From fcef7cf4e6b1586521f0dce750e1ab237ff14679 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:43:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (579 of 579 strings) Translation: applications/kftpgrabber Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kftpgrabber/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 59 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 977cbb8..b3897cc 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:43+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Sobrescrever" #: src/kftpfileexistsactions.cpp:105 msgid "Resume" -msgstr "Continuar" +msgstr "Retomar" #: src/kftpfileexistsactions.cpp:106 msgid "Rename" @@ -673,11 +673,11 @@ msgstr "Ignorar ao adicionar à fila" #: src/misc/filter.cpp:225 msgid "Colorize in list view" -msgstr "Colorir na visualização em lista" +msgstr "Colorir na exibição em lista" #: src/misc/filter.cpp:226 msgid "Hide from list view" -msgstr "Ocultar da visualização em lista" +msgstr "Ocultar da exibição em lista" #: src/misc/filter.cpp:227 msgid "Lowercase destination" @@ -866,11 +866,11 @@ msgstr "&Interromper" #: src/widgets/browser/actions.cpp:105 msgid "&Show Tree View" -msgstr "&Mostrar visualização em árvore" +msgstr "&Exibir árvore" #: src/widgets/browser/actions.cpp:106 src/widgets/queueview/queueview.cpp:575 msgid "Show &Filter" -msgstr "Mostrar &filtro" +msgstr "Exibir &filtro" #: src/widgets/browser/actions.cpp:110 msgid "&Properties" @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "&Exportar listagem do diretório..." #: src/widgets/browser/actions.cpp:136 msgid "Show &Hidden Files && Directories" -msgstr "Mostrar arquivos && diretórios &ocultos" +msgstr "Exibir arquivos && diretórios &ocultos" #: src/widgets/browser/actions.cpp:137 msgid "Open current directory in &Konqueror..." @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "" "Show\n" "Entries" msgstr "" -"Mostrar\n" +"Exibir\n" "Entradas" #: src/widgets/browser/propsplugin.cpp:253 @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Define se o ícone da bandeja do sistema deve ser exibido." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Should the sites from TDEWallet be shown among the bookmarks." -msgstr "Define se os sites do TDEWallet devem ser mostrados entre os favoritos." +msgstr "Define se os sites do TDEWallet devem ser exibidos entre os favoritos." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:94 #, no-c-format @@ -1903,36 +1903,36 @@ msgstr "Número máximo de tentativas antes de marcar a transferência como falh #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:291 #, no-c-format msgid "Should the directory tree be shown by default." -msgstr "Define se a árvore de diretórios deve ser mostrada por padrão." +msgstr "Define se a árvore de diretórios deve ser exibida por padrão." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:296 #, no-c-format msgid "Should hidden files be shown when browsing." -msgstr "Define se arquivos ocultos devem ser mostrados durante a navegação." +msgstr "Define se arquivos ocultos devem ser exibidos durante a navegação." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:301 #, no-c-format msgid "" "Should the filesize be shown in bytes rather than in \"human readable\" form." msgstr "" -"Define se o tamanho do arquivo deve ser mostrado em bytes em vez do formato " +"Define se o tamanho do arquivo deve ser exibido em bytes em vez do formato " "\"legível\"." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:306 #, no-c-format msgid "Should the owner and group be shown for each file." msgstr "" -"Define se o proprietário e o grupo devem ser mostrados para cada arquivo." +"Define se o proprietário e o grupo devem ser exibidos para cada arquivo." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:311 #, no-c-format msgid "Show directory size." -msgstr "Mostrar tamanho do diretório." +msgstr "Exibir tamanho do diretório." #: src/misc/kftpgrabber.kcfg:316 #, no-c-format msgid "Show left sidebar." -msgstr "Mostrar barra lateral esquerda." +msgstr "Exibir barra lateral esquerda." #: src/ui/bookmark_properties.ui:16 #, no-c-format @@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "ftpSiteProperties" #: src/ui/bookmark_properties.ui:61 #, no-c-format msgid "Hostname:" -msgstr "Nome da máquina:" +msgstr "Nome do host:" #: src/ui/bookmark_properties.ui:69 src/ui/kftpquickconnectlayout.ui:270 #, no-c-format @@ -2149,28 +2149,27 @@ msgstr "&Navegador de arquivos" #: src/ui/config_display.ui:56 #, no-c-format msgid "Show &hidden files and directories" -msgstr "Mostrar arquivos e diretórios &ocultos" +msgstr "Exibir arquivos e diretórios &ocultos" #: src/ui/config_display.ui:64 #, no-c-format msgid "Show &directory tree" -msgstr "Mostrar árvore de &diretórios" +msgstr "Exibir árvore de &diretórios" #: src/ui/config_display.ui:72 #, no-c-format msgid "Show filesi&ze in bytes (toggle for \"human readable\" format)" -msgstr "" -"Mostrar &tamanho do arquivo em bytes (alternar para formato \"legível\")" +msgstr "Exibir &tamanho do arquivo em bytes (alternar para formato \"legível\")" #: src/ui/config_display.ui:80 #, no-c-format msgid "Show &owner and group for each file" -msgstr "Mostrar &proprietário e grupo de cada arquivo" +msgstr "Exibir &proprietário e grupo de cada arquivo" #: src/ui/config_display.ui:88 #, no-c-format msgid "Show directory &size" -msgstr "Mostrar &tamanho do diretório" +msgstr "Exibir &tamanho do diretório" #: src/ui/config_display.ui:98 #, no-c-format @@ -2180,7 +2179,7 @@ msgstr "&Outros elementos da interface" #: src/ui/config_display.ui:109 #, no-c-format msgid "Show left sidebar" -msgstr "Mostrar barra lateral esquerda" +msgstr "Exibir barra lateral esquerda" #: src/ui/config_filters.ui:16 #, no-c-format @@ -2240,12 +2239,12 @@ msgstr "Iniciar o programa minimi&zado na bandeja do sistema" #: src/ui/config_general.ui:116 #, no-c-format msgid "Show &splash screen on startup" -msgstr "&Mostrar tela de apresentação na inicialização" +msgstr "&Exibir tela de apresentação na inicialização" #: src/ui/config_general.ui:124 #, no-c-format msgid "Show the s&ystray icon" -msgstr "Mostrar ícone da &bandeja do sistema" +msgstr "Exibir ícone da &bandeja do sistema" #: src/ui/config_general.ui:132 #, no-c-format @@ -2265,7 +2264,7 @@ msgstr "Criptografar arquivo de &favoritos" #: src/ui/config_general.ui:336 #, no-c-format msgid "&Show sites from TDEWallet among bookmarks" -msgstr "&Mostrar sites do TDEWallet entre os favoritos" +msgstr "&Exibir sites do TDEWallet entre os favoritos" #: src/ui/config_general.ui:365 #, no-c-format @@ -2280,17 +2279,17 @@ msgstr "Balões" #: src/ui/config_general.ui:387 #, no-c-format msgid "&Show balloon when transfer completes" -msgstr "&Mostrar balão ao concluir transferência" +msgstr "&Exibir balão ao concluir transferência" #: src/ui/config_general.ui:395 #, no-c-format msgid "Only show when &queue is empty after transfer" -msgstr "Mostrar somente quando a &fila estiver vazia após a transferência" +msgstr "Exibir somente quando a &fila estiver vazia após a transferência" #: src/ui/config_general.ui:403 #, no-c-format msgid "Show balloon when connection retr&y succeeds" -msgstr "Mostrar balão quando uma nova &tentativa de conexão for bem-sucedida" +msgstr "Exibir balão quando uma nova &tentativa de conexão for bem-sucedida" #: src/ui/config_log.ui:34 #, no-c-format @@ -2627,7 +2626,7 @@ msgstr "Nome do servidor:" #: src/ui/kftpquickconnectlayout.ui:211 src/ui/kftpsearchlayout.ui:101 #, no-c-format msgid "Host:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Host:" #: src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui:141 #, no-c-format -- cgit v1.2.3