From 17a5ce9a7ca008bbd7d65222d83a40eb86b7d225 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:43:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (602 of 602 strings) Translation: applications/kbibtex Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbibtex/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 60 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1514b41..a1681ac 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:43+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -43,15 +43,15 @@ msgstr "Editar comentário BibTeX" #: documentlistview.cpp:120 msgid "List View" -msgstr "Visualização em lista" +msgstr "Exibição em lista" #: documentlistview.cpp:120 msgid "Updating main view ..." -msgstr "Atualizando visualização principal..." +msgstr "Atualizando exibição principal..." #: documentlistview.cpp:253 msgid "Show Columns" -msgstr "Mostrar colunas" +msgstr "Exibir colunas" #: documentlistview.cpp:259 documentlistview.cpp:756 settingsediting.cpp:164 msgid "Element Type" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Preâmbulo" #: documentsourceview.cpp:212 msgid "Source View" -msgstr "Visualização do código-fonte" +msgstr "Exibição do código-fonte" #: documentsourceview.cpp:212 msgid "Converting BibTeX document to plain text ..." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: documentsourceview.cpp:367 msgid "Find text in source view" -msgstr "Localizar texto na visualização do código-fonte" +msgstr "Localizar texto na exibição do código-fonte" #: documentsourceview.cpp:367 msgid "Restart search" @@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Reiniciar pesquisa" #: documentwidget.cpp:120 msgid "L&ist view" -msgstr "Visualização em &lista" +msgstr "Exibição em &lista" #: documentwidget.cpp:142 msgid "So&urce view" -msgstr "Visualização do có&digo-fonte" +msgstr "Exibição do có&digo-fonte" #: documentwidget.cpp:174 msgid "Loading file %1" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Carregando arquivo %1" #: documentwidget.cpp:221 msgid "Do you want to search for duplicates in the merged document?" -msgstr "Deseja procurar duplicatas no documento mesclado?" +msgstr "Deseja pesquisar duplicatas no documento mesclado?" #: documentwidget.cpp:221 msgid "Find duplicates?" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Formato de arquivo desconhecido" #: documentwidget.cpp:1453 msgid "No preview available" -msgstr "Nenhuma visualização disponível." +msgstr "Nenhuma pré-visualização disponível." #: documentwidget.cpp:1554 msgid "" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Outros campos" #: entrywidget.cpp:395 msgid "Source" -msgstr "Origem" +msgstr "Fonte" #: entrywidget.cpp:438 msgid "Please supply more fields to use the default id" @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "... e outros (et al.)" #: findduplicates.cpp:58 msgid "Searching for duplicates..." -msgstr "Procurando duplicatas..." +msgstr "Pesquisando duplicatas..." #: idsuggestions.cpp:334 idsuggestionswidget.cpp:128 msgid "First author only" @@ -1258,27 +1258,27 @@ msgstr "Pesquisar sites pelo elemento BibTeX selecionado" #: kbibtex_part.cpp:468 msgid "&Show Columns" -msgstr "&Mostrar colunas" +msgstr "&Exibir colunas" #: kbibtex_part.cpp:469 msgid "Select columns to show in the main list" -msgstr "Selecionar colunas a mostrar na lista principal" +msgstr "Selecionar colunas a exibir na lista principal" #: kbibtex_part.cpp:470 msgid "View Document" -msgstr "Visualizar documento" +msgstr "Exibir documento" #: kbibtex_part.cpp:471 msgid "View the documents associated with this BibTeX entry" -msgstr "Visualizar os documentos associados a esta entrada BibTeX" +msgstr "Exibir os documentos associados a esta entrada BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:473 msgid "View Primary Document" -msgstr "Visualizar documento principal" +msgstr "Exibir documento principal" #: kbibtex_part.cpp:475 msgid "View Primary Online Reference" -msgstr "Visualizar referência on-line principal" +msgstr "Exibir referência on-line principal" #: kbibtex_part.cpp:477 msgid "Assign Keywords" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Configurar KBibTeX" #: kbibtex_part.cpp:486 msgid "Configure Source View..." -msgstr "Configurar visualização do código-fonte..." +msgstr "Configurar exibição do código-fonte..." #: kbibtex_part.cpp:487 msgid "Configure the Source Editor" @@ -1437,19 +1437,19 @@ msgstr "Excluir os elementos BibTeX selecionados" #: kbibtex_part.cpp:514 msgid "Show &Comments" -msgstr "Mostrar &comentários" +msgstr "Exibir &comentários" #: kbibtex_part.cpp:515 msgid "Show the comments of a BibTeX document" -msgstr "Mostrar os comentários de um documento BibTeX" +msgstr "Exibir os comentários de um documento BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:516 msgid "Show &Macros" -msgstr "Mostrar ¯os" +msgstr "Exibir ¯os" #: kbibtex_part.cpp:517 msgid "Show the macros of a BibTeX document" -msgstr "Mostrar as macros de um documento BibTeX" +msgstr "Exibir as macros de um documento BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:519 msgid "Accept input from other programs" @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Fechar esta janela do KBibTeX" #: kbibtexshell.cpp:196 msgid "Show or hide the window's status bar" -msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de status da janela" +msgstr "Exibir ou ocultar a barra de status da janela" #: kbibtexshell.cpp:198 msgid "Configure key bindings for KBibTeX" @@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Doe, John" #: settingsediting.cpp:209 msgid "Show names as 'John Doe' instead of 'Doe, John'" -msgstr "Mostrar nomes como 'John Doe' em vez de 'Doe, John'" +msgstr "Exibir nomes como 'John Doe' em vez de 'Doe, John'" #: settingsediting.cpp:210 msgid "" @@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid "" "\n" "Takes only effect after the next start of KBibTeX." msgstr "" -"Mostrar nomes como 'John Doe' em vez de 'Doe, John'.\n" +"Exibir nomes como 'John Doe' em vez de 'Doe, John'.\n" "\n" "Só terá efeito após a próxima inicialização do KBibTeX." @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Banco de dados:" #: settingsz3950.cpp:83 msgid "Host:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Host:" #: settingsz3950.cpp:89 msgid "Port:" @@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "" #: settingsz3950.cpp:297 msgid "Reset to Default" -msgstr "Restaurar padrão" +msgstr "Redefinir padrão" #: settingsz3950.cpp:324 msgid "" @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "Termo de pesquisa 1:" #: webqueryz3950.cpp:126 webqueryz3950.cpp:147 msgid "Search in:" -msgstr "Procurar em:" +msgstr "Pesquisar em:" #: webqueryz3950.cpp:138 msgid "Search term 2:" @@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "Erro na pesquisa!" #: z3950connection.cpp:205 msgid "Connection search error %1: %2" -msgstr "Erro na procura da conexão %1: %2" +msgstr "Erro na pesquisa da conexão %1: %2" #: z3950connection.cpp:294 msgid "Record syntax error" -- cgit v1.2.3