From 382c316da1bc5ff0db07c2d66bd773f68a8d561f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:42:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings) Translation: applications/gwenview Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/pt_BR/ --- pt_BR/messages/gwenview.po | 136 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/gwenview.po b/pt_BR/messages/gwenview.po index 5bfc35a..0ed107c 100644 --- a/pt_BR/messages/gwenview.po +++ b/pt_BR/messages/gwenview.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwenview\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the bookmark folder %1?
This will " "delete the folder and all the bookmarks in it." msgstr "" -"Você realmente deseja remover a pasta %1?
Isto apagará a pasta e " +"Você realmente deseja excluir a pasta %1?
Isto apagará a pasta e " "todos os favoritos nela." #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:395 @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Excluir pasta de &favoritos" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:397 msgid "Are you sure you want to delete the bookmark %1?" -msgstr "Você realmente deseja remover o favorito %1?" +msgstr "Você realmente deseja excluir o favorito %1?" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:399 msgid "Delete &Bookmark" @@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Lista de imagens" #: app/configdialog.cpp:126 app/configimageviewpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Image View" -msgstr "Configurar a visão de imagens" +msgstr "Configurar a exibição de imagens" #: app/configdialog.cpp:126 msgid "Image View" -msgstr "Visão de imagens" +msgstr "Exibição de imagens" #: app/configdialog.cpp:130 app/configfullscreenpage.ui:16 #, no-c-format @@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Filtrar por padrão de arquivo (*.jpg, 01*...)" #: app/main.cpp:39 msgid "Only show files newer or equal to " -msgstr "Mostrar apenas arquivos mais recentes ou iguais a " +msgstr "Exibir apenas arquivos mais recentes ou iguais a " #: app/main.cpp:40 msgid "Only show files older or equal to " -msgstr "Mostrar apenas arquivos mais antigos ou iguais a " +msgstr "Exibir apenas arquivos mais antigos ou iguais a " #: app/main.cpp:41 msgid "A starting file or folder" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "" #: app/main.cpp:117 msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)" -msgstr "Compilação corrigida no KDE 3.0" +msgstr "Compilação corrigida no KDE 3.0 (v0.16.1)" #: app/main.cpp:118 msgid "First RPM spec file" @@ -278,7 +278,7 @@ msgid "" "File info view (v1.0.0)\n" "Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)" msgstr "" -"Visão de informações de arquivos (v1.0.0)\n" +"Exibição de informações de arquivos (v1.0.0)\n" "Correção para alternar para zoom automático ao clicar (v1.0.0)" #: app/main.cpp:122 @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Navegar" #: app/mainwindow.cpp:968 msgid "View Image" -msgstr "Ver imagem" +msgstr "Exibir imagem" #: app/mainwindow.cpp:976 msgid "&Rename..." @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Ocultar %1" #: app/mainwindow.cpp:1097 #, c-format msgid "Show %1" -msgstr "Mostrar %1" +msgstr "Exibir %1" #: app/mainwindow.cpp:1227 msgid "Location Bar" @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "(sem comentário)" #: gvcore/deletedialog.cpp:44 msgid "About to delete selected files" -msgstr "Prestes a apagar arquivos selecionados" +msgstr "Prestes a excluir arquivos selecionados" #: gvcore/deletedialog.cpp:46 msgid "&Send to Trash" @@ -497,8 +497,9 @@ msgid "" "qt>\n" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" -"Este item será permanentemente apagado de seu disco rígido.\n" -"Estes itens serão permanentemente apagados de seu disco " +"Este item será permanentemente excluído de seu disco rígido." +"\n" +"Estes itens serão permanentemente excluídos de seu disco " "rígido." #: gvcore/deletedialog.cpp:97 @@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Mandar arquivo para a lixeira" #: gvcore/fileopobject.cpp:282 msgid "Do you really want to delete these files?" -msgstr "Você realmente deseja apagar estes arquivos?" +msgstr "Você realmente deseja excluir estes arquivos?" #: gvcore/fileopobject.cpp:283 msgid "Delete Files" @@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "Excluir arquivos" #: gvcore/fileopobject.cpp:289 msgid "

Do you really want to delete %1?

" -msgstr "

Você realmente deseja apagar %1?

" +msgstr "

Você realmente deseja excluir %1?

" #: gvcore/fileopobject.cpp:290 msgid "Delete File" @@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "&Primeiro" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:284 msgid "&Last" -msgstr "Ú<imo" +msgstr "Úl&timo" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:292 msgid "&Next" @@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "Tamanho da miniatura" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328 msgid "Show &Hidden Files" -msgstr "Mostrar arquivos &ocultos" +msgstr "Exibir arquivos &ocultos" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:330 msgid "Sort" @@ -1045,12 +1046,12 @@ msgstr "Movendo e copiando arquivos" #: app/configfileoperationspage.ui:38 #, no-c-format msgid "Show copy dialog" -msgstr "Mostrar diálogo de cópia" +msgstr "Exibir diálogo de cópia" #: app/configfileoperationspage.ui:46 #, no-c-format msgid "Show move dialog" -msgstr "Mostrar diálogo de movimentação" +msgstr "Exibir diálogo de movimentação" #: app/configfileoperationspage.ui:68 #, no-c-format @@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "Pasta padrão de destino:" #: app/configfileoperationspage.ui:108 #, no-c-format msgid "Deleting Files" -msgstr "Apagando arquivos" +msgstr "Excluindo arquivos" #: app/configfileoperationspage.ui:116 #, no-c-format @@ -1070,17 +1071,17 @@ msgstr "Pedir confirmação" #: app/configfileoperationspage.ui:144 #, no-c-format msgid "Move deleted files to the trash" -msgstr "Mover arquivos apagados para a lixeira" +msgstr "Mover arquivos excluídos para a lixeira" #: app/configfileoperationspage.ui:155 #, no-c-format msgid "Really delete files (dangerous)" -msgstr "Realmente apagar os arquivos (perigoso)" +msgstr "Realmente excluir os arquivos (perigoso)" #: app/configfullscreenpage.ui:30 #, no-c-format msgid "Show busy mouse pointer when loading an image" -msgstr "Mostrar o ponteiro do mouse ocupado ao carregar uma imagem" +msgstr "Exibir o ponteiro do mouse ocupado ao carregar uma imagem" #: app/configfullscreenpage.ui:58 #, no-c-format @@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr "" #: app/configfullscreenpage.ui:84 #, no-c-format msgid "Preview:" -msgstr "Previsão:" +msgstr "Pré-visualização:" #: app/configfullscreenpage.ui:98 #, no-c-format @@ -1130,7 +1131,7 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"Você pode usar as seguintes palavras-chave para formatar o mostrador de tela:" +"Você pode usar as seguintes palavras-chave para formatar a exibição na tela:" "\n" "
    \n" "
  • %f: nome do arquivo
    • \n" @@ -1138,11 +1139,11 @@ msgstr "" "
  • %c: comentário
    • \n" "
  • %r: resolução
    • \n" "
  • %n: posição atual da imagem
    • \n" -"
  • %N: contador de imagens
    • \n" +"
  • %N: contagem de imagens
    • \n" "
  • %a: abertura
    • \n" "
  • %t: tempo de exposição
    • \n" -"
  • %i: iso
    • \n" -"
  • %l: comprimento focal
    • \n" +"
  • %i: ISO
    • \n" +"
  • %l: distância focal
    • \n" "
\n" "" @@ -1157,8 +1158,8 @@ msgid "" "If enabled, folders and archives will be displayed alongside images in the " "browse view." msgstr "" -"Se ativado, pastas e arquivos serão exibidos ao lado das imagens na " -"visualização de navegação." +"Se ativado, pastas e arquivos serão exibidos ao lado das imagens na exibição " +"de navegação." #: app/configimagelistpage.ui:41 #, no-c-format @@ -1180,23 +1181,22 @@ msgid "" "

This may have some performance impact when browsing very large folders." msgstr "" -"

Isso fará com que os metadados sejam carregados de todos os arquivos na " +"

Isso fará com que os metadados sejam carregados de todos os arquivos da " "pasta atual.

\n" -"

Os metadados serão usados para exibir o carimbo de data e hora de criação " -"da imagem em vez do mtime do arquivo. Além disso, se o carregamento de " -"visualização falhar, ele pode ser usado para exibir as dimensões da imagem " -"como um substituto.\n" +"

Os metadados serão usados para exibir a data e a hora de criação da " +"imagem em vez do mtime do arquivo. Além disso, se o carregamento da pré-" +"visualização falhar, eles poderão ser usados para exibir as dimensões da " +"imagem como alternativa.\n" "

\n" -"

Para que esta opção funcione, você precisará ter plug-ins de arquivo " -"apropriados de tdegraphics para serem instalados.\n" +"

Para que esta opção funcione, é necessário instalar os plug-ins de " +"arquivo apropriados do tdegraphics.\n" "

\n" -"

Isso pode ter algum impacto no desempenho ao navegar muito grande " -"pastas.

" +"

Isso pode afetar o desempenho ao navegar por pastas muito grandes.

" #: app/configimagelistpage.ui:82 #, no-c-format msgid "Thumbnail View" -msgstr "Visão em miniatura" +msgstr "Exibição em miniatura" #: app/configimagelistpage.ui:112 #, no-c-format @@ -1206,13 +1206,12 @@ msgstr "&Margem entre miniaturas:" #: app/configimagelistpage.ui:143 #, no-c-format msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view." -msgstr "" -"Esta é a distância em pixels entre os itens na visualização de miniaturas." +msgstr "Esta é a distância em pixels entre os itens na exibição de miniaturas." #: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Information to display in the thumbnail text:" -msgstr "Informações a serem mostradas no texto da miniatura:" +msgstr "Informações a serem exibidas no texto da miniatura:" #: app/configimagelistpage.ui:203 #, no-c-format @@ -1227,10 +1226,10 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" -"

Se deseja exibir o nome do arquivo na visualização em miniatura com " +"

Se deseja exibir o nome do arquivo na exibição em miniatura com " "informações na parte inferior.

\n" "

\n" -"Na visualização em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" +"Na exibição em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" #: app/configimagelistpage.ui:216 #, no-c-format @@ -1249,15 +1248,16 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" -"

Se deseja exibir as dimensões da imagem em miniatura com informações na " -"parte inferior, se disponível.

\n" +"

Define se as dimensões da imagem devem ser exibidas na exibição de " +"miniaturas com informações na parte inferior, quando disponíveis.

\n" "

\n" -"As dimensões serão calculadas ao carregar as visualizações. Se o " -"carregamento da visualização falhar, as informações serão consultadas nos " -"metadados da imagem (se a opção\"carregar metadados dos arquivos" -"\"estiver habilitada).

\n" +"As dimensões serão calculadas ao carregar as pré-visualizações. Se o " +"carregamento da pré-visualização falhar, as informações serão obtidas dos " +"metadados da imagem (se a opção \"Carregar metadados dos arquivos\" " +"estiver ativada).

\n" "

\n" -"Na visualização em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" +"Na exibição de miniaturas com texto à direita, essas informações são sempre " +"exibidas.

" #: app/configimagelistpage.ui:231 #, no-c-format @@ -1272,10 +1272,10 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" -"

Se deseja exibir o tamanho do arquivo na visualização em miniatura com " +"

Se deseja exibir o tamanho do arquivo na exibição em miniatura com " "informações na parte inferior.

\n" "

\n" -"Na visualização em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" +"Na exibição em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" #: app/configimagelistpage.ui:244 #, no-c-format @@ -1294,15 +1294,15 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" -"

Se deseja exibir o carimbo de data e hora do arquivo na visualização em " +"

Se deseja exibir o carimbo de data e hora do arquivo na exibição em " "miniatura com informações na parte inferior.

\n" "

\n" -"Se a opção\"carregar metadados de arquivos\"estiver habilitada e os " +"Se a opção\"carregar metadados de arquivos\"estiver ativada e os " "metadados estiverem disponíveis no arquivo, isso exibirá a data de criação " "do arquivo. Caso contrário, o tempo de modificação do arquivo (mtime) será " "usado.

\n" "

\n" -"Na visualização em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" +"Na exibição em miniatura com texto à direita, isso é sempre exibido.

" #: app/configimagelistpage.ui:286 #, no-c-format @@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid "" "If this option is enabled, all the files in the thumbnail cache directory " "will be removed on exit from the gwenview." msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitada, todos os arquivos no diretório de cache de " +"Se esta opção estiver ativada, todos os arquivos no diretório de cache de " "miniaturas serão removidos ao sair do gwenview." #: app/configimagelistpage.ui:332 @@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Comportamento da Rodinha do mouse sobre a imagem" #: app/configimageviewpage.ui:305 #, no-c-format msgid "Show scroll bars" -msgstr "Mostrar barras de rolagem" +msgstr "Exibir barras de rolagem" #: app/configmiscpage.ui:30 #, no-c-format @@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "Repetir infinitamente" #: app/configslideshowpage.ui:35 #, no-c-format msgid "Show images in random order" -msgstr "Mostrar imagens em ordem aleatória" +msgstr "Exibir imagens em ordem aleatória" #: app/configslideshowpage.ui:54 #, no-c-format @@ -1490,10 +1490,10 @@ msgid "" "the folder." msgstr "" "Por padrão, se você iniciar o show de slides do meio de uma pasta, o show de " -"slides mostrará todas as imagens após a imagem inicial, depois todas as " +"slides exibirá todas as imagens após a imagem inicial, depois todas as " "imagens antes da imagem inicial.\n" "\n" -"Quando esta opção é habilitada, o show de slides parará na última imagem da " +"Quando esta opção é ativada, o show de slides parará na última imagem da " "pasta." #: app/configslideshowpage.ui:75 @@ -1605,10 +1605,10 @@ msgid "" "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" "

Se esta caixa estiver marcada, os itens serão permanentemente " -"removidos em vez de serem colocados na lixeira.

\n" +"excluídos em vez de serem colocados na lixeira.

\n" "\n" "

Use esta opção com cuidado: muitos sistemas de arquivos são " -"incapazes de seguramente recuperar arquivos apagados.

" +"incapazes de seguramente recuperar arquivos excluídos.

" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:30 #, no-c-format @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgid "" "Only show files newer than or\n" "equal to this date" msgstr "" -"Somente mostra arquivos mais recentes que ou\n" +"Somente exibe arquivos mais recentes que ou\n" "iguais a essa data" #: gvcore/filterbar.ui:164 @@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Para:" #: gvcore/filterbar.ui:175 #, no-c-format msgid "Only show files older than or equal to this date" -msgstr "Apenas mostra arquivos mais antigos ou iguais a esta data" +msgstr "Apenas exibe arquivos mais antigos ou iguais a esta data" #: gvcore/filterbar.ui:200 #, no-c-format @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Exibir imagens da apresentação de slides em ordem aleatória" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Show slideshow in fullscreen mode" -msgstr "Mostrar apresentação de slides no modo de tela cheia" +msgstr "Exibir apresentação de slides no modo de tela cheia" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:15 #, no-c-format -- cgit v1.2.3