From ca303fa7c6a006595d93378e388ef3df76637cb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:41:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 624 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 311 insertions(+), 313 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index f9137b2a..631aabdb 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:41+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Propriedades do álbum..." #: digikam/albumfolderview.cpp:599 msgid "Reset Album Icon" -msgstr "Resetar ícone do álbum" +msgstr "Redefinir ícone do álbum" #: digikam/albumfolderview.cpp:663 msgid "Move Album to Trash" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Etiqueta" #: digikam/albumiconview.cpp:610 digikam/digikamapp.cpp:676 msgid "View..." -msgstr "Visualizar..." +msgstr "Exibir..." #: digikam/albumiconview.cpp:611 digikam/digikamapp.cpp:684 #: digikam/imagepreviewview.cpp:375 @@ -461,15 +461,15 @@ msgid "" "\n" "Any mouse button click will reset all filters." msgstr "" -"Este LED indica o status global do filtro de imagens, contemplando todos os " +"Este LED indica o status global do filtro de imagens, abrangendo todos os " "filtros da barra de status e todos os filtros de etiquetas da barra lateral " -"à direita.\n" +"direita.\n" "\n" -"CINZA: não há um filtro ativo, todos os itens estão visíveis.\n" -"VERMELHO: a filtragem está ligada, mas não existem itens correspondentes.\n" +"CINZA: nenhum filtro está ativo; todos os itens estão visíveis.\n" +"VERMELHO: a filtragem está ativa, mas nenhum item corresponde.\n" "VERDE: o(s) filtro(s) corresponde(m) a pelo menos um item.\n" "\n" -"Qualquer clique com o botão do mouse irá restaurar todos os filtros." +"Qualquer clique com um botão do mouse redefinirá todos os filtros." #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:86 msgid "Text quick filter (search)" @@ -480,7 +480,7 @@ msgid "" "Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions " "(comments), and tags" msgstr "" -"Digite os padrões de pesquisa para filtrar rapidamente nesta visualização os " +"Digite os padrões de pesquisa para filtrar rapidamente nesta exibição os " "nomes de arquivo, legendas (comentários) e etiquetas" #: digikam/albumiconviewfilter.cpp:157 @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Falha ao adicionar etiqueta ao banco de dados" #: digikam/albummanager.cpp:1188 msgid "Cannot delete Root Tag" -msgstr "Não é possível apagar a etiqueta raíz" +msgstr "Não é possível excluir a etiqueta raíz" #: digikam/albummanager.cpp:1221 digikam/albummanager.cpp:1285 msgid "Cannot edit root tag" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" msgstr "" "

O caminho dos perfis ICC parece ser inválida.

Se quiser defini-" "la agora, selecione \"sim\", caso contrário escolha \"não\". Nesse caso, o " -"recurso de \"gerenciamento de cor\" ficará desabilitado até que você resolva " +"recurso de \"gerenciamento de cor\" ficará desativado até que você resolva " "essa questão

" #: digikam/digikamapp.cpp:330 @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "" "Activate this option to recursively show all sub-albums below the current " "album." msgstr "" -"Ative esta opção para mostrar recursivamente os subálbuns abaixo do álbum " +"Ative esta opção para exibir recursivamente os subálbuns abaixo do álbum " "atual." #: digikam/digikamapp.cpp:586 @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "" "Activate this option to show all images marked by the given tag and its all " "its sub-tags." msgstr "" -"Ative esta opção para mostrar todas as imagens marcadas pela etiqueta " +"Ative esta opção para exibir todas as imagens marcadas pela etiqueta " "fornecida e todas as suas subetiquetas." #: digikam/digikamapp.cpp:606 @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "" "digiKam database (image metadata will be over-written with data from the " "database)." msgstr "" -"Atualiza todos os metadados das imagens do álbum atual com o conteúdo da " +"Atualiza todos os metadados das imagens do álbum atual com o conteúdo do " "banco de dados do digiKam (os metadados das imagens serão substituídos pelos " "dados do banco de dados)." @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Pesquisar..." #: digikam/digikamapp.cpp:1051 msgid "Advanced Search..." -msgstr "Busca Avançada..." +msgstr "Pesquisa avançada..." #: digikam/digikamapp.cpp:1054 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:95 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1242 utilities/setup/setup.cpp:166 @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid "" "digiKam could not create the folder shown below. Please select a " "different location.

%1

" msgstr "" -"O digiKam não pode criar a pasta mostrada abaixo. Por favor selecione " +"O digiKam não pode criar a pasta exibida abaixo. Por favor selecione " "outra localização.

%1

" #: digikam/digikamfirstrun.cpp:148 @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Álbuns" #: digikam/digikamview.cpp:217 msgid "Calendar" -msgstr "Agenda" +msgstr "Calendário" #: digikam/digikamview.cpp:218 libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:826 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:173 @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Linha de tempo" #: digikam/digikamview.cpp:220 msgid "Searches" -msgstr "Buscas" +msgstr "Pesquisas" #: digikam/digikamview.cpp:231 digikam/tagfilterview.cpp:279 #: digikam/tagfilterview.cpp:557 digikam/tagfilterview.cpp:624 @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Filtrar por tipo de arquivo" #: digikam/mimefilter.cpp:67 msgid "Select the file types (mime types) you want to show" -msgstr "Selecione os tipos de arquivo (tipos MIME) que gostaria de mostrar" +msgstr "Selecione os tipos de arquivo (tipos MIME) que gostaria de exibir" #: digikam/ratingfilter.cpp:80 msgid "" @@ -1744,17 +1744,17 @@ msgid "" "registered in a database. This is required for sorting by exif-date, and " "also speeds up the overall performance of digiKam." msgstr "" -"Isto mostra o progresso do escaneamento. Durante este escaneamento, todos os " +"Isto exibe o progresso do escaneamento. Durante este escaneamento, todos os " "arquivos no disco são registrados em um banco de dados. Isto é necessário " "para ordenar pela data EXIF e acelera a performance global do digiKam." #: digikam/scanlib.cpp:99 msgid "Finding non-existent Albums" -msgstr "Procurando por álbuns não-existentes" +msgstr "Localizando álbuns inexistentes" #: digikam/scanlib.cpp:107 msgid "Finding items not in database" -msgstr "Procurando itens que não estão no banco de dados ou no disco" +msgstr "Localizando itens que não estão no banco de dados" #: digikam/scanlib.cpp:115 msgid "Updating items without a date" @@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "" "perder informações, porque todas as imagens relacionadas a este álbum também " "serão removidas do banco de dados.

O digiKam não pode continuar sem apagar " "os itens do banco de dados, porque todas as visualizações dependem das " -"informações no banco de dados. Deseja que sejam removidas da banco de dados?" +"informações no banco de dados. Deseja que sejam removidas do banco de dados?" "\n" "

Parecem existir %n álbuns no banco de dados que não aparecem no disco. " "Estes álbuns devem ser removidos do banco de dados, mas isso significa que " @@ -1838,35 +1838,36 @@ msgstr "Faltam arquivos" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:94 msgid "Advanced Search" -msgstr "Busca avançada" +msgstr "Pesquisa avançada" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:113 msgid "" "

Here you can review the images found using the current search settings." msgstr "" "

Aqui você pode examinar as imagens encontradas usando as configurações de " -"busca atuais." +"pesquisa atuais." #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:122 msgid "Search Rules" -msgstr "Regras de busca" +msgstr "Regras de pesquisa" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:123 msgid "" "

Here you can review the search rules used to filter image-searching in " "album library." msgstr "" -"

Aqui você pode examinar as regras de busca usadas para filtrar imagens " +"

Aqui você pode examinar as regras de pesquisa usadas para filtrar imagens " "pesquisadas na biblioteca de álbuns." #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:133 msgid "Add/Delete Option" -msgstr "Opção para adicionar/apagar" +msgstr "Opção para adicionar/excluir" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:134 msgid "

You can edit the search rules by adding/removing criteria." msgstr "" -"

Você pode editar as regras de busca, adicionando ou removendo critérios." +"

Você pode editar as regras de pesquisa, adicionando ou removendo " +"critérios." #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:141 digikam/searchwidgets.cpp:138 #: digikam/searchwidgets.cpp:261 digikam/searchwidgets.cpp:483 @@ -1896,8 +1897,8 @@ msgstr "Opções para agrupar/desagrupar" msgid "" "

You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set." msgstr "" -"

Você pode agrupar ou desagrupar todos os critérios de busca do conjunto " -"da regra de busca." +"

Você pode agrupar ou desagrupar todos os critérios de pesquisa do " +"conjunto da regra de pesquisa." #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:165 msgid "&Group" @@ -1915,25 +1916,25 @@ msgstr "&Salvar pesquisa como: " msgid "" "

Enter the name used to save the current search in \"My Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome usado para salvar a busca atual na visualização \"minhas " -"buscas\"" +"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"minhas " +"pesquisas\"" #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:202 digikam/searchfolderview.cpp:79 #: digikam/searchquickdialog.cpp:95 digikam/searchquickdialog.cpp:196 msgid "Last Search" -msgstr "Última busca" +msgstr "Última pesquisa" #: digikam/searchfolderview.cpp:103 digikam/searchfolderview.cpp:391 #: digikam/searchfolderview.cpp:416 msgid "My Searches" -msgstr "Minhas buscas" +msgstr "Minhas pesquisas" #: digikam/searchfolderview.cpp:233 digikam/timelineview.cpp:565 msgid "" "Search name already exists.\n" "Please enter a new name:" msgstr "" -"O nome da busca já existe.\n" +"O nome da pesquisa já existe.\n" "Por favor digite um novo nome:" #: digikam/searchfolderview.cpp:236 digikam/timelineview.cpp:568 @@ -1942,39 +1943,39 @@ msgstr "O nome já existe" #: digikam/searchfolderview.cpp:310 msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?" -msgstr "Tem certeza que deseja apagar a busca \"%1\" selecionada?" +msgstr "Tem certeza que deseja excluir a pesquisa \"%1\" selecionada?" #: digikam/searchfolderview.cpp:314 msgid "Delete Search?" -msgstr "Excluir busca?" +msgstr "Excluir pesquisa?" #: digikam/searchfolderview.cpp:392 msgid "New Simple Search..." -msgstr "Nova busca simples..." +msgstr "Nova pesquisa simples..." #: digikam/searchfolderview.cpp:393 msgid "New Advanced Search..." -msgstr "Nova busca avançada..." +msgstr "Nova pesquisa avançada..." #: digikam/searchfolderview.cpp:417 msgid "Edit Search..." -msgstr "Editar busca..." +msgstr "Editar pesquisa..." #: digikam/searchfolderview.cpp:420 msgid "Edit as Advanced Search..." -msgstr "Editar como busca avançada..." +msgstr "Editar como pesquisa avançada..." #: digikam/searchfolderview.cpp:423 msgid "Delete Search" -msgstr "Excluir busca" +msgstr "Excluir pesquisa" #: digikam/searchquickdialog.cpp:75 msgid "Quick Search" -msgstr "Busca rápida" +msgstr "Pesquisa rápida" #: digikam/searchquickdialog.cpp:84 msgid "Search:" -msgstr "Buscar:" +msgstr "Pesquisar:" #: digikam/searchquickdialog.cpp:85 msgid "Enter here your search criteria" @@ -1982,7 +1983,7 @@ msgstr "Você precisa digitar um critério de pesquisa." #: digikam/searchquickdialog.cpp:86 msgid "

Enter your search criteria to find items in the album library" -msgstr "

Digite aqui os seus critérios de busca na biblioteca de álbuns" +msgstr "

Digite aqui os seus critérios de pesquisa na biblioteca de álbuns" #: digikam/searchquickdialog.cpp:90 msgid "" @@ -1990,18 +1991,18 @@ msgid "" "search criteria" msgstr "" "

Aqui você pode visualizar os itens encontrados na biblioteca de álbum " -"utilizando as configurações atuais de busca." +"utilizando as configurações atuais de pesquisa." #: digikam/searchquickdialog.cpp:93 msgid "Save search as:" -msgstr "Salvar busca como:" +msgstr "Salvar pesquisa como:" #: digikam/searchquickdialog.cpp:96 msgid "" "

Enter the name of the current search to save in the \"My Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome usado para salvar a busca atual na visualização \"minhas " -"buscas\"" +"

Digite o nome usado para salvar a pesquisa atual na exibição \"minhas " +"pesquisas\"" #: digikam/searchwidgets.cpp:74 msgid "Album Name" @@ -2159,7 +2160,7 @@ msgstr "Criar etiqueta à partir do catálogo de endereços" #: digikam/tagfilterview.cpp:887 digikam/tagfolderview.cpp:549 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:833 msgid "Reset Tag Icon" -msgstr "Resetar ícone da etiqueta" +msgstr "Redefinir ícone da etiqueta" #: digikam/tagfilterview.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:905 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:841 @@ -2222,9 +2223,9 @@ msgid "" "want to continue?" msgstr "" "A etiqueta '%1' tem uma sub-etiqueta. Se apagá-la a sub-etiqueta também será " -"apagada. Tem certeza que deseja continuar?\n" +"excluída. Tem certeza que deseja continuar?\n" "A etiqueta '%1' tem %n sub-etiquetas. Se apagá-la a sub-etiquetas também " -"serão removidas. Tem certeza que deseja continuar?" +"serão excluídas. Tem certeza que deseja continuar?" #: digikam/tagfilterview.cpp:1237 digikam/tagfolderview.cpp:739 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1144 @@ -2373,8 +2374,8 @@ msgid "" "

Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date " "Searches\" view" msgstr "" -"

Digite o nome da pesquisa de datas atual para salvá-la na visão \"minhas " -"pesquisar de datas\"" +"

Digite o nome da pesquisa de datas atual para salvá-la na exibição " +"\"minhas pesquisar de datas\"" #: digikam/timelineview.cpp:204 msgid "Save current selection to a new virtual Album" @@ -2418,9 +2419,9 @@ msgstr "" "

Bem-vindo ao digiKam

digiKam é um " "programa de gerenciamento de fotos para o trinity desktop Environment. Ele " "foi projetado para importar, organizar e exportar suas fotografias digitais " -"no seu computador.

Você está atualmente no modo de visualização do " -"álbum do digiKam. Os álbuns são os verdadeiros contêineres onde seus " -"arquivos são armazenados, eles são idênticos às pastas do disco.

\n" +"no seu computador.

Você está atualmente no modo de exibição do álbum " +"do digiKam. Os álbuns são os verdadeiros contêineres onde seus arquivos são " +"armazenados, eles são idênticos às pastas do disco.

\n" "digiKam possui muitos recursos poderosos\n" "%8\n" "

Alguns dos recursos do digiKam incluem

\n" @@ -2491,7 +2492,7 @@ msgstr "Nova mesa de luz para comparar facilmente imagens semelhantes" msgid "New text, mime-type, and rating filters to search contents on icon view" msgstr "" "Novos filtros de texto, tipo MIME e classificação para pesquisar conteúdo na " -"visualização de ícones" +"exibição de ícones" #: digikam/welcomepageview.cpp:143 msgid "New options to easy navigate between albums, tags and collections" @@ -2499,7 +2500,7 @@ msgstr "Novas opções para navegar facilmente entre álbuns, tags e coleções" #: digikam/welcomepageview.cpp:144 msgid "New options to recursively show the contents of sub-folders" -msgstr "Novas opções para mostrar recursivamente o conteúdo das subpastas" +msgstr "Novas opções para exibir recursivamente o conteúdo das subpastas" #: digikam/welcomepageview.cpp:145 msgid "New text filter to search contents on folder views" @@ -2891,12 +2892,12 @@ msgstr "" #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:205 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:198 msgid "&Reset" -msgstr "&Resetar" +msgstr "&Redefinir" #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:285 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:272 msgid "Reset current channel curves' values." -msgstr "Resetar os valores das curvas do canal atual." +msgstr "Redefinir os valores das curvas do canal atual." #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:286 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:273 @@ -2905,7 +2906,7 @@ msgid "" "channel will be reset to the default values." msgstr "" "

Se pressionar este botão, todos os valores das curvas do canal " -"selecionado atualmente serão resetadas aos valores padrão." +"selecionado atualmente serão redefinidas aos valores padrão." #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:475 msgid "Adjust Curve" @@ -3126,7 +3127,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:297 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:294 msgid "Reset current channel levels' values." -msgstr "Resetar valores dos níveis do canal atual." +msgstr "Redefinir valores dos níveis do canal atual." #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:298 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:295 @@ -3135,7 +3136,7 @@ msgid "" "channel will be reset to the default values." msgstr "" "

Se você pressionar este botão, todos os valores dos níveis do canal " -"selecionado atualmente serão resetados aos valores padrão." +"selecionado atualmente serão redefinidos aos valores padrão." #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevels.cpp:615 #: imageplugins/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:598 @@ -3554,8 +3555,8 @@ msgid "" "enabled, the border width will be in percent of the image size, else the " "border width will in pixels." msgstr "" -"Habilite esta opção se quiser preservar a taxa de proporção da imagem. Se " -"estiver habilitada, a largura da borda será uma porcentagem do tamanho da " +"Ative esta opção se quiser preservar a taxa de proporção da imagem. Se " +"estiver ativada, a largura da borda será uma porcentagem do tamanho da " "imagem, caso contrário a largura da borda estará em pixels." #: imageplugins/border/bordertool.cpp:122 @@ -3729,7 +3730,7 @@ msgstr "" msgid "" "Reset color channels' gains settings from the currently selected channel." msgstr "" -"Resetar as configurações de ganhos dos canais de cor no canal selecionado " +"Redefinir as configurações de ganhos dos canais de cor no canal selecionado " "atualmente." #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:218 @@ -3743,7 +3744,7 @@ msgid "" "

Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In " "this mode, the histogram will display only luminosity values." msgstr "" -"

Habilite esta opção se quiser que a imagem seja renderizada no modo " +"

Ative esta opção se quiser que a imagem seja renderizada no modo " "monocromático. Neste modo, o histograma irá exibir apenas os valores de " "luminosidade." @@ -3755,7 +3756,7 @@ msgstr "Preservar luminosidade" #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:223 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:208 msgid "

Enable this option is you want preserve the image luminosity." -msgstr "

Habilite esta opção se quiser preservar a luminosidade da imagem." +msgstr "

Ative esta opção se quiser preservar a luminosidade da imagem." #: imageplugins/channelmixer/channelmixer.cpp:481 #: imageplugins/channelmixer/channelmixertool.cpp:100 @@ -3844,7 +3845,7 @@ msgstr "Efeitos de cor" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:91 msgid "

This is the color effects preview" -msgstr "

Esta é a visualização do efeito de cor" +msgstr "

Esta é a pré-visualização do efeito de cor" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:110 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:116 @@ -3982,11 +3983,11 @@ msgstr "Mantenedor" #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:100 msgid "

This is the color effect preview" -msgstr "

Esta é a visualização do efeito de cor" +msgstr "

Esta é a pré-visualização do efeito de cor" #: imageplugins/colorfx/imageplugin_colorfx.cpp:50 msgid "Color Effects..." -msgstr "Efeitos de Cor..." +msgstr "Efeitos de cor..." #: imageplugins/coreplugin/autocorrectiontool.cpp:79 msgid "Auto-Correction" @@ -4018,7 +4019,7 @@ msgid "" "range.

" msgstr "" "Níveis automáticos:

Esta opção maximiza o intervalo de tons nos " -"canais vermelho, verde e azul. Ela procura a sombra da imagem e realça os " +"canais vermelho, verde e azul. Ela pesquisa a sombra da imagem e realça os " "valores limite, ajustando os canais do verde, vermelho e azul, de modo a " "ocupar um histograma completo.

" @@ -4406,8 +4407,8 @@ msgid "" "especially portraits photographed against the sky.

" msgstr "" "Preto e branco com filtro verde:

Simula uma exposição de filme " -"preto e branco a um filtro verde. Isto é útil para todas as cenas, " -"especialmente adequado para retratos fotografados contra o céu.

" +"preto e branco com um filtro verde. Isso é útil para todas as cenas, " +"especialmente retratos fotografados contra o céu.

" #: imageplugins/coreplugin/bwsepiatool.cpp:365 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_bwsepia.cpp:364 @@ -4652,7 +4653,7 @@ msgstr "

Selecione aqui o ajuste de saturação e tom da imagem." msgid "" "

You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments." msgstr "" -"

Aqui você pode visualizar a cor dos ajustes de tonalidade e saturação." +"

Aqui você pode pré-visualizar a cor dos ajustes de tonalidade e saturação." #: imageplugins/coreplugin/hsl/hsltool.cpp:179 #: imageplugins/coreplugin/hsl/imageeffect_hsl.cpp:162 @@ -4789,7 +4790,7 @@ msgid "" "

You can use this option if you want to show the colors that are outside " "the printer's gamut

" msgstr "" -"

Você pode usar esta opção se quiser mostrar as cores que estão fora do " +"

Você pode usar esta opção se quiser exibir as cores que estão fora do " "gamute da impressora

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:222 @@ -5116,13 +5117,12 @@ msgstr "Desculpe, parece que não existe nenhum perfil incorporado" msgid "" "

You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.

" msgstr "" -"

Você não habilitou o gerenciamento de cores nas preferências do " -"digiKam.

" +"

Você não ativou o gerenciamento de cores nas preferências do digiKam.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1121 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1097 msgid "

\"Use of default profile\" options will be disabled now.

" -msgstr "

As opções de \"uso do perfil padrão\" serão desabilitadas agora.

" +msgstr "

As opções de \"uso do perfil padrão\" serão desativadas agora.

" #: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1191 #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_iccproof.cpp:1167 @@ -5208,7 +5208,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Selecione aqui a escala do histograma.

Se os valores máximos da imagem " "forem pequenos, você pode usar a escala linear.

A escala logarítmica pode " -"ser usada quando os valores totais máximos forem altos para mostrar todos os " +"ser usada quando os valores totais máximos forem altos para exibir todos os " "valores (maiores e menores) no gráfico." #: imageplugins/coreplugin/imageeffect_redeye.cpp:136 @@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "Matiz/saturação/luminosidade..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:91 msgid "Color Balance..." -msgstr "Balanceamento de Cor..." +msgstr "Balanceamento de cor..." #: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:96 msgid "Auto-Correction..." @@ -5438,11 +5438,10 @@ msgid "" "CTRL key to move the opposite corner too. Press and hold the SHIFT key to " "move the closest corner to the mouse pointer." msgstr "" -"

Aqui você pode ver a visualização do corte por taxa de proporção. Você " -"pode usar o mouse para mover e redimensionar o tamanho da área de corte.

Mantenha pressionada a tecla CTRL para mover também o canto " -"oposto. Mantenha pressionada a tecla SHIFT para mover o canto mais " -"próximo para a posição do ponteiro do mouse." +"

Aqui você pode ver a pré-visualização da seleção de proporção usada para " +"o corte. Use o mouse para mover e redimensionar a área de corte. Mantenha a " +"tecla CTRL pressionada para mover também o canto oposto. Mantenha a tecla " +"SHIFT pressionada para mover o canto mais próximo do ponteiro do mouse." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:101 msgid "Aspect ratio:" @@ -5484,7 +5483,7 @@ msgstr "Exato" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:122 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:147 msgid "

Enable this option to force exact aspect ratio crop." -msgstr "

Habilite esta opção para forçar o corte proporcional exato." +msgstr "

Ative esta opção para forçar o corte proporcional exato." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:124 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:149 @@ -5504,7 +5503,7 @@ msgstr "Automático" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:131 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:157 msgid "

Enable this option to automatically set the orientation." -msgstr "

Habilite esta opção para configurar a orientação automaticamente." +msgstr "

Ative esta opção para configurar a orientação automaticamente." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:142 msgid "Custom ratio:" @@ -5606,7 +5605,7 @@ msgstr "Seções douradas" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:223 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:256 msgid "

Enable this option to show golden sections." -msgstr "

Habilite esta opção para mostrar as seções douradas." +msgstr "

Ative esta opção para exibir as seções douradas." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:225 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:258 @@ -5616,7 +5615,7 @@ msgstr "Seções da espiral dourada" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:226 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:259 msgid "

Enable this option to show golden spiral sections." -msgstr "

Habilite esta opção para mostrar as seções espirais douradas." +msgstr "

Ative esta opção para exibir as seções espirais douradas." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:228 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:261 @@ -5626,7 +5625,7 @@ msgstr "Espiral dourada" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:229 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:262 msgid "

Enable this option to show golden spiral guide." -msgstr "

Habilite esta opção para mostrar a guia espiral dourada." +msgstr "

Ative esta opção para exibir a guia espiral dourada." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:231 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:264 @@ -5636,7 +5635,7 @@ msgstr "Triângulos dourados" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:232 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:265 msgid "

Enable this option to show golden triangles." -msgstr "

Habilite esta opção para mostrar os triângulos dourados." +msgstr "

Ative esta opção para exibir os triângulos dourados." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:234 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:267 @@ -5646,7 +5645,7 @@ msgstr "Inverter horizontalmente" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:235 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:268 msgid "

Enable this option to flip horizontally guidelines." -msgstr "

Habilite esta opção para inverter as guias horizontais." +msgstr "

Ative esta opção para inverter as guias horizontais." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:237 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:270 @@ -5656,7 +5655,7 @@ msgstr "Inverter verticalmente" #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:238 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:271 msgid "

Enable this option to flip vertically guidelines." -msgstr "

Habilite esta opção para inverter verticalmente as guias." +msgstr "

Ative esta opção para inverter verticalmente as guias." #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/imageeffect_ratiocrop.cpp:240 #: imageplugins/coreplugin/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:273 @@ -6225,10 +6224,10 @@ msgid "" "guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse " "button to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"

Esta é a visualização da operação de rotação livre. Se mover o cursor do " -"mouse nesta visualização, serão desenhadas linhas tracejadas, na horizontal " -"e vertical, para o guiá-lo no ajustamento da correção de rotação livre. " -"Solte o botão esquerdo do mouse para congelar a posição das linhas " +"

Esta é a pré-visualização da operação de rotação livre. Ao mover o cursor " +"do mouse sobre esta pré-visualização, linhas tracejadas vertical e " +"horizontal serão desenhadas para ajudar no ajuste da correção de rotação " +"livre. Solte o botão esquerdo do mouse para fixar a posição das linhas " "tracejadas." #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:96 @@ -6317,7 +6316,7 @@ msgid "" "

Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated " "image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" -"

Habilite esta opção para aplicar o filtro anti-aliasing (suavização) na " +"

Ative esta opção para aplicar o filtro anti-aliasing (suavização) na " "imagem girada. Para suavizar a imagem alvo, ela será ligeiramente borrada." #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:126 @@ -6360,10 +6359,10 @@ msgid "" "you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button " "to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"

Esta é a visualização da operação de rotação livre. Se mover o cursor do " -"mouse nesta visualização, serão desenhadas linhas tracejadas, na horizontal " -"e vertical, para o guiá-lo no ajustamento da correção de rotação livre. " -"Solte o botão esquerdo do mouse para congelar a posição das linhas " +"

Esta é a pré-visualização da operação livre da imagem. Ao mover o cursor " +"do mouse sobre esta pré-visualização, linhas tracejadas vertical e " +"horizontal serão desenhadas para ajudar no ajuste da correção de rotação " +"livre. Solte o botão esquerdo do mouse para fixar a posição das linhas " "tracejadas." #: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48 @@ -6398,7 +6397,7 @@ msgstr "Filtro:" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:90 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:96 msgid "Average" -msgstr "Médio" +msgstr "Média" #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:91 #: imageplugins/hotpixels/imageeffect_hotpixels.cpp:97 @@ -6654,8 +6653,8 @@ msgstr "Pintura interior" msgid "" "

Here you can see the image selection preview with inpainting applied." msgstr "" -"

Aqui você pode ver uma visualização da seleção de imagem após a aplicação " -"da pintura interior." +"

Aqui você pode ver uma pré-visualização da seleção de imagem após a " +"aplicação da pintura interior." #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:86 msgid "Here you can choose the font to be used." @@ -6667,7 +6666,7 @@ msgstr "Alterar família da fonte?" #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:114 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." -msgstr "Habilite esta opção para alterar as configurações da família da fonte." +msgstr "Ative esta opção para alterar as configurações da família da fonte." #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:122 msgid "Font:" @@ -6684,7 +6683,7 @@ msgstr "Alterar estilo da fonte?" #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:141 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." -msgstr "Habilite esta opção para alterar as configurações do estilo da fonte." +msgstr "Ative esta opção para alterar as configurações do estilo da fonte." #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:167 msgid "Change font size?" @@ -6692,7 +6691,7 @@ msgstr "Alterar tamanho da fonte?" #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:169 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." -msgstr "Habilite esta opção para alterar as configurações do tamanho da fonte." +msgstr "Ative esta opção para alterar as configurações do tamanho da fonte." #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:192 msgid "Here you can choose the font family to be used." @@ -6765,8 +6764,8 @@ msgid "" "

This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to " "move the text to the right location." msgstr "" -"

Esta é a visualização do texto inserido na imagem. Você pode usar o mouse " -"para mover o texto para o local correto." +"

Esta é a pré-visualização do texto inserido na imagem. Você pode usar o " +"mouse para mover o texto para o local correto." #: imageplugins/inserttext/imageeffect_inserttext.cpp:117 #: imageplugins/inserttext/inserttexttool.cpp:102 @@ -7352,8 +7351,8 @@ msgid "" msgstr "" "

Esta é a pré-visualização do efeito de pingos de chuva.

Atenção: se " "você tiver selecionado previamente uma parte da imagem no editor, esta parte " -"não será utilizada pelo filtro. Você pode usar este método para desabilitar " -"o efeito de pingos de chuva no rosto de uma pessoa, por exemplo." +"não será utilizada pelo filtro. Você pode usar este método para desativar o " +"efeito de pingos de chuva no rosto de uma pessoa, por exemplo." #: imageplugins/raindrop/imageeffect_raindrop.cpp:94 #: imageplugins/raindrop/raindroptool.cpp:87 @@ -7503,10 +7502,10 @@ msgid "" "to guide you in adjusting the shearing correction. Release the left mouse " "button to freeze the dashed line's position." msgstr "" -"

Esta é a visualização da operação de inclinação da imagem. Se mover o " -"cursor do mouse nesta visualização, será desenhada uma linha tracejada " -"vertical e horizontal para guiá-lo no ajuste da operação de inclinação. " -"Solte o botão direito do mouse para congelar a posição das linhas tracejadas." +"

Esta é a pré-visualização da operação de inclinação da imagem. Ao mover o " +"cursor do mouse sobre esta pré-visualização, linhas tracejadas vertical e " +"horizontal serão desenhadas para ajudar no ajuste da inclinação. Solte o " +"botão esquerdo do mouse para fixar a posição das linhas tracejadas." #: imageplugins/sheartool/imageeffect_sheartool.cpp:118 #: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:104 @@ -7562,7 +7561,7 @@ msgid "" "

Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared " "image. To smooth the target image, it will be blurred a little." msgstr "" -"

Habilite esta opção para aplicar um filtro de anti-aliasing na imagem " +"

Ative esta opção para aplicar um filtro de anti-aliasing na imagem " "inclinada. Para suavizar a imagem alvo, ela será ligeiramente borrada." #: imageplugins/sheartool/imageplugin_sheartool.cpp:47 @@ -7576,10 +7575,10 @@ msgid "" "adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the " "dashed line's position." msgstr "" -"

Esta é a visualização da operação de inclinação da imagem. Se mover o " -"cursor do mouse nesta visualização, será desenhada uma linha tracejada " -"vertical e horizontal para guiá-lo no ajuste da operação de inclinação. " -"Solte o botão direito do mouse para congelar a posição das linhas tracejadas." +"

Esta é a pré-visualização da operação de inclinação. Ao mover o cursor do " +"mouse sobre esta pré-visualização, linhas tracejadas vertical e horizontal " +"serão desenhadas para ajudar no ajuste da inclinação. Solte o botão esquerdo " +"do mouse para fixar a posição das linhas tracejadas." #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:75 msgid "Template Superimpose to Photograph" @@ -7617,17 +7616,17 @@ msgstr "Reduzir" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:151 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:140 msgid "Root Directory..." -msgstr "Pasta raiz..." +msgstr "Diretório raiz..." #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:152 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:141 msgid "

Set here the current templates' root directory." -msgstr "

Defina aqui a pasta raiz atual dos modelos." +msgstr "

Defina aqui o diretório raiz atual dos modelos." #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:240 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:233 msgid "Select Template Root Directory to Use" -msgstr "Selecione a pasta raiz de modelos a usar" +msgstr "Selecione o diretório raiz de modelos a usar" #: imageplugins/superimpose/imageeffect_superimpose.cpp:269 #: imageplugins/superimpose/superimposetool.cpp:262 @@ -8066,7 +8065,7 @@ msgstr "&Carregar..." #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:150 #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:158 msgid "

Reset all filter parameters to their default values." -msgstr "

Resetar todos os parâmetros do filtro nos seus valores padrão." +msgstr "

Redefinir todos os parâmetros do filtro nos seus valores padrão." #: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:116 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:151 msgid "

Abort the current image rendering." @@ -8097,8 +8096,8 @@ msgstr "Manual do digiKam" msgid "" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Estes itens serão apagados definitivamente do seu disco rígido." +"Estes itens serão excluídos definitivamente do seu disco " +"rígido." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:122 msgid "These items will be moved to Trash." @@ -8117,8 +8116,8 @@ msgstr "" msgid "" "These albums will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Estes álbuns serão apagados definitivamente do seu disco rígido." +"Estes álbuns serão excluídos definitivamente do seu disco " +"rígido." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:142 msgid "These albums will be moved to Trash." @@ -8139,9 +8138,9 @@ msgid "" "
Note that all subalbums are included in this list and will be " "deleted permanently as well." msgstr "" -"Estes álbuns serão apagados definitivamente do seu disco rígido." -"
Lembre-se que todos os sub-álbuns estão incluídos nesta lista e " -"também serão apagados de forma permanente." +"Estes álbuns serão excluídos definitivamente do seu disco " +"rígido.
Lembre-se que todos os sub-álbuns estão incluídos nesta " +"lista e também serão excluídos de forma permanente." #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:165 msgid "" @@ -8154,7 +8153,7 @@ msgstr "" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:185 libs/dialogs/deletedialog.cpp:299 msgid "About to delete selected files" -msgstr "Prestes a apagar os arquivos selecionados" +msgstr "Prestes a excluir os arquivos selecionados" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:192 msgid "&Move to Trash" @@ -8162,7 +8161,7 @@ msgstr "&Mover para a lixeira" #: libs/dialogs/deletedialog.cpp:304 msgid "About to delete selected albums" -msgstr "Prestes a apagar os álbuns selecionados" +msgstr "Prestes a excluir os álbuns selecionados" #: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:39 msgid "Color Profile Info" @@ -8215,14 +8214,15 @@ msgid "" "you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze " "the dashed line's position." msgstr "" -"

Esta é a visualização da operação de inclinação da imagem. Se mover o " -"cursor do mouse nesta visualização, será desenhada uma linha tracejada " -"vertical e horizontal para guiá-lo no ajuste da operação de inclinação. " -"Solte o botão direito do mouse para congelar a posição das linhas tracejadas." +"

Esta é a pré-visualização do efeito do filtro de imagem. Ao mover o " +"cursor do mouse sobre esta área, linhas tracejadas vertical e horizontal " +"serão desenhadas para ajudar no ajuste das configurações do filtro. " +"Pressione o botão esquerdo do mouse para fixar a posição das linhas " +"tracejadas." #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:182 msgid "

This is the image filter effect preview." -msgstr "

Esta é a visualização do efeito do filtro de imagem." +msgstr "

Esta é a pré-visualização do efeito do filtro de imagem." #: libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:241 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:214 @@ -8260,9 +8260,9 @@ msgid "" "

Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.

If you enable this " "option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.

" msgstr "" -"

Ativar a compressão sem perdas para imagens JPEG 2000.

Se você " -"habilitar esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as " -"imagens JPEG 2000.

" +"

Ativar a compressão sem perdas para imagens JPEG 2000.

Se você ativar " +"esta opção, irá usar um método sem perdas para comprimir as imagens JPEG " +"2000.

" #: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:82 msgid "JPEG 2000 quality:" @@ -8372,8 +8372,8 @@ msgid "" "reduce the final file size of the TIFF image.

A lossless compression " "format (Deflate) is used to save the file.

" msgstr "" -"

Ativar a compressão para imagens TIFF.

Se você habilitar esta opção, " -"pode reduzir o tamanho final do arquivo de imagem TIFF.

Um formato de " +"

Ativar a compressão para imagens TIFF.

Se você ativar esta opção, pode " +"reduzir o tamanho final do arquivo de imagem TIFF.

Um formato de " "compressão sem perdas (deflate) é usado para salvar o arquivo.

" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:140 @@ -8516,7 +8516,7 @@ msgstr "Aproximação rápida" #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:252 msgid "

Enable fast approximation when rendering images." -msgstr "

Habilitar uma aproximação rápida para renderizar a imagem." +msgstr "

Ativar uma aproximação rápida para renderizar a imagem." #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:182 msgid "Camera File Properties" @@ -8777,7 +8777,7 @@ msgid "" "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag." msgstr "" "Você está visualizando agora os itens na etiqueta '%1', que está prestes a " -"apagar. Você terá que aplicar as alterações primeiro, se deseja apagar a " +"excluir. Você terá que aplicar as alterações primeiro, se deseja excluir a " "etiqueta." #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1492 @@ -8808,7 +8808,7 @@ msgid "" "is supported by some image formats such as PNG or TIFF.

Colors: " "Display all color channel values at the same time." msgstr "" -"

Selecione aqui o canal do histograma a mostrar:

luminosidade: " +"

Selecione aqui o canal do histograma a exibir:

luminosidade: " "desenha os valores de luminosidade da imagem.

Vermelho: desenha os " "valores do canal vermelho da imagem.

Verde: desenha os valores do " "canal verde da imagem.

Azul: desenha os valores do canal azul da " @@ -8830,7 +8830,7 @@ msgid "" "green image channel in the foreground.

Blue: Draw the blue image " "channel in the foreground.

" msgstr "" -"

Selecione aqui a cor principal mostrada no modo de canal de " +"

Selecione aqui a cor principal exibida no modo de canal de " "cores:

vermelho: desenha o canal de vermelho da imagem em primeiro " "plano.

Verde: desenha o canal de verde da imagem em primeiro " "plano.

Azul: desenha o canal de azul da imagem em primeiro plano.

" @@ -9252,7 +9252,7 @@ msgstr "Dispositivo de entrada" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:358 msgid "Display device" -msgstr "Dispositivo de visualização" +msgstr "Dispositivo de exibição" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:361 msgid "Output device" @@ -9328,8 +9328,8 @@ msgid "" "horizontally, displaying the original and target image at the same time. The " "target is duplicated from the original below the red dashed line." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " -"horizontal, para mostrar a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. A " +"

Se você ativar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " +"horizontal, para exibir a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. A " "imagem alvo é duplicada a partir do original abaixo da linha tracejada " "vermelha." @@ -9340,8 +9340,8 @@ msgid "" "displaying the original and target image at the same time. The target is " "duplicated from the original to the right of the red dashed line." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " -"vertical para mostrar a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. A " +"

Se você ativar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " +"vertical para exibir a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. A " "imagem alvo é duplicada a partir do original à direita da linha tracejada " "vermelha." @@ -9352,8 +9352,8 @@ msgid "" "horizontally, displaying the original and target image at the same time. The " "original is above the red dashed line, the target below it." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " -"horizontal para mostrar a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. O " +"

Se você ativar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " +"horizontal para exibir a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. O " "original encontra-se acima da linha tracejada a vermelho e a imagem alvo " "abaixo dela." @@ -9364,8 +9364,8 @@ msgid "" "displaying the original and target image at the same time. The original is " "to the left of the red dashed line, the target to the right of it." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " -"vertical para mostrar a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. O " +"

Se você ativar esta opção, irá dividir a área de pré-visualização na " +"vertical para exibir a imagem original e a imagem alvo ao mesmo tempo. O " "original encontra-se à esquerda da linha tracejada a vermelho e a imagem " "alvo à direita." @@ -9373,8 +9373,7 @@ msgstr "" #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:208 msgid "

If you enable this option, the preview area will not be separated." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, a área de pré-visualização não ficará " -"separada." +"

Se você ativar esta opção, a área de pré-visualização não ficará separada." #: libs/widgets/imageplugins/imagepanelwidget.cpp:330 #: libs/widgets/imageplugins/imagepannelwidget.cpp:472 @@ -9398,7 +9397,7 @@ msgstr "" #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:105 msgid "

If you enable this option, you will see the original image." -msgstr "

Se você habilitar esta opção, irá ver a imagem original." +msgstr "

Se você ativar esta opção, irá ver a imagem original." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:114 msgid "" @@ -9406,9 +9405,9 @@ msgid "" "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, a área de visualização ficará separada na " -"vertical. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade da " -"imagem original e outra da imagem alvo." +"

Se você ativar esta opção, a área de pré-visualização será dividida " +"verticalmente. Uma área contígua da imagem será exibida, com uma metade da " +"imagem original e a outra da imagem de destino." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:126 msgid "" @@ -9416,16 +9415,16 @@ msgid "" "contiguous area of the image will be shown, with one half from the original " "image, the other half from the target image." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, a área de visualização ficará separada na " -"horizontal. Será apresentada uma área contígua da imagem, sendo uma metade " -"da imagem original e outra da imagem alvo." +"

Se você ativar esta opção, a área de pré-visualização será dividida " +"horizontalmente. Uma área contígua da imagem será exibida, com uma metade da " +"imagem original e a outra da imagem de destino." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:138 msgid "" "

If you enable this option, the preview area will split vertically. The " "same part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, a área de visualização ficará separada na " +"

Se você ativar esta opção, a área de pré-visualização ficará separada na " "vertical. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de alvo, lado " "a lado." @@ -9434,28 +9433,28 @@ msgid "" "

If you enable this option, the preview area will split horizontally. The " "same part of the original and the target image will be shown side by side." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, a área de visualização ficará separada na " +"

Se você ativar esta opção, a área de pré-visualização ficará separada na " "horizontal. Será apresentada a mesma parte da imagem original e de alvo, " "lado a lado." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:160 msgid "

If you enable this option, you will see the target image." -msgstr "

Se você habilitar esta opção, irá ver a imagem de destino." +msgstr "

Se você ativar esta opção, irá ver a imagem de destino." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:169 msgid "" "

If you enable this option, you will see the original image when the mouse " "is over image area, else the target image." msgstr "" -"

Se você habilitar esta opção, irá ver a imagem original quando o cursor " -"do mouse passar pela área da imagem, caso contrário verá a imagem de destino." +"

Se você ativar esta opção, irá ver a imagem original quando o cursor do " +"mouse passar pela área da imagem, caso contrário verá a imagem de destino." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:183 msgid "" "

Set this option to display black overlaid on the preview. This will help " "you to avoid under-exposing the image." msgstr "" -"

Habilite esta opção para exibir os pixels coloridos com preto puro na " +"

Habilite esta opção para exibir os pixels coloridos com preto puro na pré-" "visualização. Isto irá ajudá-lo a evitar a subexposição da imagem." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:191 @@ -9464,7 +9463,7 @@ msgid "" "you to avoid over-exposing the image." msgstr "" "

Habilite esta opção para exibir os pixels coloridos com branco puro na " -"visualização. Isto irá ajudá-lo a evitar a sobreexposição da imagem." +"pré-visualização. Isto irá ajudá-lo a evitar a sobreexposição da imagem." #: libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:317 msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6" @@ -9552,7 +9551,7 @@ msgstr "Título:

%1

valor:

%2

descrição:

%3" #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:113 msgid "Switch the tags view to a simple human-readable list" -msgstr "Trocar a visualização das etiquetas para uma lista legível simples" +msgstr "Trocar a exibição das etiquetas para uma lista legível simples" #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:114 msgid "Simple list" @@ -9560,7 +9559,7 @@ msgstr "Lista simples" #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:120 msgid "Switch the tags view to a full list" -msgstr "Trocar a visualização das etiquetas para uma lista completa" +msgstr "Trocar a exibição das etiquetas para uma lista completa" #: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:121 msgid "Full list" @@ -9683,13 +9682,13 @@ msgid "" "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this " "option take effect.

" msgstr "" -"

Se esta opção estiver habilitada, a barra de miniaturas será exibida " +"

Se esta opção estiver ativada, a barra de miniaturas será exibida " "horizontalmente atrás da área de imagem. Você precisa reiniciar o showFoto " "para esta opção ser efetivamente aplicada.

" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:124 msgid "&Deleting items should move them to trash" -msgstr "Apagando os itens &deverá movê-los para a lixeira" +msgstr "Excluindo os itens &deverá movê-los para a lixeira" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:125 utilities/setup/setupmisc.cpp:82 msgid "&Show splash screen at startup" @@ -9741,7 +9740,7 @@ msgstr "Ações EXIF" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:155 utilities/setup/setupmetadata.cpp:99 msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag" msgstr "" -"Mostrar imagens/miniaturas &rotacionadas de acordo com a etiqueta de " +"Exibir imagens/miniaturas &rotacionadas de acordo com a etiqueta de " "orientação" #: showfoto/setup/setupeditor.cpp:158 utilities/setup/setupmetadata.cpp:102 @@ -9786,12 +9785,12 @@ msgid "" "

If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in " "descending order." msgstr "" -"

Se esta opção estiver habilitada, as imagens recentemente carregadas " -"serão ordenadas em ordem decrescente." +"

Se esta opção estiver ativada, as imagens recentemente carregadas serão " +"ordenadas em ordem decrescente." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:98 msgid "Show Thumbbar items toolti&ps" -msgstr "Mostrar toolti&ps nos itens da barra de miniaturas" +msgstr "Exibir toolti&ps nos itens da barra de miniaturas" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:99 msgid "" @@ -9807,7 +9806,7 @@ msgstr "Informações da imagem/arquivo" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:108 utilities/setup/setuptooltip.cpp:119 msgid "Show file name" -msgstr "Mostrar o nome do arquivo" +msgstr "Exibir o nome do arquivo" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:109 utilities/setup/setuptooltip.cpp:120 msgid "

Set this option to display the image file name." @@ -9815,7 +9814,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir o nome do arquivo da imagem." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:111 utilities/setup/setuptooltip.cpp:122 msgid "Show file date" -msgstr "Mostrar a data do arquivo" +msgstr "Exibir a data do arquivo" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:112 utilities/setup/setuptooltip.cpp:123 msgid "

Set this option to display the image file date." @@ -9823,7 +9822,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir a data do arquivo da imagem." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:114 utilities/setup/setuptooltip.cpp:125 msgid "Show file size" -msgstr "Mostrar o tamanho do arquivo" +msgstr "Exibir o tamanho do arquivo" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:115 utilities/setup/setuptooltip.cpp:126 msgid "

Set this option to display the image file size." @@ -9831,7 +9830,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir o tamanho do arquivo da imagem." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:117 utilities/setup/setuptooltip.cpp:128 msgid "Show image type" -msgstr "Mostrar o tipo da imagem" +msgstr "Exibir o tipo da imagem" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:118 utilities/setup/setuptooltip.cpp:129 msgid "

Set this option to display the image type." @@ -9839,7 +9838,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir o tipo da imagem." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:120 utilities/setup/setuptooltip.cpp:131 msgid "Show image dimensions" -msgstr "Mostrar as dimensões da imagem" +msgstr "Exibir as dimensões da imagem" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:121 utilities/setup/setuptooltip.cpp:132 msgid "

Set this option to display the image dimensions in pixels." @@ -9847,7 +9846,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir as dimensões da imagem em pixels. #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:129 utilities/setup/setuptooltip.cpp:140 msgid "Show camera make and model" -msgstr "Mostrar a marca e o modelo da câmera" +msgstr "Exibir a marca e o modelo da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:130 utilities/setup/setuptooltip.cpp:141 msgid "" @@ -9859,7 +9858,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:133 utilities/setup/setuptooltip.cpp:144 msgid "Show camera date" -msgstr "Mostrar a data da câmera" +msgstr "Exibir a data da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:134 utilities/setup/setuptooltip.cpp:145 msgid "

Set this option to display the date when the image was taken." @@ -9867,7 +9866,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir a data em que a foto foi tirada." #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:136 msgid "Show camera aperture and focal length" -msgstr "Mostrar a abertura e o foco da câmera" +msgstr "Exibir a abertura e o foco da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:137 utilities/setup/setuptooltip.cpp:148 msgid "" @@ -9879,7 +9878,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:140 utilities/setup/setuptooltip.cpp:151 msgid "Show camera exposure and sensitivity" -msgstr "Mostrar a exposição e a sensibilidade da câmera" +msgstr "Exibir a exposição e a sensibilidade da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:141 utilities/setup/setuptooltip.cpp:152 msgid "" @@ -9891,7 +9890,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:144 utilities/setup/setuptooltip.cpp:155 msgid "Show camera mode and program" -msgstr "Mostrar o modo e o programa da câmera" +msgstr "Exibir o modo e o programa da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:145 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156 msgid "" @@ -9903,7 +9902,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:148 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159 msgid "Show camera flash settings" -msgstr "Mostrar as configurações do flash da câmera" +msgstr "Exibir as configurações do flash da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:149 utilities/setup/setuptooltip.cpp:160 msgid "" @@ -9915,7 +9914,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:152 utilities/setup/setuptooltip.cpp:163 msgid "Show camera white balance settings" -msgstr "Mostrar as configurações de balanceamento de branco da câmera" +msgstr "Exibir as configurações de balanceamento de branco da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:164 msgid "" @@ -9961,7 +9960,7 @@ msgid "" msgstr "" "

O caminho dos perfis ICC parece ser inválida.

Se quiser defini-" "la agora, selecione \"sim\", caso contrário escolha \"não\". Nesse caso, o " -"recurso de \"gerenciamento de cor\" ficará desabilitado até que você resolva " +"recurso de \"gerenciamento de cor\" ficará desativado até que você resolva " "essa questão

" #: showfoto/showfoto.cpp:484 @@ -9970,7 +9969,7 @@ msgstr "Abrir pasta" #: showfoto/showfoto.cpp:496 msgid "Show Thumbnails" -msgstr "Mostrar miniaturas" +msgstr "Exibir miniaturas" #: showfoto/showfoto.cpp:565 msgid "Delete File" @@ -9993,7 +9992,7 @@ msgid "" "About to delete file \"%1\"\n" "Are you sure?" msgstr "" -"Prestes a apagar o arquivo \"%1\"\n" +"Prestes a excluir o arquivo \"%1\"\n" "Tem certeza?" #: showfoto/showfoto.cpp:1201 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1065 @@ -10237,7 +10236,7 @@ msgstr "Enviando o arquivo %1 para a câmera..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:524 msgid "Deleting file %1..." -msgstr "Apagando o arquivo %1..." +msgstr "Excluindo o arquivo %1..." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:550 msgid "Toggle lock file %1..." @@ -10269,7 +10268,7 @@ msgstr "Falha ao enviar o arquivo \"%1\"." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1100 msgid "Failed to delete file \"%1\"." -msgstr "Falha ao apagar o arquivo \"%1\"." +msgstr "Falha ao excluir o arquivo \"%1\"." #: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:1135 msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"." @@ -10300,7 +10299,7 @@ msgstr "Baixar" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:589 msgid "Download && Delete" -msgstr "Transferir && apagar" +msgstr "Transferir && excluir" #: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:590 msgid "Toggle lock" @@ -10397,7 +10396,7 @@ msgid "" "album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded " "from your camera." msgstr "" -"

Habilite esta opção se quiser transferir suas imagens em subálbuns " +"

Ative esta opção se quiser transferir suas imagens em subálbuns " "automaticamente criados, baseando-se na extensão do arquivo, dentro do álbum " "de destino. Desta forma, você pode separar os arquivos JPEG e RAW enquanto " "eles são transferidos da sua câmera." @@ -10407,7 +10406,7 @@ msgid "" "

Enable this option if you want to download your pictures into " "automatically created file date-based sub-albums of the destination album." msgstr "" -"

Habilite esta opção se quiser transferir suas imagens em subálbuns " +"

Ative esta opção se quiser transferir suas imagens em subálbuns " "automaticamente criados, baseando-se na data do arquivo, dentro do álbum de " "destino." @@ -10467,15 +10466,15 @@ msgid "" "

Enable this option if you want images automatically rotated or flipped " "using EXIF information provided by the camera." msgstr "" -"

Habilite esta opção se quiser que as imagens sejam rotacionadas ou " -"viradas automaticamente, usando as informações EXIF fornecidas pela câmera." +"

Ative esta opção se quiser que as imagens sejam rotacionadas ou viradas " +"automaticamente, usando as informações EXIF fornecidas pela câmera." #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:329 msgid "" "

Enable this option to store the default photographer identity in the IPTC " "tags using digiKam's metadata settings." msgstr "" -"

Habilite esta opção para armazenar a identidade padrão do fotógrafo nas " +"

Ative esta opção para armazenar a identidade padrão do fotógrafo nas " "etiquetas XMP e IPTC, usando as configurações de metadados do digiKam." #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:331 @@ -10483,7 +10482,7 @@ msgid "" "

Enable this option to store the default credit and copyright information " "in the IPTC tags using digiKam's metadata settings." msgstr "" -"

Habilite esta opção para armazenar as informações padrão de crédito e " +"

Ative esta opção para armazenar as informações padrão de crédito e " "copyright nas etiquetas XMP e IPTC, usando as configurações de metadados do " "digiKam." @@ -10494,7 +10493,7 @@ msgid "" "The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/" "IPTC fields." msgstr "" -"

Habilite esta opção para configurar os metadados de data e hora para os " +"

Ative esta opção para configurar os metadados de data e hora para os " "valores corretos, se a sua câmera não definir corretamente estas etiquetas, " "quando forem tiradas as fotografias. Os valores serão salvos nas etiquetas " "DateTimeDigitized e DateTimeCreated, nos padrões EXIF, XMP e IPTC." @@ -10505,7 +10504,7 @@ msgid "" "image format. Note: Image conversion can take a while on a slow " "computer." msgstr "" -"

Habilite esta opção para converter automaticamente todos os arquivos JPEG " +"

Ative esta opção para converter automaticamente todos os arquivos JPEG " "para um formato de imagem sem perdas. Atenção: a conversão da imagem " "pode levar algum tempo em computadores lentos." @@ -10559,11 +10558,11 @@ msgstr "Transferir todas" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:426 msgid "Download/Delete Selected" -msgstr "Transferir/Apagar selecionadas" +msgstr "Transferir/Excluir selecionadas" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:428 msgid "Download/Delete All" -msgstr "Transferir/Apagar todas" +msgstr "Transferir/Excluir todas" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:431 msgid "Upload..." @@ -10659,8 +10658,8 @@ msgid "" "and try again." msgstr "" "Os itens listados abaixo estão bloqueados pela câmera (apenas para leitura). " -"Estes itens não serão apagados. Se você realmente deseja apagar estes itens, " -"por favor desbloqueie-os e tente novamente." +"Estes itens não serão excluídos. Se você realmente deseja excluir estes " +"itens, por favor desbloqueie-os e tente novamente." #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1456 #, c-format @@ -10670,10 +10669,10 @@ msgid "" "About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you " "sure?" msgstr "" -"Prestes a apagar esta imagem. Não é possível recuperar os arquivos apagados. " -"Tem certeza?\n" -"Prestes a apagar estas %n imagens. Não é possível recuperar os arquivos " -"apagados. Tem certeza?" +"Prestes a excluir esta imagem. Não é possível recuperar os arquivos " +"excluídos. Tem certeza?\n" +"Prestes a excluir estas %n imagens. Não é possível recuperar os arquivos " +"excluídos. Tem certeza?" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1613 msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2" @@ -10723,8 +10722,8 @@ msgstr "" "Suporte de miniaturas: %5\n" "Suporte para a remoção de itens: %6\n" "Suporte para o envio de itens: %7\n" -"Suporte para a criação de pastas: %8\n" -"Suporte para a remoção de pastas: %9\n" +"Suporte para a criação de diretórios: %8\n" +"Suporte para a remoção de diretórios: %9\n" "\n" #: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:978 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:979 @@ -11052,7 +11051,7 @@ msgstr "Guia:" #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:164 msgid "

Reset all settings to their default values." -msgstr "\"Restaurar todas as configurações para os valores padrão." +msgstr "\"Redefinir todas as configurações para os valores padrão." #: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191 msgid "Load..." @@ -11114,7 +11113,7 @@ msgstr "Indicador de sobreexposição" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:424 msgid "Color Managed View" -msgstr "Visualização de gerenciamento de cor" +msgstr "Exibição de gerenciamento de cor" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:431 msgid "&Resize..." @@ -11130,7 +11129,7 @@ msgid "" "enable this action." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para recortar a imagem. Selecione uma região " -"da imagem para habilitar esta ação." +"da imagem para ativar esta ação." #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:446 msgid "Flip Horizontally" @@ -11142,11 +11141,11 @@ msgstr "Inverter verticalmente" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:458 msgid "Rotate Left" -msgstr "Rotacionar à esquerda" +msgstr "Girar para a esquerda" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:464 msgid "Rotate Right" -msgstr "Rotacionar à direita" +msgstr "Girar para a direita" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517 #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:509 @@ -11302,35 +11301,35 @@ msgstr "Erro ao salvar arquivo" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1783 msgid "Color Managed View is enabled" -msgstr "A visualização de gerenciamento de cor está habilitada" +msgstr "A exibição de gerenciamento de cor está ativada" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1785 msgid "Color Managed View is disabled" -msgstr "A visualização de gerenciamento de cor está desabilitada" +msgstr "A exibição de gerenciamento de cor está desativada" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1789 msgid "" "Color Management is not configured, so the Color Managed View is not " "available" msgstr "" -"O gerenciamento de cor não está configurado; então a visualização de " +"O gerenciamento de cor não está configurado; então a exibição de " "gerenciamento de cor não está disponível" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1812 msgid "Under-Exposure indicator is enabled" -msgstr "O indicador de subexposição está habilitado" +msgstr "O indicador de subexposição está ativado" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1813 msgid "Under-Exposure indicator is disabled" -msgstr "O indicador de subexposição está desabilitado" +msgstr "O indicador de subexposição está desativado" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1834 msgid "Over-Exposure indicator is enabled" -msgstr "O indicador de sobreexposição está habilitado" +msgstr "O indicador de sobreexposição está ativado" #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1835 msgid "Over-Exposure indicator is disabled" -msgstr "O indicador de sobreexposição está desabilitado" +msgstr "O indicador de sobreexposição está desativado" #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:336 msgid "Delete File Permanently" @@ -11359,7 +11358,7 @@ msgid "" "There is no image to show in the current album.\n" "The image editor will be closed." msgstr "" -"Não existe uma imagem para mostrar no álbum atual.\n" +"Não existe uma imagem para exibir no álbum atual.\n" "O editor de imagem vai ser fechado." #: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1034 @@ -11397,14 +11396,14 @@ msgid "" "Display all color channel values at the same time." msgstr "" "

Selecione aqui o canal do histograma a exibir:

luminosidade: " -"mostra os valores de luminosidade da imagem.

Vermelho: mostra os " -"valores do canal vermelho da imagem.

Verde: mostra os valores do " -"canal verde da imagem.

Azul: mostra os valores do canal azul da " +"exibe os valores de luminosidade da imagem.

Vermelho: exibe os " +"valores do canal vermelho da imagem.

Verde: exibe os valores do " +"canal verde da imagem.

Azul: exibe os valores do canal azul da " "imagem.

" #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:254 msgid "Abort the current Raw image preview." -msgstr "Interromper a visualização da imagem RAW atual." +msgstr "Interromper a pré-visualização da imagem RAW atual." #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:257 msgid "Update" @@ -11412,7 +11411,7 @@ msgstr "Atualizar" #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:260 msgid "Generate a Raw image preview using current settings." -msgstr "Gerar a visualização da imagem RAW usando as configurações padrão." +msgstr "Gerar a pré-visualização da imagem RAW usando as configurações padrão." #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:297 msgid "Set here the gamma adjustement of the image" @@ -11452,7 +11451,7 @@ msgstr "Informações" #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:386 msgid "

Reset all settings to default values." -msgstr "

Restaurar todas as configurações para os valores padrão." +msgstr "

Redefinir todas as configurações para os valores padrão." #: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:390 msgid "

Import image to editor using current settings." @@ -11596,8 +11595,8 @@ msgid "" "

Color Management is disabled.

You " "can enable it now by clicking on the \"Settings\" button.

" msgstr "" -"

O gerenciamento de cor está desabilitado.

Você pode habilitá-lo " -"agora clicando no botão \"configurações\".

" +"

O gerenciamento de cor está desativado.

Você pode ativá-lo agora " +"clicando no botão \"configurações\".

" #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:147 msgid "Resize Image" @@ -11634,7 +11633,7 @@ msgstr "Manter taxa de aspecto" #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:209 msgid "

Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes." msgstr "" -"

Habilite esta opção para manter taxa de aspecto da imagem com as novas " +"

Ative esta opção para manter taxa de aspecto da imagem com as novas " "dimensões." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:221 @@ -11646,8 +11645,8 @@ msgid "" "

Enable this option to restore photograph content. This way is usefull to " "scale-up an image to an huge size. Warning: this process can take a while." msgstr "" -"

Habilite esta opção para restaurar o conteúdo da fotografia. Atenção: " -"este processo pode levar algum tempo." +"

Ative esta opção para restaurar o conteúdo da fotografia. Atenção: este " +"processo pode levar algum tempo." #: utilities/imageeditor/tools/imageresize.cpp:226 msgid "" @@ -11693,11 +11692,11 @@ msgstr "" #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:174 msgid "Show on left panel" -msgstr "Mostrar no painel esquerdo" +msgstr "Exibir no painel esquerdo" #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:175 msgid "Show on right panel" -msgstr "Mostrar no painel direito" +msgstr "Exibir no painel direito" #: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:185 msgid "Remove item" @@ -11733,7 +11732,7 @@ msgstr "À esquerda" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:355 msgid "Show item on left panel" -msgstr "Mostrar o item no painel esquerdo" +msgstr "Exibir o item no painel esquerdo" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:357 msgid "On Right" @@ -11741,7 +11740,7 @@ msgstr "À direita" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:361 msgid "Show item on right panel" -msgstr "Mostrar o item no painel direito" +msgstr "Exibir o item no painel direito" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:368 msgid "Remove item from LightTable" @@ -11757,7 +11756,7 @@ msgstr "Sincronizar" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:393 msgid "Synchronize preview from left and right panels" -msgstr "Sincronizar a visualização nos painéis esquerdo e direito" +msgstr "Sincronizar a pré-visualização nos painéis esquerdo e direito" #: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:395 msgid "By Pair" @@ -12110,90 +12109,90 @@ msgstr "Informação das miniaturas" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:134 msgid "Show file &name" -msgstr "Mostrar &nome do arquivo" +msgstr "Exibir &nome do arquivo" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:135 msgid "

Set this option to show the file name below the image thumbnail." msgstr "" -"

Marque esta opção para mostrar o nome do arquivo abaixo da miniatura da " +"

Marque esta opção para exibir o nome do arquivo abaixo da miniatura da " "imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:137 msgid "Show file si&ze" -msgstr "Mostrar taman&ho do arquivo" +msgstr "Exibir taman&ho do arquivo" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:138 msgid "

Set this option to show the file size below the image thumbnail." msgstr "" -"

Marque esta opção para mostrar o tamanho do arquivo abaixo da miniatura " -"da imagem." +"

Marque esta opção para exibir o tamanho do arquivo abaixo da miniatura da " +"imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:140 msgid "Show camera creation &date" -msgstr "Mostrar &data de criação da câmera" +msgstr "Exibir &data de criação da câmera" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141 msgid "" "

Set this option to show the camera creation date below the image " "thumbnail." msgstr "" -"

Habilite esta opção para mostrar a data de criação da câmera abaixo da " +"

Habilite esta opção para exibir a data de criação da câmera abaixo da " "miniatura da imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:144 msgid "Show file &modification date" -msgstr "Mostrar data de &modificação do arquivo" +msgstr "Exibir data de &modificação do arquivo" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145 msgid "" "

Set this option to show the file modification date below the image " "thumbnail." msgstr "" -"

Marque esta opção para mostrar a data de modificação abaixo da miniatura " +"

Marque esta opção para exibir a data de modificação abaixo da miniatura " "da imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:148 msgid "Show digiKam &captions" -msgstr "Mostra&r títulos do digiKam" +msgstr "Exibe&r títulos do digiKam" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149 msgid "" "

Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail." msgstr "" -"

Habilite esta opção para mostrar as legendas do digiKam abaixo da " +"

Habilite esta opção para exibir as legendas do digiKam abaixo da " "miniatura da imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:152 msgid "Show digiKam &tags" -msgstr "Mostrar etique&tas do digiKam" +msgstr "Exibir etique&tas do digiKam" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:153 msgid "

Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail." msgstr "" -"

Marque esta opção para mostrar as marcas do digiKam abaixo da miniatura " -"da imagem." +"

Marque esta opção para exibir as marcas do digiKam abaixo da miniatura da " +"imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:156 msgid "Show digiKam &rating" -msgstr "Mostra&r avaliação do digiKam" +msgstr "Exibe&r avaliação do digiKam" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:157 msgid "" "

Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail." msgstr "" -"

Marque esta opção para mostrar a avaliação do digiKam abaixo da miniatura " +"

Marque esta opção para exibir a avaliação do digiKam abaixo da miniatura " "da imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:160 msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)" -msgstr "Mostrar dimensões da ima&gem (atenção: lento)" +msgstr "Exibir dimensões da ima&gem (atenção: lento)" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:161 msgid "" "

Set this option to show the image size in pixels below the image " "thumbnail." msgstr "" -"

Habilite esta opção para mostrar o tamanho da imagem em pixels, abaixo da " +"

Habilite esta opção para exibir o tamanho da imagem em pixels, abaixo da " "miniatura da imagem." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:173 @@ -12211,7 +12210,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:186 msgid "Show count of items in all tree-view" -msgstr "Mostrar contagem de itens na visualização em árvore" +msgstr "Exibir contagem de itens na exibição em árvore" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:190 msgid "Thumbnail click action:" @@ -12219,7 +12218,7 @@ msgstr "Ação do botão da miniatura:" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:192 msgid "Show embedded preview" -msgstr "Mostra pré-visualização incorporada" +msgstr "Exibe pré-visualização incorporada" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:193 msgid "Start image editor" @@ -12231,7 +12230,7 @@ msgstr "

Escolha aqui o que deve acontecer ao clicar em uma miniatura." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:199 msgid "Embedded preview loads full image size" -msgstr "A visualização incorporada carrega a imagem em tamanho inteiro" +msgstr "A pré-visualização incorporada carrega a imagem em tamanho inteiro" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:200 msgid "" @@ -12247,7 +12246,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:281 msgid "Sorry you can't use your home directory as album library." msgstr "" -"Desculpe, não é possível utilizar a pasta do usuário como biblioteca de " +"Desculpe, não é possível utilizar o diretório do usuário como biblioteca de " "álbuns." #: utilities/setup/setupgeneral.cpp:289 @@ -12264,15 +12263,15 @@ msgstr "Política de gerenciamento de cor" #: utilities/setup/setupicc.cpp:161 msgid "Enable Color Management" -msgstr "Habilitar gerenciamento de cor" +msgstr "Ativar gerenciamento de cor" #: utilities/setup/setupicc.cpp:162 msgid "" "

  • Checked: Color Management is enabled
  • Unchecked: Color " "Management is disabled
" msgstr "" -"
  • Marcada: o gerenciamento de cor está habilitado
  • Desmarcada: " -"o gerenciamento de cor está desabilitado
" +"
  • Marcada: o gerenciamento de cor está ativado
  • Desmarcada: o " +"gerenciamento de cor está desativado
" #: utilities/setup/setupicc.cpp:173 msgid "Behavior" @@ -12288,10 +12287,10 @@ msgid "" "profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles " "or embedded profiles different from the workspace profile.

" msgstr "" -"

Se esta opção estiver habilitada, o digiKam aplica o perfil de cores " -"padrão para o espaço de trabalho na imagem, sem perguntar a você quando não " -"tiver um perfil incorporado ou quando o perfil incorporado for diferente do " -"perfil do espaço de trabalho.

" +"

Se esta opção estiver ativada, o digiKam aplica o perfil de cores padrão " +"para o espaço de trabalho na imagem, sem perguntar a você quando não tiver " +"um perfil incorporado ou quando o perfil incorporado for diferente do perfil " +"do espaço de trabalho.

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:185 msgid "Ask when opening an image in the Image Editor" @@ -12304,22 +12303,22 @@ msgid "" "or, if the image has an embedded profile, when it's not the same as the " "workspace profile.

" msgstr "" -"

Se esta opção estiver habilitada, o digiKam pergunta ao usuário antes de " +"

Se esta opção estiver ativada, o digiKam pergunta ao usuário antes de " "aplicar o perfil de cores padrão para o espaço de trabalho na imagem, quando " "ela não tiver um perfil incorporado ou quando o perfil incorporado for " "diferente do perfil do espaço de trabalho.

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:201 msgid "Color Profiles Directory" -msgstr "Pasta dos perfis de cor" +msgstr "Diretório dos perfis de cor" #: utilities/setup/setupicc.cpp:206 msgid "" "

Default path to the color profiles folder. You must store all your color " "profiles in this directory.

" msgstr "" -"

O caminho padrão da pasta dos perfis de cor. Você deve guardar os seus " -"perfis de cor nesta pasta.

" +"

Caminho padrão da pasta de perfis de cor. Você deve armazenar todos os " +"seus perfis de cor neste diretório.

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:213 msgid "ICC Profiles Settings" @@ -12327,7 +12326,7 @@ msgstr "Configurações dos perfis ICC" #: utilities/setup/setupicc.cpp:218 msgid "Use color managed view (warning: slow)" -msgstr "Usar a visualização com gerenciamento de cor (atenção: lento)" +msgstr "Usar a exibição com gerenciamento de cor (atenção: lento)" #: utilities/setup/setupicc.cpp:219 msgid "" @@ -12337,7 +12336,7 @@ msgid "" "pictures on the screen, especially with a slow computer.

" msgstr "" "

Habilite esta opção se quiser usar o seu perfil de cores do monitor para mostrar suas imagens na janela do editor de imagens com uma correção " +"b> para exibir suas imagens na janela do editor de imagens com uma correção " "de cores adaptada ao seu monitor. Atenção: esta opção pode levar algum tempo " "para processar as imagens na tela, especialmente em computadores lentos.

" @@ -12350,8 +12349,8 @@ msgid "" "

Select the color profile for your monitor. You need to enable the Use " "color managed view option to use this profile.

" msgstr "" -"

Selecione aqui o perfil de cores do seu monitor. Você precisa habilitar a " -"opçãousar a visualização com gerenciamento de cores para usar este " +"

Selecione aqui o perfil de cores do seu monitor. Você precisa ativar a " +"opçãousar a exibição com gerenciamento de cores para usar este " "perfil.

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:233 @@ -12414,10 +12413,9 @@ msgid "" "printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able " "to preview how an image will be rendered via an output device.

" msgstr "" -"

Você deve selecionar o perfil do seu dispositivo de saída (normalmente a " -"sua impressora). Este perfil será usado para fazer uma análise suave, para " -"que você seja capaz de visualizar como uma imagem será processada no " -"dispositivo de saída.

" +"

Você deve selecionar o perfil do seu dispositivo de saída (normalmente, a " +"impressora). Esse perfil será usado para fazer uma prova de cor, permitindo " +"pré-visualizar como a imagem será reproduzida pelo dispositivo de saída.

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:284 msgid "" @@ -12847,7 +12845,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupmime.cpp:94 msgid "Show only &image files with extensions:" -msgstr "Mostrar apenas arquivos de &imagem com as extensões:" +msgstr "Exibir apenas arquivos de &imagem com as extensões:" #: utilities/setup/setupmime.cpp:98 msgid "" @@ -12856,7 +12854,7 @@ msgid "" "digiKam Image Editor." msgstr "" "

Aqui você pode escolher a extensão dos arquivos de imagem que serão " -"mostrados nos álbuns (como JPEG ou TIFF); quando estes arquivos forem " +"exibidos nos álbuns (como JPEG ou TIFF); quando estes arquivos forem " "clicados, serão abertos com o editor de imagem do digiKam." #: utilities/setup/setupmime.cpp:107 utilities/setup/setupmime.cpp:138 @@ -12866,7 +12864,7 @@ msgstr "Reverter às configurações padrão" #: utilities/setup/setupmime.cpp:125 msgid "Show only &movie files with extensions:" -msgstr "Mostrar apenas os arquivos de fil&mes com as extensões:" +msgstr "Exibir apenas os arquivos de fil&mes com as extensões:" #: utilities/setup/setupmime.cpp:129 msgid "" @@ -12875,12 +12873,12 @@ msgid "" "default TDE movie player." msgstr "" "

Aqui você pode escolher a extensão dos arquivos de filmes que serão " -"mostrados nos álbuns (como MPEG ou AVI); quando estes arquivos forem " +"exibidos nos álbuns (como MPEG ou AVI); quando estes arquivos forem " "clicados, serão abertos com o reprodutor de filmes padrão do TDE." #: utilities/setup/setupmime.cpp:156 msgid "Show only &audio files with extensions:" -msgstr "Mostrar apenas os arquivos de á&udio com as extensões:" +msgstr "Exibir apenas os arquivos de á&udio com as extensões:" #: utilities/setup/setupmime.cpp:160 msgid "" @@ -12889,12 +12887,12 @@ msgid "" "default TDE audio player." msgstr "" "

Aqui você pode escolher as extensões dos arquivos de áudio que serão " -"mostrados nos álbuns (como MP3 ou OGG); quando estes arquivos forem " -"clicados, serão abertos com o reprodutor de áudio padrão do TDE." +"exibidos nos álbuns (como MP3 ou OGG); quando estes arquivos forem clicados, " +"serão abertos com o reprodutor de áudio padrão do TDE." #: utilities/setup/setupmime.cpp:187 msgid "Show only &RAW files with extensions:" -msgstr "Mostrar apenas os arquivos &RAW com as extensões:" +msgstr "Exibir apenas os arquivos &RAW com as extensões:" #: utilities/setup/setupmime.cpp:191 msgid "" @@ -12902,11 +12900,11 @@ msgid "" "Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)." msgstr "" "

Aqui você pode escolher a extensão dos arquivos de imagem RAW que serão " -"mostrados nos álbuns (como CRW para câmeras Canon ou NEF para câmeras Nikon)." +"exibidos nos álbuns (como CRW para câmeras Canon ou NEF para câmeras Nikon)." #: utilities/setup/setupmisc.cpp:72 msgid "Show confirmation dialog when moving items to the &trash" -msgstr "Mostrar diálogo de confirmação ao enviar itens para o &lixeira" +msgstr "Exibir diálogo de confirmação ao enviar itens para o &lixeira" #: utilities/setup/setupmisc.cpp:77 msgid "Apply changes in the &right sidebar without confirmation" @@ -12946,8 +12944,8 @@ msgid "" "

If this option is enabled, slideshow will be started with currently " "selected image." msgstr "" -"

Se esta opção estiver habilitada, o show de slides irá começar com a " -"imagem atual selecionada na lista de imagens." +"

Se esta opção estiver ativada, o show de slides irá começar com a imagem " +"atual selecionada na lista de imagens." #: utilities/setup/setupslideshow.cpp:91 msgid "Display in a loop" @@ -13009,7 +13007,7 @@ msgstr "

Mostra a legenda da imagem na base da tela." #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:109 msgid "Show album items toolti&ps" -msgstr "Mostrar toolti&ps dos itens dos álbuns" +msgstr "Exibir toolti&ps dos itens dos álbuns" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:110 msgid "" @@ -13021,7 +13019,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:147 msgid "Show camera aperture and focal" -msgstr "Mostrar a abertura e o foco da câmera" +msgstr "Exibir a abertura e o foco da câmera" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:171 msgid "digiKam Information" @@ -13029,7 +13027,7 @@ msgstr "Informações do digiKam" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:173 msgid "Show album name" -msgstr "Mostrar nome do álbum" +msgstr "Exibir nome do álbum" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:174 msgid "

Set this option to display the album name." @@ -13037,7 +13035,7 @@ msgstr "

Habilite esta opção para exibir o nome do álbum." #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:176 msgid "Show image caption" -msgstr "Mostrar título da imagem" +msgstr "Exibir título da imagem" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:177 msgid "

Set this option to display the image captions." @@ -13045,7 +13043,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir as legendas da imagem." #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:179 msgid "Show image tags" -msgstr "Mostrar etiquetas da imagem" +msgstr "Exibir etiquetas da imagem" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:180 msgid "

Set this option to display the image tags." @@ -13053,7 +13051,7 @@ msgstr "

Selecione esta opção para exibir as etiquetas da imagem." #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:182 msgid "Show image rating" -msgstr "Mostrar avaliação da imagem" +msgstr "Exibir avaliação da imagem" #: utilities/setup/setuptooltip.cpp:183 msgid "

Set this option to display the image rating." @@ -13173,7 +13171,7 @@ msgstr "Tra&nsformar" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "DeleteDialogBase" -msgstr "Apagar arquivo" +msgstr "Excluir arquivo" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:60 #, no-c-format @@ -13193,12 +13191,12 @@ msgstr "WordBreak|AlignCenter" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format msgid "List of files that are about to be deleted." -msgstr "Lista de arquivos prestes a ser apagados." +msgstr "Lista de arquivos prestes a ser excluídos." #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:97 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." -msgstr "Esta é a lista de itens prestes a ser apagados." +msgstr "Esta é a lista de itens prestes a ser excluídos." #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:105 #, no-c-format @@ -13233,12 +13231,12 @@ msgid "" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Use this option with caution: most filesystems " "are unable to undelete deleted files reliably.

" msgstr "" -"

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " +"

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão excluídos " "definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

\n" " \n" "

Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de " "arquivos não são capazes de recuperar com segurança arquivos " -"apagados.

" +"excluídos.

" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:166 #, no-c-format -- cgit v1.2.3