From 491641757fd92ff78bcefbbb57ac4fe64c186236 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:42:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/k3b - lib Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/pt_BR/ --- pt_BR/messages/libk3b.po | 61 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/libk3b.po b/pt_BR/messages/libk3b.po index 25a9a91..8ea4c61 100644 --- a/pt_BR/messages/libk3b.po +++ b/pt_BR/messages/libk3b.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libk3b\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Nenhuma entrada encontrada" #: cddb/k3bcddb.cpp:241 msgid "Error while connecting to host." -msgstr "Erro ao conectar-se na máquina." +msgstr "Erro ao conectar-se no host." #: cddb/k3bcddb.cpp:243 msgid "Working..." @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Erro de comunicação." #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:85 #, c-format msgid "Could not connect to host %1" -msgstr "Não foi possível conectar na máquina %1" +msgstr "Não foi possível conectar no host %1" #: cddb/k3bcddbhttpquery.cpp:138 cddb/k3bcddbpquery.cpp:170 msgid "Found multiple exact matches" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o resultado" #: cddb/k3bcddblocalquery.cpp:41 #, c-format msgid "Searching entry in %1" -msgstr "Buscando entrada em %1" +msgstr "Pesquisando entrada em %1" #: cddb/k3bcddblocalsubmit.cpp:97 #, c-format @@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:57 msgid "Searching %1 on port %2" -msgstr "Buscando %1 na porta %2" +msgstr "Pesquisando %1 na porta %2" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:79 msgid "Host found" -msgstr "Máquina encontrada" +msgstr "Host encontrado" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:85 msgid "Connected" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Conexão com %1 recusada" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:265 cddb/k3bcddbpquery.cpp:266 #, c-format msgid "Could not find host %1" -msgstr "Não foi possível encontrar a máquina %1" +msgstr "Não foi possível encontrar o host %1" #: cddb/k3bcddbpquery.cpp:269 cddb/k3bcddbpquery.cpp:270 #, c-format @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o TOC" #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:368 msgid "Searching CD-TEXT" -msgstr "Procurando CD-texto" +msgstr "Pesquisando CD-TEXT" #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:382 msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)." @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "O K3b não suporta gravação em tempo real com o growisofs %1." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:126 msgid "Disabling on-the-fly writing." -msgstr "Desabilitando gravação em tempo real." +msgstr "Desativando gravação em tempo real." #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:161 msgid "No source medium found." @@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "" #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:771 msgid "Searching for old session" -msgstr "Procurando pela sessão antiga" +msgstr "Pesquisando pela sessão antiga" #: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 msgid "Waiting for a medium" @@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid "" "systems." msgstr "" "Alguns nomes de arquivos precisam ser encurtados devido a restrição de %1 " -"caracteres das extensões Joliet. Se as extensões Joliet forem desabilitadas, " +"caracteres das extensões Joliet. Se as extensões Joliet forem desativadas, " "os nomes dos arquivos não precisam ser encurtados mas nomes longos não " "estarão disponíveis em sistemas Windows." @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Encurtar nomes de arquivos" #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189 msgid "Disable Joliet extensions" -msgstr "Desabilitar as extensões Joliet" +msgstr "Desativar as extensões Joliet" #: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:206 msgid "" @@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "" #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:693 msgid "Enabling UDF extension." -msgstr "Habilitando a extensão UDF." +msgstr "Ativando a extensão UDF." #: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:830 msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..." @@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Uma imagem de boot de disco rígido tem que conter uma única partição #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52 msgid "Searching previous session" -msgstr "Procurando pela sessão anterior" +msgstr "Pesquisando pela sessão anterior" #: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:163 #, c-format @@ -1917,11 +1917,11 @@ msgstr "Ejetando o CD" #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:286 msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree." -msgstr "Cdrdao %1 não suporta a desabilitação do Burnfree." +msgstr "Cdrdao %1 não suporta a desativação do Burnfree." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:291 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:225 msgid "'Force unsafe operations' enabled." -msgstr "'Forçar operações inseguras' habilitada." +msgstr "'Forçar operações inseguras' ativada." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:310 msgid "Cdrdao %1 does not support overburning." @@ -1988,7 +1988,7 @@ msgid "" "Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable " "to restore it from the backup %2." msgstr "" -"Devido a um erro no cdrdao o arquivo toc/cue %1 foi apagado. O K3b não pôde " +"Devido a um erro no cdrdao o arquivo toc/cue %1 foi excluído. O K3b não pôde " "recuperá-lo do arquivo de backup %2." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:680 @@ -2097,8 +2097,8 @@ msgstr "Os dados não cabem no disco." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:913 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:705 msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway." msgstr "" -"Habilite a \"sobregravação\" em configurar K3b, gravando, avançado, para " -"gravar mesmo assim." +"Ative a \"sobregravação\" em configurar K3b, gravando, avançado, para gravar " +"mesmo assim." #: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:998 msgid "Writing leadin " @@ -2207,11 +2207,11 @@ msgstr "Enviando folha cue" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:616 msgid "Enabled Burnfree" -msgstr "Burnfree habilitado" +msgstr "Burnfree ativado" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:619 msgid "Disabled Burnfree" -msgstr "Burnfree desabilitado" +msgstr "Burnfree desativado" #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:635 #, c-format @@ -2302,8 +2302,7 @@ msgstr "Provavelmente ocorreu um esvaziamento no buffer." #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745 msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed." msgstr "" -"Por favor, habilite o Burnfree ou escolha uma velocidade de gravação mais " -"baixa." +"Por favor, ative o Burnfree ou escolha uma velocidade de gravação mais baixa." #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:747 msgid "Please choose a lower burning speed." @@ -2614,7 +2613,7 @@ msgstr "Removendo os arquivos do buffer." #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1105 #, c-format msgid "Could not delete file %1." -msgstr "Não foi possível apagar o arquivo %1." +msgstr "Não foi possível excluir o arquivo %1." #: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1219 msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW." @@ -2751,7 +2750,7 @@ msgid "" "Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback " "control ." msgstr "" -"PBC (controle de reprodução) habilitado.\n" +"PBC (controle de reprodução) ativado.\n" "Reprodutores de vídeo não podem alcançar os segmentos (imagens estáticas " "mpeg) sem o controle de reprodução." @@ -2831,8 +2830,8 @@ msgid "" "Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled " "already." msgstr "" -"Considere habilitar a opção de 'atualizar os offsets de escaneamento', caso " -"já não esteja habilitada." +"Considere ativar a opção de 'atualizar os offsets de escaneamento', caso já " +"não esteja ativada." #: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526 msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)" @@ -3095,7 +3094,7 @@ msgstr "Usar Burnfree" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:55 msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns" -msgstr "Habilitar o Burnfree (ou Just link) para evitar esvaziamentos de buffer" +msgstr "Ativar o Burnfree (ou Just link) para evitar esvaziamentos de buffer" #: tools/k3bstdguiitems.cpp:56 msgid "" @@ -3112,7 +3111,7 @@ msgid "" "Burnproof, but has since been renamed when it became part of the " "MMC standard." msgstr "" -"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b habilita o Burnfree (ou " +"

Se esta opção estiver selecionada, o K3b ativa o Burnfree (ou " "Just link). Este é um recurso do gravador de CD que evita " "esvaziamentos do buffer.

Sem o Burnfree, se o gravador não puder " "obter mais dados um esvaziamento no buffer ocorreria, uma vez que o gravador " @@ -3231,8 +3230,8 @@ msgstr "" "introduzida pela Sony.

CD-texto somente será útil em reprodutores de CD " "que suportem esta extensão (normalmente reprodutores de CD para carros)" ".

Uma vez que os CDs incrementados com CD-texto funcionarão em qualquer " -"reprodutor de CD é sempre uma boa ideia habilitar isto (se você especificar " -"os dados para o CD-texto)." +"reprodutor de CD é sempre uma boa ideia ativar isto (se você especificar os " +"dados para o CD-texto)." #: tools/k3bstdguiitems.cpp:142 msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs" -- cgit v1.2.3