From 8f8ac2510e4ac216a0d3ed0a9329b38dae2c0877 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:42:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 212 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index 00db358..b63046b 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -108,15 +108,15 @@ msgstr "&Limpar projeto" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" -msgstr "Mostrar diretórios" +msgstr "Exibir diretórios" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" -msgstr "Mostrar conteúdo" +msgstr "Exibir conteúdo" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" -msgstr "Mostrar cabeçalho do documento" +msgstr "Exibir cabeçalho do documento" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." @@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "Ripar CD de áudio..." #: k3b.cpp:306 msgid "Rip Video DVD..." -msgstr "Ripar DVD de Vídeo..." +msgstr "Ripar DVD de vídeo..." #: k3b.cpp:308 msgid "Rip Video CD..." -msgstr "Ripar CD de Vídeo..." +msgstr "Ripar CD de vídeo..." #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Fecha todos os projetos abertos" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" -msgstr "Sair do aplicativo" +msgstr "Encerra o aplicativo" #: k3b.cpp:346 msgid "Configure K3b settings" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Limpar o projeto atual" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" -msgstr "Visualização do projeto" +msgstr "Exibição do projeto" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Painel lateral" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" -msgstr "Visualização do conteúdo" +msgstr "Exibição do conteúdo" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "" msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" -"Encontrado um %1. Deseja que o K3b monte a parte de dados ou mostre todas as " +"%1 encontrado. Deseja que o K3b monte a parte de dados ou exiba todas as " "faixas?" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Montar CD" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" -msgstr "Mostrar trilhas de vídeo" +msgstr "Exibir trilhas de vídeo" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "CD de áudio" #: k3bdirview.cpp:266 msgid "Show Audio Tracks" -msgstr "Mostrar faixas de áudio" +msgstr "Exibir faixas de áudio" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" @@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Primeira execução" #: k3bfirstrun.cpp:60 msgid "Enable Konqueror integration" -msgstr "Habilitar integração com o konqueror" +msgstr "Ativar integração com o konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:61 msgid "No Konqueror integration" @@ -1222,8 +1222,8 @@ msgid "" "em>" msgstr "" "

O K3b pode ser integrado ao Konqueror. Essa integração permite que o K3b " -"seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de arquivos." -"

A integração com o konqueror pode ser desabilitada, ou habilitada " +"seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de " +"arquivos.

A integração com o konqueror pode ser desativada, ou ativada " "novamente, através das configurações do K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:89 @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Progresso total:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" -msgstr "Mostrar saída de depuração" +msgstr "Exibir saída de depuração" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 msgid "%1 of %2 MB" @@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 msgid "Do not show again" -msgstr "Não mostrar novamente" +msgstr "Não exibir novamente" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" @@ -1855,9 +1855,9 @@ msgid "" "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may " "still enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" -"A melhor e recomendada solução é habilitar o ide-scsi (emulação SCSI) para " +"A melhor e recomendada solução é ativar o ide-scsi (emulação SCSI) para " "todos os dispositivos de gravação. Desta maneira você não terá nenhum " -"problema. Esteja ciente que você ainda pode habilitar o DMA em drives com " +"problema. Esteja ciente que você ainda pode ativar o DMA em drives com " "emulação ide-scsi." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:398 k3bsystemproblemdialog.cpp:418 @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid "" "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select " "as the default) a more recent version of %1." msgstr "" -"A melhor e recomendada solução é habilitar o ide-scsi (emulação SCSI) para " +"A melhor e recomendada solução é ativar o ide-scsi (emulação SCSI) para " "todos os dispositivos de gravação. Desta maneira você não terá nenhum " "problema. Ou você instala (ou seleciona como padrão) uma versão mais recente " "do %1." @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" -msgstr "DMA desabilitado no dispositivo %1 - %2" +msgstr "DMA desativado no dispositivo %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" @@ -1962,13 +1962,13 @@ msgid "" "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" -"Habilitar o DMA aumenta bastante a performance de leitura/gravação nos " +"Ativar o DMA aumenta bastante a performance de leitura/gravação nos " "dispositivos de CD/DVD mais modernos. Se você experimenta velocidades de " "gravação muito baixas, esta é a causa mais provável." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:478 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." -msgstr "Habilite o DMA temporariamente como root com o 'hdparm -d 1 %1'." +msgstr "Ative o DMA temporariamente como root com o 'hdparm -d 1 %1'." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491 #, c-format @@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Configurar o idioma da GUI" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" -msgstr "Desabilitar a tela de apresentação" +msgstr "Desativar a tela de apresentação" #: main.cpp:71 msgid "" @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgid "" "Manager)." msgstr "" "Definir o dispositivo a ser usado para novos projetos (essa opção não tem " -"efeito. Seu principal propósito é habilitar o gerenciamento de mídias vazias " +"efeito. Seu principal propósito é ativar o gerenciamento de mídias vazias " "pelo TDE Media manager)." #: main.cpp:82 @@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "Ignorar setores de dados ilegíveis" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" -msgstr "Desabilitar a correção de erros do drive de origem" +msgstr "Desativar a correção de erros do drive de origem" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." @@ -2701,8 +2701,8 @@ msgid "" "read.

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on " "corrupted sectors." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b desabilitará todas as correções " -"de erro ECC/EDC do drive de origem. Isto faz com que setores que sejam " +"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b desativará todas as correções de " +"erro ECC/EDC do drive de origem. Isto faz com que setores que sejam " "intencionalmente ilegíveis possam ser lidos.

Isto pode ser útil para " "clonar CDs com proteção contra cópia baseada em setores corrompidos." @@ -2712,9 +2712,9 @@ msgid "" "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b procurará pelo CD-texto na mídia " -"de origem. Desabilite-a se seu dispositivo de CD tem problemas com leitura " -"de CD-texto, ou caso você deseje usar informações CDDB." +"

Se esta opção estiver marcada, o K3b pesquisará CD-TEXT no CD de origem. " +"Desative-a se a unidade de CD tiver problemas para ler CD-TEXT ou se você " +"preferir usar as informações do CDDB." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" @@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b dirá ao gravador para realizar " "uma formatação rápida.

Formatar um DVD-RW inteiro pode demorar bastante " "tempo e alguns gravadores de DVD realizam uma formatação completa mesmo se " -"uma formatação rápida estiver habilitada." +"uma formatação rápida estiver ativada." #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" @@ -3152,11 +3152,11 @@ msgstr "" "Entretanto, essa capacidade oficial máxima nem sempre corresponde à " "capacidade máxima real. Várias mídias possuem uma capacidade total " "ligeiramente maior que o tamanho oficial.

Se essa opção estiver " -"selecionada, o K3b irá desabilitar uma verificação de segurança que previne " -"a queima além da capacidade oficial.

Atenção: habilitar essa opção " -"pode causar falhas no final do processo de queima, se o K3b tentar gravar " -"além da capacidade oficial. Faz sentido determinar primeiro a capacidade " -"máxima real da marca da mídia com uma queima simulada." +"selecionada, o K3b irá desativar uma verificação de segurança que previne a " +"queima além da capacidade oficial.

Atenção: ativar essa opção pode " +"causar falhas no final do processo de queima, se o K3b tentar gravar além da " +"capacidade oficial. Faz sentido determinar primeiro a capacidade máxima real " +"da marca da mídia com uma queima simulada." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" @@ -3207,10 +3207,10 @@ msgid "" msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá continuar em algumas " "situações que poderiam ser consideras inseguras.

Essa configuração, por " -"exemplo, desabilita a verificação da velocidade da mídia. Deste modo, você " +"exemplo, desativa a verificação da velocidade da mídia. Deste modo, você " "pode forçar o K3b a queimar uma mídia de alta velocidade em um gravador de " -"baixa velocidade.

Atenção: habilitar essa opção pode resultar em " -"danos à mídia." +"baixa velocidade.

Atenção: ativar essa opção pode resultar em danos " +"à mídia." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" @@ -3343,7 +3343,7 @@ msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" -"Por favor, digite o nome do dispositivo onde o K3b deve procurar\n" +"Por favor, digite o nome do dispositivo onde o K3b deve pesquisar\n" "por um novo drive (exemplo: /dev/cdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 @@ -3361,12 +3361,12 @@ msgid "" "or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "Especifique os caminhos para os programas externos que o K3b necessita para " -"funcionar corretamente, ou pressione \"procurar\" para permitir ao K3b " -"procurar pelos programas." +"funcionar corretamente, ou pressione \"pesquisar\" para permitir ao K3b " +"pesquisar pelos programas." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Pesquisar" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" @@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "Parâmetros do usuário" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:171 option/k3bexternalbinwidget.cpp:179 msgid "Search Path" -msgstr "Caminho de busca" +msgstr "Caminho de pesquisa" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 msgid "" @@ -3437,7 +3437,7 @@ msgid "" "executable specify it in the search path." msgstr "" "Dica: para forçar o K3b a usar outro executável ao invés do " -"padrão, especifique-o no caminho de busca." +"padrão, especifique-o no caminho de pesquisa." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:232 msgid " (not found)" @@ -3626,8 +3626,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" -"Tem certeza de que deseja remover o tema de ícones %1?" -"

Isto apagará os arquivos instalados por este tema." +"Tem certeza de que deseja excluir o tema de ícones %1?

Isto apagará os arquivos instalados por este tema." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 @@ -3711,12 +3711,12 @@ msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 msgid "Disable normalization" -msgstr "Desabilitar normalização" +msgstr "Desativar normalização" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" -msgstr "Desabilitar queima em tempo real" +msgstr "Desativar queima em tempo real" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" @@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "Ocultar opções avançadas" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" -msgstr "Mostrar opções avançadas" +msgstr "Exibir opções avançadas" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" @@ -3980,13 +3980,13 @@ msgstr "" "

O arquivo que você selecionou não é uma imagem de disquete (imagens de " "disquete tem estes tamanhos: 1200 KB, 1440 KB ou 2880 KB). Você ainda pode " "usar imagens de boot de outros tamanhos emulando um disco rígido ou " -"desabilitando a emulação completamente.

Se você não está habituado à " -"termos como 'emulação de disco rígido' é mais provável que queira usar uma " -"imagem de disquete aqui. Imagens de disquete podem ser criadas extraindo-as " +"desativando a emulação completamente.

Se você não está habituado à termos " +"como 'emulação de disco rígido' é mais provável que queira usar uma imagem " +"de disquete aqui. Imagens de disquete podem ser criadas extraindo-as " "diretamente de um disquete real:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.imgou usando um dos vários geradores de disquetes de boot que podem ser "
-"encontrados na internet."
+"encontrados na internet."
 
 #: projects/k3bbootimageview.cpp:146
 msgid "No Floppy image selected"
@@ -4329,15 +4329,15 @@ msgid ""
 "symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
 "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
 msgstr ""
-"
Esteja ciente que não é recomendável desabilitar as extensões Rock Ridge. "
-"Não existem desvantagens em habilitar Rock Ridge (exceto por uma pequena "
-"perda de espaço), mas muitas vantagens.
Sem as extensões Rock Ridge links "
+"
Esteja ciente que não é recomendável desativar as extensões Rock Ridge. "
+"Não existem desvantagens em ativar Rock Ridge (exceto por uma pequena perda "
+"de espaço), mas muitas vantagens.
Sem as extensões Rock Ridge links "
 "simbólicos não são suportados e sempre serão seguidos, como se a opção "
-"\"seguir links simbólicos\" estivesse habilitada."
+"\"seguir links simbólicos\" estivesse ativada."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294
 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
-msgstr "Extensões Rock Ridge desabilitadas"
+msgstr "Extensões Rock Ridge desativadas"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300
 msgid ""
@@ -4349,11 +4349,11 @@ msgstr ""
 "
Esteja ciente que sem as extensões Joliet, sistemas Windows não serão "
 "capazes de exibir os nomes de arquivos longos. Você somente verá os nomes "
 "ISO9660.
Se você não pretende usar o CD/DVD em um sistema Windows, é "
-"seguro desabilitar o Joliet."
+"seguro desativar o Joliet."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305
 msgid "Joliet Extensions Disabled"
-msgstr "Extensões Joliet desabilitadas"
+msgstr "Extensões Joliet desativadas"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38
 msgid "Select the Multisession Mode for the project."
@@ -4664,8 +4664,8 @@ msgstr ""
 "siga links simbólicos deve considerar deixar o K3b fazer isso agora, uma vez "
 "que o K3b não será capaz de fazê-lo depois, já que links simbólicos para "
 "pastas não podem ser seguidos dentro de um projeto do K3b.
Se você não "
-"pretende habilitar a opção seguir links simbólicos você pode "
-"ignorar este aviso com segurança e escolher adicionar o link ao projeto."
+"pretende ativar a opção seguir links simbólicos você pode ignorar "
+"este aviso com segurança e escolher adicionar o link ao projeto."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502
 msgid "Follow link now"
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgid ""
 "been disabled."
 msgstr ""
 "Não é possível gravar DVDs multisessão no modo DAO. Multisessão está "
-"desabilitada."
+"desativada."
 
 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172
 msgid "DVD multisession"
@@ -4849,7 +4849,7 @@ msgstr "Porque 4.4 ao invés de 4.7?"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430
 msgid "Show Size In"
-msgstr "Mostrar tamanho em"
+msgstr "Exibir tamanho em"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433
 msgid "CD Size"
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr "Especifique o número de volumes no conjunto do álbum"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124
 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0"
-msgstr "Habilitar suporte ao aplicativo CD-i para CD de vídeo tipo 1.1 & 2.0"
+msgstr "Ativar suporte ao aplicativo CD-i para CD de vídeo tipo 1.1 & 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
@@ -5403,9 +5403,9 @@ msgid ""
 "li>"
 msgstr ""
 "
  • Renomear pasta \"/MPEG2\" em SVCDs para (não-compatível) \"/"
-"MPEGAV\".
  • Habilita o uso da assinatura (desaconselhável) "
-"\"ENTRYSVD\" ao invés da \"ENTRYVCD\" para o arquivo \"/SVCD/"
-"ENTRY.SVD\".
"
+"MPEGAV\".
  • Ativa o uso da assinatura (desaconselhável) \"ENTRYSVD\""
+" ao invés da \"ENTRYVCD\" para o arquivo \"/SVCD/ENTRY.SVD\""
+".
    • "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216
 msgid ""
@@ -5414,10 +5414,10 @@ msgid ""
 "specification.
    The differences are most exposed on SVCDs "
 "containing more than one video track."
 msgstr ""
-"
    • Habilita o uso do formato chinês (desaconselhável) \"/SVCD/TRACKS."
-"SVD\" que difere do formato definido na especificação IEC-62107.
    As diferenças são mais expostas em SVCDs contendo mais de uma "
-"trilha de vídeo."
+"
    • Ativa o uso do formato chinês (desaconselhável) \"/SVCD/TRACKS."
+"SVD\" que difere do formato definido na especificação "
+"IEC-62107.
    As diferenças são mais expostas em SVCDs "
+"contendo mais de uma trilha de vídeo."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220
 msgid ""
@@ -5520,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 "camada de imagem de toda imagem intra-codificada.
    Isto pode ser usado por "
 "dispositivos reprodutores para implementar buscas rápidas progressivas e "
 "regressivas.
    Os dados de informação de busca já existentes podem ser "
-"atualizados bastando habilitar a opção de atualização de offsets de busca."
+"atualizados bastando ativar a opção de atualização de offsets de busca."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258
 msgid ""
@@ -5669,11 +5669,11 @@ msgstr "Autodetectar tipo de CD de vídeo"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449
 msgid "Enable broken SVCD mode"
-msgstr "Habilitar modo SVCD quebrado"
+msgstr "Ativar modo SVCD quebrado"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454
 msgid "Enable %1 track interpretation"
-msgstr "Habilitar interpretação de trilha %1"
+msgstr "Ativar interpretação de trilha %1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459
 msgid "Use 2336 byte sectors"
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr "Usar setores de 2.336 bytes"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461
 msgid "Enable CD-i support"
-msgstr "Habilitar suporte ao CD-i"
+msgstr "Ativar suporte ao CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464
 msgid "VideoCD on CD-i"
@@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238
 msgid "
    If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
 msgstr ""
-"
    Se as teclas numéricas estão habilitadas, você pode sobrescrever as "
+"
    Se as teclas numéricas estão ativadas, você pode sobrescrever as "
 "configurações padrão."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240
@@ -5876,7 +5876,7 @@ msgstr ""
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300
 msgid "Event Disabled"
-msgstr "Evento desabilitado"
+msgstr "Evento desativado"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732
 msgid "VideoCD END"
@@ -5896,7 +5896,7 @@ msgstr "Taxa de mux:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456
 msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
-msgstr "Habilitar controle de reprodução (para o CD inteiro)"
+msgstr "Ativar controle de reprodução (para o CD inteiro)"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458
 msgid "Use numeric keys"
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "Faixa %1"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:144
 msgid "Searching for Artist information..."
-msgstr "Procurando por informações do Artista..."
+msgstr "Pesquisando por informações do Artista..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:214
 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?"
@@ -6196,8 +6196,8 @@ msgid ""
 "
    No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to "
 "get access to more entries through the internet."
 msgstr ""
-"
    Não foi encontrada nenhuma entrada CDDB. Habilite consultas CDDB remotas "
-"nas configurações do K3b para ter acesso a mais entradas através da internet."
+"
    Não foi encontrada nenhuma entrada CDDB. Ative consultas CDDB remotas nas "
+"configurações do K3b para ter acesso a mais entradas através da internet."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "
    Isto especifica o número máximo de tentativas de ler um setor de dados de "
 "áudio do cd. Após isso o K3b ignorará o setor se a opção ignorar erros "
-"de leitura estiver habilitada ou então irá parar processo."
+"de leitura estiver ativada ou então irá parar processo."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr "Você precisa ter acesso de gravação para %1"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267
 msgid "Searching index 0 for all tracks"
-msgstr "Procurando índice 0 para todas as faixas"
+msgstr "Pesquisando índice 0 para todas as faixas"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:235
 msgid "Ripping to single file '%1'."
@@ -7541,7 +7541,7 @@ msgstr "Modelo de renomeação"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94
 msgid "Scan"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Examinar"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98
 msgid "Found Files"
@@ -7559,7 +7559,7 @@ msgstr "Nome antigo"
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243
 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
 msgstr ""
-"Por favor, clique no botão buscar para procurar por arquivos renomeáveis."
+"Por favor, clique no botão pesquisar para pesquisar por arquivos renomeáveis."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117
 msgid "Scan for renamable files"
@@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr "Mover servidor para baixo"
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:411
 #, no-c-format
 msgid "Enable remote CDDB queries"
-msgstr "Habilitar consultas CDDB remotas"
+msgstr "Ativar consultas CDDB remotas"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:440
 #, no-c-format
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Configurações da GUI"
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Show progress &OSD"
-msgstr "Mostrar mensagem de progresso (&OSD)"
+msgstr "Exibir mensagem de progresso (&OSD)"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:145
 #, no-c-format
@@ -7864,12 +7864,12 @@ msgstr ""
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Show splash screen"
-msgstr "Mostrar tela de apresentação"
+msgstr "Exibir tela de apresentação"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
-msgstr "Mostrar a tela de apresentação quando o K3b inicia"
+msgstr "Exibir a tela de apresentação quando o K3b inicia"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178
 #, no-c-format
@@ -7879,7 +7879,7 @@ msgstr "Habilitar i&ntegração com o konqueror"
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus"
-msgstr "Habilitar a integração das ações do K3b nos menus do konqueror"
+msgstr "Ativar a integração das ações do K3b nos menus do konqueror"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184
 #, no-c-format
@@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr ""
 "clicar na pasta com o botão direito do mouse. No menu de contexto que "
 "aparecer, deve ser selecionado \"criar CD de dados com o K3b...\" e um novo "
 "projeto do K3b, contendo a pasta, será criado.\n"
-"
    A integração com o konqueror não está habilitada por padrão, para "
+"
    A integração com o konqueror não está ativada por padrão, para "
 "prevenir que os menus do konqueror fiquem desorganizados de maneira "
 "indesejada."
 
@@ -8242,7 +8242,7 @@ msgstr ""
 "programas como o K3b.\n"
 "
    Uma vez que um CD de áudio incrementado com CD-texto funcionará em "
 "qualquer reprodutor de CD ou DVD Hi-Fi, mesmo se eles não suportarem "
-"explicitamente o CD-texto, habilitar este modo nunca é uma má ideia (apenas "
+"explicitamente o CD-texto, ativar este modo nunca é uma má ideia (apenas "
 "lembre-se de preencher as informações do CD-texto)."
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65
@@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr "Tamanho de carga de boot:"
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Show Advanced Op&tions"
-msgstr "Mostrar o&pções avançadas"
+msgstr "Exibir o&pções avançadas"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295
 #, no-c-format
@@ -8527,9 +8527,9 @@ msgid ""
 "
    Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions."
 msgstr ""
 "
    O K3b pode criar sistemas de arquivos ISO9660 que contenham links "
-"simbólicos, se as extensões Rock Ridge estiverem habilitadas (o que é o "
-"padrão). Você pode modificar a maneira como links simbólicos são gerenciados "
-"em um projeto do K3b.\n"
+"simbólicos, se as extensões Rock Ridge estiverem ativadas (o que é o padrão)"
+". Você pode modificar a maneira como links simbólicos são gerenciados em um "
+"projeto do K3b.\n"
 "\n"
 "
    Não alterar
    \n"
 "Os links simbólicos serão usados da maneira como foram adicionados ao "
@@ -8549,8 +8549,8 @@ msgstr ""
 "Cada link simbólico no projeto será substituído pelo conteúdo do arquivo "
 "para qual ele aponta. Assim, o sistema de arquivos resultante não conterá "
 "nenhum link simbólico.
    \n"
-"Esteja ciente que no caso de as extensões Rock Ridge estiverem desabilitadas "
-"(o que não é recomendado), os links simbólicos sempre serão seguidos, porque "
+"Esteja ciente que no caso de as extensões Rock Ridge estiverem desativadas ("
+"o que não é recomendado), os links simbólicos sempre serão seguidos, porque "
 "o ISO9660 não suporta links simbólicos.\n"
 "\n"
 "
    Atenção: links simbólicos dependem das extensões Rock Ridge."
@@ -8803,7 +8803,7 @@ msgstr "Plano de fundo do reprodutor de áudio:"
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Background video to show during audio playback"
-msgstr "Vídeo de fundo para mostrar durante a reprodução do áudio"
+msgstr "Vídeo de fundo para exibir durante a reprodução do áudio"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
 #, no-c-format
@@ -9240,7 +9240,7 @@ msgstr "Codificação em &duas passagens"
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:594
 #, no-c-format
 msgid "Enable 2-pass encoding"
-msgstr "Habilitar codificação em duas passagens"
+msgstr "Ativar codificação em duas passagens"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:597
 #, no-c-format
@@ -9339,7 +9339,7 @@ msgstr ""
 "para codificar dados de áudio (faixas de um CD de áudio ou os títulos de um "
 "projeto de áudio) para formatos que normalmente não são suportados (quando "
 "não existe plug-in de codificação).\n"
-"
    O K3B vem com um conjunto de aplicativos externos pré-definido, que "
+"
    O K3B vem com um conjunto de aplicativos externos predefinido, que "
 "depende dos aplicativos instalados."
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
@@ -9542,7 +9542,7 @@ msgstr ""
 "algoritmos.\n"
 "
    7 é a configuração recomendada, e com 4 ainda é possível produzir "
 "algo com uma qualidade razoável em boa velocidade.\n"
-"
    0 desabilita quase todos os algoritmos, incluindo o psy-model, resultando "
+"
    0 desativa quase todos os algoritmos, incluindo o psy-model, resultando "
 "em uma qualidade muito ruim.\n"
 "
    Esta configuração não influencia o tamanho do arquivo resultante."
 
-- 
cgit v1.2.3