From c3887d98648522369671af0ae781b86a7b3988f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:42:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translation: applications/bibletime Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 91 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 03a2022..226fa41 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Pr&ocurar no(s) trabalho(s) aberto(s)" #: bibletime_init.cpp:116 msgid "Search in standard &Bible" -msgstr "Procurar na &Bíblia padrão" +msgstr "Pesquisar na &Bíblia padrão" #: bibletime_init.cpp:127 msgid "&Show bookshelf" @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Mo&strar estante" #: bibletime_init.cpp:134 msgid "Show &mag" -msgstr "&Mostrar revista" +msgstr "&Exibir revista" #: bibletime_init.cpp:144 msgid "Bookshelf &Manager" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Moisés/pentateuco/torá" #: frontend/cbtconfig.cpp:249 msgid "History" -msgstr "Históricos" +msgstr "Histórico" #: frontend/cbtconfig.cpp:250 msgid "Prophets" @@ -804,7 +804,7 @@ msgid "" "You can use the list below to create and/or delete search indices for your " "installed works." msgstr "" -"Use a lista abaixo para criar e/ou apagar índices de pesquisa para todos os " +"Use a lista abaixo para criar e/ou excluir índices de pesquisa para todos os " "trabalhos instalados." #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67 @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "KiB" #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41 msgid "Preparing instant search" -msgstr "Preparando a busca instantânea" +msgstr "Preparando a pesquisa instantânea" #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53 #, c-format @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Exibir imagem de início" #: frontend/coptionsdialog.cpp:168 msgid "Display templates" -msgstr "Mostrar modelos" +msgstr "Exibir modelos" #: frontend/coptionsdialog.cpp:169 msgid "" @@ -1018,31 +1018,31 @@ msgstr "Inserir quebra de linha após cada verso" #: frontend/coptionsdialog.cpp:676 msgid "Show verse numbers" -msgstr "Mostrar números de versículos" +msgstr "Exibir números de versículos" #: frontend/coptionsdialog.cpp:682 msgid "Show section headings" -msgstr "Mostrar títulos de seção" +msgstr "Exibir títulos de seção" #: frontend/coptionsdialog.cpp:689 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163 msgid "Show scripture cross-references" -msgstr "Mostrar referências cruzadas das escrituras" +msgstr "Exibir referências cruzadas das escrituras" #: frontend/coptionsdialog.cpp:695 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158 msgid "Show Greek accents" -msgstr "Mostrar sotaque grego" +msgstr "Exibir sotaque grego" #: frontend/coptionsdialog.cpp:701 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154 msgid "Show Hebrew vowel points" -msgstr "Mostrar pontos vocálicos hebraicos" +msgstr "Exibir pontos vocálicos hebraicos" #: frontend/coptionsdialog.cpp:707 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156 msgid "Show Hebrew cantillation marks" -msgstr "Mostrar marcas de cantilação hebraica" +msgstr "Exibir marcas de cantilação hebraica" #: frontend/coptionsdialog.cpp:713 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165 msgid "Show morph segmentation" -msgstr "Mostrar segmentação de metamorfose" +msgstr "Exibir segmentação de metamorfose" #: frontend/coptionsdialog.cpp:719 msgid "Use textual variants" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Salvando" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75 msgid "Toggle tree view" -msgstr "Alternar visualização em árvore" +msgstr "Alternar exibição em árvore" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52 @@ -1634,11 +1634,11 @@ msgstr "Use quebras de linha após cada verso" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139 msgid "Show versenumbers" -msgstr "Mostrar números dos versículos" +msgstr "Exibir números dos versículos" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141 msgid "Show headings" -msgstr "Mostrar títulos" +msgstr "Exibir títulos" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145 msgid "Highlight words of Jesus" @@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Analisando os números de Stong para traduções." #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650 msgid "Searching in: " -msgstr "Procurando em: " +msgstr "Pesquisando em: " #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723 msgid "" @@ -2079,9 +2079,9 @@ msgid "" "\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene." "apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html

" msgstr "" -"

BibleTime usa o mecanismo de busca Lucene para realizar suas pesquisas. " -"Possui muitos recursos avançados e você pode ler mais sobre ele aqui: BibleTime usa o mecanismo de pesquisa Lucene para realizar suas " +"pesquisas. Possui muitos recursos avançados e você pode ler mais sobre ele " +"aqui: http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742 @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Resultados" #: main.cpp:124 msgid "Enable debug messages" -msgstr "Habilitar mensagens de depuração" +msgstr "Ativar mensagens de depuração" #: main.cpp:125 msgid "" @@ -2301,11 +2301,11 @@ msgstr "Feche o BibleTime e salve as configurações." #: util/cresmgr.cpp:748 msgid "Show or hide the bookshelf." -msgstr "Mostre ou oculte a estante." +msgstr "Exibir ou ocultar a estante." #: util/cresmgr.cpp:752 msgid "Toggle the main toolbar view." -msgstr "Alternar a visualização da barra de ferramentas principal." +msgstr "Alternar a exibição da barra de ferramentas principal." #: util/cresmgr.cpp:760 msgid "Open the search dialog to search in all works that are currently open." @@ -2409,16 +2409,16 @@ msgid "" "Show a daily tip each time BibleTime starts.
The tips contain important " "Bible quotations and helpful tips for using BibleTime." msgstr "" -"Mostre uma dica diária sempre que o BibleTime começar.
As dicas contêm " -"citações bíblicas importantes e dicas úteis para usar o BibleTime." +"Exibir uma dica diária sempre que o BibleTime iniciar.
As dicas contêm " +"citações bíblicas importantes e orientações úteis para usar o BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:863 msgid "Show detailed information about BibleTime." -msgstr "Mostre informações detalhadas sobre o BibleTime." +msgstr "Exibir informações detalhadas sobre o BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:867 msgid "Show detailed information about the TDE project." -msgstr "Mostre informações detalhadas sobre o projeto TDE." +msgstr "Exibir informações detalhadas sobre o projeto TDE." #: util/cresmgr.cpp:877 msgid "Start to search the text in each of the chosen work(s)." @@ -2529,7 +2529,8 @@ msgstr "Esta lista contém o resultado da pesquisa da obra selecionada." #: util/cresmgr.cpp:967 msgid "The text preview of the selected search result item." -msgstr "A visualização do texto do item de resultado da pesquisa selecionado." +msgstr "" +"A pré-visualização do texto do item de resultado da pesquisa selecionado." #: util/cresmgr.cpp:979 msgid "" @@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr "Avança um item no histórico de exibição." msgid "" "Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor." msgstr "" -"Mostra todas as ocorrências do número forte atualmente sob o cursor do mouse." +"Exibe todas as ocorrências do número forte atualmente sob o cursor do mouse." #: util/cresmgr.cpp:1003 msgid "This list contains the books which are available in this work." @@ -2564,11 +2565,11 @@ msgstr "Esta lista contém os livros que estão disponíveis nesta obra." #: util/cresmgr.cpp:1007 msgid "Show the next book of this work." -msgstr "Mostrar o próximo livro deste trabalho." +msgstr "Exibir o próximo livro deste trabalho." #: util/cresmgr.cpp:1011 msgid "Show the previous book of this work." -msgstr "Mostrar o livro anterior deste trabalho." +msgstr "Exibir o livro anterior deste trabalho." #: util/cresmgr.cpp:1015 msgid "" @@ -2577,11 +2578,11 @@ msgstr "Esta lista contém os capítulos que estão disponíveis no livro atual. #: util/cresmgr.cpp:1019 msgid "Show the next chapter of the work." -msgstr "Mostre o próximo capítulo do trabalho." +msgstr "Exiba o próximo capítulo do trabalho." #: util/cresmgr.cpp:1023 msgid "Show the previous chapter of the work." -msgstr "Mostre o capítulo anterior do trabalho." +msgstr "Exiba o capítulo anterior do trabalho." #: util/cresmgr.cpp:1027 msgid "" @@ -2595,7 +2596,7 @@ msgid "" "next entry will be shown." msgstr "" "Nos textos bíblicos, o próximo versículo será destacado. Nos comentários, a " -"próxima entrada será mostrada." +"próxima entrada será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1036 msgid "" @@ -2603,7 +2604,7 @@ msgid "" "previous entry will be shown." msgstr "" "Nos textos bíblicos, o versículo anterior será destacado. Nos comentários, a " -"entrada anterior será mostrada." +"entrada anterior será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1043 msgid "" @@ -2616,11 +2617,11 @@ msgstr "Esta lista contém as entradas do trabalho atual." #: util/cresmgr.cpp:1054 msgid "The next entry of the work will be shown." -msgstr "A próxima entrada do trabalho será mostrada." +msgstr "A próxima entrada do trabalho será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1058 msgid "The previous entry of the work will be shown." -msgstr "A entrada anterior do trabalho será mostrada." +msgstr "A entrada anterior do trabalho será exibida." #: util/cresmgr.cpp:1066 msgid "Save the curent text into the work. The old text will be overwritten." @@ -2823,7 +2824,7 @@ msgstr "Exc&luir índices selecionados" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:36 #, no-c-format msgid "Search Options" -msgstr "Opções de busca" +msgstr "Opções de pesquisa" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:50 #, no-c-format @@ -2833,7 +2834,7 @@ msgstr "Parâmetros de pesquisa" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:75 #, no-c-format msgid "Search for:" -msgstr "Procurar por:" +msgstr "Pesquisar por:" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:91 #, no-c-format @@ -2853,7 +2854,7 @@ msgstr "Escopo da pesquisa:" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:169 #, no-c-format msgid "Search in:" -msgstr "Procurar em:" +msgstr "Pesquisar em:" #: frontend/searchdialog/searchresultsform.ui:36 #, no-c-format @@ -2868,7 +2869,7 @@ msgstr "Analisar pesquisa" #: xml/bibletimeui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Search" -msgstr "&Buscar" +msgstr "&Pesquisar" #: xml/bibletimeui.rc:19 #, no-c-format @@ -2934,7 +2935,7 @@ msgid "" "The search analysis shows you the number of verses of each book.\n" msgstr "" "Para obter o número de versículos da Bíblia procure um espaço no módulo.\n" -"A análise da pesquisa mostra o número de versículos de cada livro.\n" +"A análise da pesquisa exibe o número de versículos de cada livro.\n" #: ../doc/tips:54 msgid "The Bible is truth. (John 17:17)\n" @@ -2968,9 +2969,9 @@ msgid "" msgstr "" "Para pesquisar o significado da palavra hebraica ou grega original em uma " "Bíblia que suporte os números de strong, ative-os e clique\n" -"no número strong. Agora uma nova janela mostrando o número strong com a " +"no número strong. Agora uma nova janela exibindo o número strong com a " "explicação dela\n" -"é mostrada. Se a sua tradução favorita não suporta os números de strong, " +"é exibida. Se a sua tradução favorita não suporta os números de strong, " "consulte uma tradução alternativa para o número da palavra correspondente.\n" "Certifique-se de ter definido os módulos padrão nas preferências.\n" -- cgit v1.2.3