From 2c6c4ae12d51b51a3739422c1c66339f54833de0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:43:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings) Translation: applications/kdiff3 Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/pt_BR/ --- translations/messages/kdiff3/pt_BR.po | 80 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po b/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po index fbdd286..fc1ca9b 100644 --- a/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdiff3\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:43+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro. Pressione OK para ver informações detalhadas.\n" #: directorymergewindow.cpp:2410 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed." -msgstr "Erro: ao tentar apagar %1: criação da cópia de segurança falhou." +msgstr "Erro: ao tentar excluir %1: criação da cópia de segurança falhou." #: directorymergewindow.cpp:2417 msgid "delete directory recursively( %1 )" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "cópia( %1 -> %2 )" #: directorymergewindow.cpp:2588 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination." msgstr "" -"Erro durante renomear( %1 -> %2 ): não é possível remover o destino " +"Erro durante renomear( %1 -> %2 ): não é possível excluir o destino " "existente." #: directorymergewindow.cpp:2594 @@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Erro: renomear falhou." #: directorymergewindow.cpp:2621 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file." msgstr "" -"Erro durante makeDir de %1. Não foi possível remover o arquivo existente." +"Erro durante makeDir de %1. Não foi possível excluir o arquivo existente." #: directorymergewindow.cpp:2637 msgid "makeDir( %1 )" @@ -686,23 +686,23 @@ msgstr "Nenhuma operação para todos os itens" #: directorymergewindow.cpp:2938 msgid "Show Identical Files" -msgstr "Mostrar arquivos idênticos" +msgstr "Exibir arquivos idênticos" #: directorymergewindow.cpp:2939 msgid "Show Different Files" -msgstr "Mostrar os arquivos diferentes" +msgstr "Exibir os arquivos diferentes" #: directorymergewindow.cpp:2940 msgid "Show Files only in A" -msgstr "Mostrar arquivos apenas em a" +msgstr "Exibir arquivos apenas em a" #: directorymergewindow.cpp:2941 msgid "Show Files only in B" -msgstr "Mostrar arquivos apenas em b" +msgstr "Exibir arquivos apenas em b" #: directorymergewindow.cpp:2942 msgid "Show Files only in C" -msgstr "Mostrar arquivos apenas em C" +msgstr "Exibir arquivos apenas em C" #: directorymergewindow.cpp:2946 msgid "Compare Explicitly Selected Files" @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Imprimir as diferenças" #: kdiff3.cpp:445 msgid "Quits the application" -msgstr "Fecha o aplicativo" +msgstr "Encerra o aplicativo" #: kdiff3.cpp:447 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" @@ -907,19 +907,19 @@ msgstr "Seleciona tudo na janela atual" #: kdiff3.cpp:455 msgid "Search for a string" -msgstr "Procura por um texto" +msgstr "Pesquisa por um texto" #: kdiff3.cpp:457 msgid "Search again for the string" -msgstr "Procura de novo pelo texto" +msgstr "Pesquisa de novo pelo texto" #: kdiff3.cpp:459 msgid "Enables/disables the toolbar" -msgstr "Habilita / desabilita a barra de ferramentas" +msgstr "Ativa / desativa a barra de ferramentas" #: kdiff3.cpp:461 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "Habilita / desabilita a barra de status" +msgstr "Ativa / desativa a barra de status" #: kdiff3.cpp:465 msgid "Configure KDiff3..." @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Vá para o último Delta" #: kdiff3.cpp:489 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)" msgstr "" -"(Ignora as diferenças de espaço em branco quando \"mostrar os espaços em " +"(Ignora as diferenças de espaço em branco quando \"exibir os espaços em " "branco\" está desativado.)" #: kdiff3.cpp:490 @@ -948,7 +948,7 @@ msgid "" "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is " "disabled.)" msgstr "" -"(Não ignora as diferenças de espaço em branco mesmo quando \"mostrar os " +"(Não ignora as diferenças de espaço em branco mesmo quando \"exibir os " "espaços em branco\" está desativado.)" #: kdiff3.cpp:491 @@ -995,15 +995,15 @@ msgstr "" #: kdiff3.cpp:508 msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences" -msgstr "Mostrar as diferenças de espaços e tabulações" +msgstr "Exibir as diferenças de espaços e tabulações" #: kdiff3.cpp:509 msgid "Show White Space" -msgstr "Mostrar espaços em branco" +msgstr "Exibir espaços em branco" #: kdiff3.cpp:511 msgid "Show Line Numbers" -msgstr "Mostrar números de linha" +msgstr "Exibir números de linha" #: kdiff3.cpp:512 msgid "Choose A Everywhere" @@ -1067,15 +1067,15 @@ msgstr "Juntar diferenças selecionadas" #: kdiff3.cpp:528 msgid "Show Window A" -msgstr "Mostrar janela a" +msgstr "Exibir janela a" #: kdiff3.cpp:529 msgid "Show Window B" -msgstr "Mostrar janela b" +msgstr "Exibir janela b" #: kdiff3.cpp:530 msgid "Show Window C" -msgstr "Mostrar janela C" +msgstr "Exibir janela C" #: kdiff3.cpp:531 kdiff3.cpp:542 msgid "Focus Next Window" @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Janela dividida de diretórios e texto" #: kdiff3.cpp:549 msgid "Toggle Between Dir && Text View" -msgstr "Alternar entre visualização de diretório e texto" +msgstr "Alternar entre exibição de diretório e texto" #: kdiff3.cpp:601 pdiff.cpp:1723 msgid "The merge result hasn't been saved." @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Mudando barra de ferramentas..." #: kdiff3.cpp:958 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "Mudar a barra de status..." +msgstr "Alternar a barra de status..." #: kdiff3_part.cpp:162 kdiff3_part.cpp:231 msgid "Couldn't find files for comparison." @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:54 msgid "Show list of config settings and current values." -msgstr "Mostra uma lista das opções de configuração e os valores atuais." +msgstr "Exibe uma lista das opções de configuração e os valores atuais." #: main.cpp:55 msgid "Use a different config file." @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Áreas do editor e das diferenças:" #: optiondialog.cpp:564 msgid "Foreground color:" -msgstr "Cor de primeiro plano:" +msgstr "Cor do primeiro plano:" #: optiondialog.cpp:570 msgid "Background color:" @@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid "" "Enables the --minimal option for the external diff.\n" "The analysis of big files will be much slower." msgstr "" -"Habilita a opção --minimal para o diff externo.\n" +"Ativa a opção --minimal para o diff externo.\n" "A análise dos arquivos grandes será muito mais lenta." #: optiondialog.cpp:800 @@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid "" "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms" msgstr "" "Quando estiver no modo de avanço automático, o resultado da seleção atual é " -"mostrado\n" +"exibido\n" "durante o período indicado, antes de saltar para o próximo conflito. " "Intervalo: 0-2000 ms" @@ -1988,7 +1988,7 @@ msgid "" "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n" "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)" msgstr "" -"Fazer uma análise completa e mostrar informações estatísticas em colunas " +"Fazer uma análise completa e exibir informações estatísticas em colunas " "extra.\n" "(Mais lento que a comparação binária, muito mais lento para arquivos " "binários.)" @@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid "" "will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted." msgstr "" "Quando um arquivo for salvo sobre um arquivo antigo, o arquivo antigo\n" -"será renomeado com uma extensão '.orig' ao invés de ser removido." +"será renomeado com uma extensão '.orig' ao invés de ser excluído." #: optiondialog.cpp:1213 msgid "Regional Settings" @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr "Selecionar outra fonte" #: optiondialog.cpp:1599 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic." -msgstr "Reinicia todas as opções. Não somente as desse tópico." +msgstr "Redefine todas as opções. Não somente as desse tópico." #: pdiff.cpp:258 msgid "PreprocessorCmd: " @@ -2293,7 +2293,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Muito provavelmente isso não é desejável durante uma mesclagem.\n" -"Deseja desabilitar estas configurações, ou continuar com elas ativas?" +"Deseja desativar estas configurações, ou continuar com elas ativas?" #: pdiff.cpp:266 msgid "Option Unsafe for Merging" @@ -2398,11 +2398,11 @@ msgstr "Continuar sem salvar" #: pdiff.cpp:1931 msgid "Search complete." -msgstr "Procura terminada." +msgstr "Pesquisa terminada." #: pdiff.cpp:1931 msgid "Search Complete" -msgstr "Procura terminada" +msgstr "Pesquisa terminada" #: pdiff.cpp:2155 msgid "Nothing is selected in either diff input window." @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Configurar..." #: smalldialogs.cpp:347 msgid "Search text:" -msgstr "Texto da procura:" +msgstr "Texto da pesquisa:" #: smalldialogs.cpp:354 msgid "Case sensitive" @@ -2464,23 +2464,23 @@ msgstr "Distinguir maiúsculas" #: smalldialogs.cpp:357 msgid "Search A" -msgstr "Procurar a" +msgstr "Pesquisar a" #: smalldialogs.cpp:362 msgid "Search B" -msgstr "Procurar b" +msgstr "Pesquisar b" #: smalldialogs.cpp:367 msgid "Search C" -msgstr "Procurar C" +msgstr "Pesquisar C" #: smalldialogs.cpp:372 msgid "Search output" -msgstr "Resultado da procura" +msgstr "Resultado da pesquisa" #: smalldialogs.cpp:377 msgid "&Search" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Pesquisar" #: smalldialogs.cpp:394 msgid "Regular Expression Tester" -- cgit v1.2.3