From c2067da5d1f6196de4f1c6e45022e50ce8e358bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:44:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 319 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 160 insertions(+), 159 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0cc0269..530da5f 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "" #: cleandialog.cpp:34 msgid "Delete Files" -msgstr "Apagar arquivos" +msgstr "Excluir arquivos" #: cleandialog.cpp:47 msgid "Do you really want to delete these files?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esses arquivos ?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esses arquivos ?" #: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108 msgid "Passed" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Falha crítica, o Kile não funcionará corretamente" #: configcheckerdlg.cpp:74 kile.cpp:2100 msgid "System Check" -msgstr "Verificação do Sistema" +msgstr "Verificação do sistema" #: configcheckerdlg.cpp:144 msgid "Finished testing your system..." @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Abreviação" #: configcodecompletion.cpp:63 msgid "Add..." -msgstr "Adicionar ..." +msgstr "Adicionar..." #: configcodecompletion.cpp:78 msgid "Place cursor" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Complementação automática (texto)" #: configcodecompletion.cpp:90 msgid "Show abbreviations" -msgstr "Mostrar abreviações" +msgstr "Exibir abreviações" #: configcodecompletion.cpp:91 msgid "Auto completion (abbrev.)" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Também fecha um ambiente, quando um comando de abertura for inserido." #: configcodecompletion.cpp:119 msgid "Enable components of word completion." -msgstr "Habilita os componentes para a complementação de palavra." +msgstr "Ativa os componentes para a complementação de palavra." #: configcodecompletion.cpp:120 msgid "" @@ -209,13 +209,13 @@ msgid "" "Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word " "has this length." msgstr "" -"Mostra automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, " +"Exibe automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, " "quando a palavra tiver este comprimento." #: configcodecompletion.cpp:123 msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length." msgstr "" -"Mostra automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, " +"Exibe automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, " "quando a palavra tiver este comprimento." #: configcodecompletion.cpp:124 @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "*.cwl|Arquivos completos" #: configcodecompletion.cpp:160 msgid "Local File" -msgstr "Apagar arquivos" +msgstr "Arquivo local" #: configcodecompletion.cpp:243 msgid "" @@ -246,10 +246,10 @@ msgid "" "with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion " "modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled." msgstr "" -"Você habilitou o plug-in KTextEditor para a complementação de palavras, mas " -"isso entra em conflito com os modos de complementação automática do Kile. " -"Como apenas um desses modos pode ser usado, os modos de complementação " -"automática do Kile serão desabilitados." +"Você ativou o plug-in KTextEditor para complementação de palavras, mas isso " +"entra em conflito com os modos de complementação automática do Kile. Como " +"apenas um desses modos pode ser usado, os modos de complementação automática " +"do Kile serão desativados." #: configcodecompletion.cpp:247 msgid "Autocomplete warning" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Nó de Estrutura" #: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:237 structureconfigwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Structure View" -msgstr "Visualização da estrutura" +msgstr "Exibição da estrutura" #: configstructure.cpp:155 msgid "Default expansion &level: " @@ -392,20 +392,20 @@ msgid "" "enable inverse and forward search capabilities." msgstr "" "Se suportado, usa a configuração 'Moderna' para o (La)TeX e PDF(La)TeX, para " -"habilitar automaticamente as capacidades de busca inversa e para frente." +"ativar automaticamente as capacidades de pesquisa inversa e para frente." #: configtester.cpp:140 msgid "" "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward " "search capabilities." msgstr "" -"Se não suportado, usa o pacote srcltx para habilitar as capacidades de busca " +"Se não suportado, usa o pacote srcltx para ativar as capacidades de pesquisa " "inversa e para frente." #: configtester.cpp:144 msgid "You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar." msgstr "" -"Você não pode usar a visualização png para grupos matemáticos na barra " +"Você não pode usar a pré-visualização png para grupos matemáticos na barra " "inferior." #: configtester.cpp:145 @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Ferramentas do usuário detectadas" #: kile.cpp:248 msgid "Line: 1 Col: 1" -msgstr "Linha: 1 Coluna: 1" +msgstr "Linha: 1 coluna: 1" #: kile.cpp:250 msgid "Normal Mode" @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "" #: kile.cpp:355 msgid "Symbols" -msgstr "Símbolos de Seta" +msgstr "Símbolos" #: kile.cpp:358 msgid "Most Frequently Used" @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Parágrafo" #: kile.cpp:526 msgid "Find &in Files..." -msgstr "Procurar nos a&rquivos ..." +msgstr "Localizar nos a&rquivos ..." #: kile.cpp:528 msgid "Refresh Str&ucture" @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "&Remover do projeto" #: kile.cpp:547 msgid "Show Project &Files..." -msgstr "&Mostrar arquivos de projeto..." +msgstr "&Exibir arquivos de projeto..." #: kile.cpp:549 kileprojectview.cpp:315 msgid "Open All &Project Files" @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Abra todos os arquivos do &projeto" #: kile.cpp:550 msgid "Find in &Project..." -msgstr "Procurar nos a&rquivos ..." +msgstr "Localizar nos a&rquivos ..." #: kile.cpp:553 kile.cpp:628 kile.cpp:1591 kiledocmanager.cpp:1732 #: kiledocmanager.cpp:1741 @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Limpar" #: kile.cpp:554 msgid "View Log File" -msgstr "Visualizar arquivo de log" +msgstr "Exibir arquivo de log" #: kile.cpp:555 msgid "Previous LaTeX Error" @@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "&Parar" #: kile.cpp:564 msgid "Editor View" -msgstr "Visualizar Editor" +msgstr "Exibição do editor" #: kile.cpp:565 msgid "Next Document" -msgstr "Próximo Documento" +msgstr "Próximo documento" #: kile.cpp:566 msgid "Previous Document" @@ -887,19 +887,19 @@ msgstr "Documento anterior" #: kile.cpp:567 msgid "Focus Log/Messages View" -msgstr "Focar visão de registro/mensagens" +msgstr "Focar exibição de registro/mensagens" #: kile.cpp:568 msgid "Focus Output View" -msgstr "Focar visão de saída" +msgstr "Focar exibição de saída" #: kile.cpp:569 msgid "Focus Konsole View" -msgstr "Visão de Foco no Konsole" +msgstr "Exibição de Foco no Konsole" #: kile.cpp:570 msgid "Focus Editor View" -msgstr "Focar visão do Editor" +msgstr "Focar exibição do Editor" #: kile.cpp:573 msgid "(La)TeX Command" @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "&Verificar sistema..." #: kile.cpp:677 msgid "User Tags" -msgstr "Tags do Usuário" +msgstr "Tags do usuário" #: kile.cpp:760 msgid "Edit User Tags..." @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Curto" #: kileabbrevview.cpp:35 msgid "Expanded Text" -msgstr "Salvar texto" +msgstr "Texto expandido" #: kileabbrevview.cpp:155 quicktoolconfigwidget.ui:94 #, no-c-format @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Substituir arquivo?" #: kiledocmanager.cpp:937 msgid "&Overwrite" -msgstr "&Substituir" +msgstr "&Sobrescrever" #: kiledocmanager.cpp:1119 msgid "Refresh Project Tree" @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "" #: kiledocmanager.cpp:1420 msgid "Open Project" -msgstr "Abre o Projeto" +msgstr "Abre o projeto" #: kiledocmanager.cpp:1439 msgid "Save Project" @@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Selecionar arquivos a remover" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1842 msgid "Show Project Files" -msgstr "Mostrar arquivos do projeto" +msgstr "Exibir arquivos do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1884 msgid "project configuration file" @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "arquivo gráfico" #: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "Open All Project Files" -msgstr "Abre o Projeto" +msgstr "Abre o projeto" #: kiledocmanager.cpp:1914 msgid "not opened: %1 (%2)" @@ -1627,12 +1627,12 @@ msgid "" "The document was modified and the structure view should be updated, before " "starting such an operation." msgstr "" -"O documento foi modificado e a visualização da estrutura deverá ser " -"atualizada, antes de iniciar tal operação." +"O documento foi modificado e a exibição da estrutura deverá ser atualizada, " +"antes de iniciar tal operação." #: kileedit.cpp:2647 msgid "Structure View Error" -msgstr "Visualização da estrutura" +msgstr "Exibição da estrutura" #: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?" @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Nome:" #: kilegrepdialog.cpp:99 kilegrepdialog.cpp:180 msgid "Directory:" -msgstr "Pasta:" +msgstr "Diretório:" #: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:64 msgid "Search" @@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr "Filtro:" #: kilegrepdialog.cpp:191 msgid "Scan directories recursively" -msgstr "Varrer pastas recursivamente" +msgstr "Varrer diretórios recursivamente" #: kilegrepdialog.cpp:207 kilegrepdialog.cpp:575 texdocdialog.cpp:74 msgid "&Search" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Pesquisar" #: kilegrepdialog.cpp:210 msgid "&Clear" @@ -1796,8 +1796,8 @@ msgid "" "Enter the file name pattern of the files to search here. You may give " "several patterns separated by commas." msgstr "" -"Digite aqui o padrão de nome de arquivo dos arquivos a serem procurados.\n" -"Você pode fornecer vários padrões, separados por vírgula" +"Digite aqui o padrão de nome dos arquivos a serem pesquisados. Você pode " +"fornecer vários padrões separados por vírgulas." #: kilegrepdialog.cpp:273 #, c-format @@ -1815,10 +1815,10 @@ msgstr "" "construído a partir do modelo editável, onde '%s' é substituído pelo padrão " "fornecido.

Existem modos predefinidos fixos adicionais para " "ambientes, gráficos, rótulos, referências e arquivos de entrada. Se o padrão " -"estiver vazio, o Kile irá procurar todos os comandos deste modo. Se um " +"estiver vazio, o Kile irá pesquisar todos os comandos deste modo. Se um " "padrão for fornecido, ele será inserido como parâmetro. Por exemplo, no modo " -"ambiente com o padrão 'center', o Kile irá procurar por '\\begin{center}' e " -"no modo gráfico com o padrão '.*\\.png', o Kile irá procurar por todos os " +"ambiente com o padrão 'center', o Kile irá pesquisar por '\\begin{center}' e " +"no modo gráfico com o padrão '.*\\.png', o Kile irá pesquisar por todos os " "arquivos png." #: kilegrepdialog.cpp:281 @@ -1836,11 +1836,11 @@ msgstr "" #: kilegrepdialog.cpp:286 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in." -msgstr "Digite a pasta que contém os arquivos que deseja procurar." +msgstr "Digite o diretório que contém os arquivos que deseja pesquisar." #: kilegrepdialog.cpp:288 msgid "Check this box to search in all subdirectories." -msgstr "Marque esta caixa para procurar em todas as sub-pastas." +msgstr "Marque esta caixa para pesquisar em todas as subpastas." #: kilegrepdialog.cpp:290 msgid "" @@ -1850,11 +1850,11 @@ msgid "" msgstr "" "Os resultados da execução do grep estão listados aqui. Selecione um número \n" "de combinação nome de arquivo/linha e pressione Enter ou um clique duplo \n" -"no item, para mostrar a linha respectiva no editor." +"no item, para exibir a linha respectiva no editor." #: kilegrepdialog.cpp:298 msgid "Find in Files" -msgstr "Procurar nos arquivos" +msgstr "Localizar nos arquivos" #: kilegrepdialog.cpp:303 msgid "Find in Project" @@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "Indefinido" #: kileinfo.cpp:293 msgid "Text" -msgstr "Salvar texto" +msgstr "Texto" #: kileinfo.cpp:297 msgid "BibTeX" @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "(usar configuração global)" #: kileprojectdlgs.cpp:72 msgid "Project &title:" -msgstr "&Título do Projeto:" +msgstr "&Título do projeto:" #: kileprojectdlgs.cpp:77 msgid "Extensions" @@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Faltando extensão" #: kileprojectdlgs.cpp:90 msgid "Source Files" -msgstr "Apagar arquivos" +msgstr "Arquivos-fonte" #: kileprojectdlgs.cpp:91 msgid "Package Files" @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Criar um novo projeto" #: kileprojectdlgs.cpp:218 msgid "Project &file:" -msgstr "&Arquivo do Projeto:" +msgstr "&Arquivo do projeto:" #: kileprojectdlgs.cpp:222 msgid "Select Folder..." @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Arquivos & projetos" #: kileprojectview.cpp:107 msgid "Include in Archive" -msgstr "Incluir no Arquivo" +msgstr "Incluir no arquivo" #: kileprojectview.cpp:262 kilestructurewidget.cpp:781 msgid "Other..." @@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "&Adicionar ao projeto" #: kileprojectview.cpp:296 msgid "&Include in Archive" -msgstr "&Incluir no Arquivo" +msgstr "&Incluir no arquivo" #: kileprojectview.cpp:304 msgid "&Remove From Project" @@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "AVISO: Estas são as estatísticas para somente o texto selecionado." #: kilestatsdlg.cpp:163 kilestatswidget.cpp:35 msgid "Characters" -msgstr "Caracteres especiais" +msgstr "Caracteres" #: kilestatsdlg.cpp:164 kilestatswidget.cpp:69 msgid "Strings" @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:174 msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}" -msgstr "Verbatim (mostrar espaços) - \\begin{verbatim*}" +msgstr "Verbatim (exibir espaços) - \\begin{verbatim*}" #: kilestdactions.cpp:174 msgid "" @@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr "Formulário de macros do ambiente verbatim." #: kilestdactions.cpp:178 msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||" -msgstr "Código Embutido (mostra espaços) - \\verb*||" +msgstr "Código Embutido (exibe espaços) - \\verb*||" #: kilestdactions.cpp:178 msgid "Macro form of the verbatim* environment." @@ -3877,7 +3877,7 @@ msgid "" msgstr "" "Clique à esquerda para pular para a linha. Um clique duplo abrirá\n" "um arquivo de texto ou gráfico. Quando um rótulo é atribuído\n" -"a este item, ele será mostrado quando o mouse estiver sobre\n" +"a este item, ele será exibido quando o mouse estiver sobre\n" "este item. Itens para um arquivo gráfico ou um rótulo atribuído\n" "também oferecem um menu de contexto (botão direito do mouse)." @@ -4056,7 +4056,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo foi escolhido para arquivamento." #: kiletool.cpp:598 msgid "Archive Project" -msgstr "Arquivar Projeto" +msgstr "Arquivar projeto" #: kiletool.cpp:665 kiletoolmanager.cpp:149 #, c-format @@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr "Usar visualizador HTML" #: kiletoolconfigwidget.cpp:104 msgid "Run Sequence of Tools" -msgstr "Executar seqüência de ferramentas" +msgstr "Executar sequência de ferramentas" #: kiletoolconfigwidget.cpp:154 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool." @@ -4106,7 +4106,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tipo de ferramenta desconhecido; seus dados de configuração estão mal-" "formados.\n" -"Talvez seja uma boa idéia restaurar as configurações padrão." +"Talvez seja uma boa ideia restaurar as configurações padrão." #: kiletoolconfigwidget.cpp:244 msgid "" @@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "&Adicionar..." #: latexcmddialog.cpp:362 msgid "&Edit..." -msgstr "&Editar" +msgstr "&Editar..." #: latexcmddialog.cpp:380 msgid "" @@ -4381,11 +4381,11 @@ msgstr "Comando do LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:674 msgid "Do you want to delete this environment?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta linha?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta linha?" #: latexcmddialog.cpp:679 msgid "Do you want to delete this command?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta coluna?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta coluna?" #: latexcmddialog.cpp:705 msgid "LaTeX Environment" @@ -4425,7 +4425,7 @@ msgstr "Ambiente LaTeX integrado ao TDE" #: main.cpp:77 msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)" -msgstr "pelo Time do Kile (2003-2004)" +msgstr "pela equipe do Kile (2003 - 2008)" #: main.cpp:80 msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)" @@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "Análise de registro" #: main.cpp:89 msgid "Find in Files dialog" -msgstr "Diálogo procurar nos arquivos" +msgstr "Diálogo localizar nos arquivos" #: main.cpp:90 msgid "Translations" @@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr "Tipo de documento" #: managetemplatesdialog.cpp:99 msgid "Show all the templates" -msgstr "Mostrar todos os modelos" +msgstr "Exibir todos os modelos" #: managetemplatesdialog.cpp:108 msgid "Clear Selection" @@ -4531,7 +4531,7 @@ msgid "" "lack the necessary deletion permissions)." msgstr "" "Selecione um modelo existente se deseja removê-lo.\n" -"Note que você não pode remover modelos marcados com um asterisco, (são " +"Note que você não pode excluir modelos marcados com um asterisco, (são " "aqueles que você não possui permissão de escrita)" #: managetemplatesdialog.cpp:200 @@ -4821,7 +4821,7 @@ msgstr "Visualizador:" #: postscriptdialog.cpp:200 msgid "Show ps file with 'kghostview'" -msgstr "mostrar arquivo ps com o 'kghostview'" +msgstr "exibir arquivo ps com o 'kghostview'" #: postscriptdialog.cpp:209 msgid "Done" @@ -4858,7 +4858,7 @@ msgid "" "be checked." msgstr "" "O nome do arquivo de saída. Esta entrada pode também estar vazia, se você " -"somente querer visualizar o resultado sem salvá-lo. Neste caso, a caixa do " +"somente querer exibir o resultado sem salvá-lo. Neste caso, a caixa do " "visualizador deve estar marcada." #: postscriptdialog.cpp:219 @@ -4878,7 +4878,7 @@ msgid "" "View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an " "external viewer." msgstr "" -"Faz uma visualização do processo de conversão. O KGhostview será sempre " +"Faz uma exibição do processo de conversão. O KGhostview será sempre " "considerado como um visualizador externo." #: postscriptdialog.cpp:255 @@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr "" #: previewconfigwidget.cpp:39 msgid "Quick Preview in a separate window" -msgstr "Visualização rápida em uma janela separada" +msgstr "Pré-visualização rápida em uma janela separada" #: previewconfigwidget.cpp:47 msgid "Select a configuration:" @@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr "Converter:" #: previewconfigwidget.cpp:105 msgid "Show preview in bottom bar:" -msgstr "Mostrar visualização na barra inferior:" +msgstr "Exibir pré-visualização na barra inferior:" #: previewconfigwidget.cpp:106 msgid "Conversion to image:" @@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "Não disponível, abre sempre em uma janela separada." #: previewconfigwidget.cpp:117 msgid "Preview uses always 'dvipng'." -msgstr "A visualização usa sempre 'dvipng'." +msgstr "A pré-visualização usa sempre 'dvipng'." #: previewconfigwidget.cpp:242 msgid "Opens always in a separate window." @@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "&Codificação:" #: quickdocumentdialog.cpp:238 quickdocumentdialog.cpp:290 msgid "Description" -msgstr "&Descrição" +msgstr "Descrição" #: quickdocumentdialog.cpp:246 msgid "Cl&ass options:" @@ -5209,11 +5209,11 @@ msgstr "Remove a opção package atual" #: quickdocumentdialog.cpp:323 msgid "&Reset to Defaults" -msgstr "&Restaurar para os padrões" +msgstr "&Redefinir para os padrões" #: quickdocumentdialog.cpp:324 msgid "Reset to the default list of packages" -msgstr "Reinicia esta lista para seus valores padrão." +msgstr "Redefine esta lista para seus valores padrão." #: generalconfigwidget.ui:165 quickdocumentdialog.cpp:343 #, no-c-format @@ -5326,7 +5326,7 @@ msgstr "Usa o mecanismo correto com o PDF- ou DVI" #: quickdocumentdialog.cpp:682 msgid "Enables the default for an empty left page" -msgstr "Habilita o padrão como sendo uma página esquerda vazia" +msgstr "Ativa o padrão como sendo uma página esquerda vazia" #: quickdocumentdialog.cpp:683 msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle" @@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "Todos os elementos da estrutura são conjuntos em marrom" #: quickdocumentdialog.cpp:779 msgid " Notes are not shown" -msgstr " As notas não são mostradas" +msgstr " As notas não são exibidas" #: quickdocumentdialog.cpp:780 msgid " Include notes in the output file" @@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "Texto para o campo do produtor do PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1044 msgid "Starting view of PDF document" -msgstr "Visão de início do documento PDF" +msgstr "Exibição de início do documento PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1045 msgid "Text for PDF Subject field" @@ -5761,11 +5761,11 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:1050 msgid "Enable index generation" -msgstr "Habilitar geração de índice" +msgstr "Ativar geração de índice" #: quickdocumentdialog.cpp:1051 msgid "Enables multicolumn environments" -msgstr "Habilitar ambiente de multicolunas" +msgstr "Ativar ambiente de multicolunas" #: quickdocumentdialog.cpp:1052 msgid "Load all pstricks packages" @@ -5777,7 +5777,7 @@ msgstr "Rotacionar texto" #: quickdocumentdialog.cpp:1054 msgid "Enables subfigures inside figures" -msgstr "Habilitar sub-figuras dentro de figuras" +msgstr "Ativar sub-figuras dentro de figuras" #: quickdocumentdialog.cpp:1055 msgid "Typesetting capital Greek letters" @@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr "Especializado em inclusão de gráficos para pdftex" #: quickdocumentdialog.cpp:1160 msgid "Show only frames of graphics" -msgstr "Mostrar somente quadros de gráficos" +msgstr "Exibir somente quadros de gráficos" #: quickdocumentdialog.cpp:1651 msgid "Document Class" @@ -5898,7 +5898,7 @@ msgstr "Editar opção" #: quickdocumentdialog.cpp:1882 msgid "Do you want to delete this class option?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta classe de opções ?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta classe de opções ?" #: quickdocumentdialog.cpp:1911 msgid "Add Package" @@ -5943,11 +5943,11 @@ msgstr "Editar pacote" #: quickdocumentdialog.cpp:2049 msgid "Do you want do delete this package option?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta opção de pacote ?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta opção de pacote ?" #: quickdocumentdialog.cpp:2053 msgid "Do you want to delete this package?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar este pacote ?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir este pacote ?" #: quickdocumentdialog.cpp:2077 msgid "Do you want to reset this package list?" @@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta lista de pacotes ?" #: quickdocumentdialog.cpp:2077 msgid "Reset Package List" -msgstr "Reiniciar lista de pacotes" +msgstr "Redefinir lista de pacotes" #: quickdocumentdialog.cpp:2252 msgid "%1 '%2' is not allowed." @@ -6108,7 +6108,7 @@ msgstr "Nome do roteiro" #: scriptsmanagementwidget.cpp:105 msgid "Sequence" -msgstr "Seqüência" +msgstr "Sequência" #: symbolview.cpp:119 msgid "Command: " @@ -6268,9 +6268,9 @@ msgid "" "Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font " "series and shape, white background color, black text color, no border lines." msgstr "" -"Reinicia todas as configurações para os atributos padrão de célula: " -"alinhamento esquerdo, fontes e formato de fonte normais, cor de fundo branca " -"e de texto preta, e sem bordas." +"Redefine todas as configurações para os atributos padrão de célula: " +"alinhamento à esquerda, família e estilo de fonte normais, cor de fundo " +"branca, cor do texto preta e nenhuma linha de borda." #: tabulardialog.cpp:1114 tabulardialog.cpp:1163 msgid "Edit..." @@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "" "Dados de entrada. Quando pressionar Enter, o curso se moverá para a célula à " "direita da célula atual. Um clique com o botão direito do mouse em uma " "célula ou intervalo de células faz com que um menu seja aberto, onde é " -"possível editar e limpar atributos, remover texto ou definir células multi-" +"possível editar e limpar atributos, excluir texto ou definir células multi-" "coluna." #: tabulardialog.cpp:1927 @@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr "Número de colunas da tabela." msgid "" "If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted." msgstr "" -"Se desejar, será perguntado antes se você tem certeza de que quer remover " +"Se desejar, será perguntado antes se você tem certeza de que quer excluir " "uma linha ou coluna que não esteja vazia." #: tabulardialog.cpp:1934 @@ -6413,11 +6413,11 @@ msgstr "Use os comandos do pacote booktabs." #: tabulardialog.cpp:2028 msgid "Do you want to delete this row?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta linha?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta linha?" #: tabulardialog.cpp:2063 msgid "Do you want to delete this column?" -msgstr "Você realmente gostaria de apagar esta coluna?" +msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta coluna?" #: templates.cpp:79 msgid "" @@ -6457,23 +6457,23 @@ msgid "" msgstr "" "Uma lista de documentos disponíveis, listados em 'texdoctk.dat', que " "acompanham o TexLive/teTeX. Um duplo clique com o mouse ou pressionando a " -"tecla espaço abrirá um visualizador para mostrar este arquivo." +"tecla espaço abrirá um visualizador para exibir este arquivo." #: texdocdialog.cpp:85 msgid "" "You can choose a keyword to show only document files, which are related to " "this keyword." msgstr "" -"Você pode escolher uma palavra-chave para mostrar apenas os arquivos de " +"Você pode escolher uma palavra-chave para exibir apenas os arquivos de " "documentos relacionados a esta palavra-chave." #: texdocdialog.cpp:86 msgid "Start the search for the chosen keyword." -msgstr "Inicie a busca pela palavra-chave escolhida." +msgstr "Inicie a pesquisa pela palavra-chave escolhida." #: texdocdialog.cpp:87 msgid "Reset TOC to show all available files." -msgstr "Redefina o TOC para mostrar todos os arquivos disponíveis." +msgstr "Redefina o TOC para exibir todos os arquivos disponíveis." #: texdocdialog.cpp:89 msgid "Reset &TOC" @@ -6543,11 +6543,11 @@ msgstr "Sub-&parágrafo" #: userhelpdialog.cpp:77 msgid "Move &Up" -msgstr "&Menu" +msgstr "Mover para &cima" #: userhelpdialog.cpp:78 msgid "Move &Down" -msgstr "&Menu" +msgstr "Mover para &baixo" #: userhelpdialog.cpp:110 msgid "File:" @@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "Ativado" #: envconfigwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environments." -msgstr "Habilitar recuo automático de ambientes." +msgstr "Ativar recuo automático de ambientes." #: envconfigwidget.ui:78 #, no-c-format @@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "Opções de salvamento automático" #: generalconfigwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Auto&save" -msgstr "&Salvamento Automático" +msgstr "&Salvamento automático" #: generalconfigwidget.ui:113 #, no-c-format @@ -6814,7 +6814,7 @@ msgstr "Usar visualizador int&egrado" #: helpconfigwidget.ui:123 #, no-c-format msgid "Show help file in a &separate window" -msgstr "Mostrar arquivo de ajuda em uma janela &separada" +msgstr "Exibir arquivo de ajuda em uma janela &separada" #: helpconfigwidget.ui:142 #, no-c-format @@ -6839,69 +6839,68 @@ msgstr "A altura da janela principal." #: kile.kcfg:51 #, no-c-format msgid "The expansion level for the structure view." -msgstr "O nível de expansão para a visão de estrutura." +msgstr "O nível de expansão para a exibição de estrutura." #: kile.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Show label commands in the structure view" -msgstr "Mostrar comandos de rótulo na visão da estrutura" +msgstr "Exibir comandos de rótulo na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Show undefined references in the structure view" -msgstr "Mostrar referências indefinidas na visão da estrutura" +msgstr "Exibir referências indefinidas na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:63 #, no-c-format msgid "Show bibitems commands in the structure view" -msgstr "Mostrar comandos bibitem na visão da estrutura" +msgstr "Exibir comandos bibitem na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Show includegraphics commands in the structure view" -msgstr "Mostrar comandos includegraphics na visualização da estrutura" +msgstr "Exibir comandos includegraphics na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Show float environments in the structure view" -msgstr "Mostrar ambientes flutuantes na visão da estrutura" +msgstr "Exibir ambientes flutuantes na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Show file input commands in the structure view" -msgstr "Mostrar comandos de inclusão de arquivos na visão da estrutura" +msgstr "Exibir comandos de inclusão de arquivos na exibição da estrutura" #: kile.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view" msgstr "" -"Mostrar rótulos como filhos dos itens de seccionamento na visão da estrutura" +"Exibir rótulos como filhos dos itens de seccionamento na exibição da " +"estrutura" #: kile.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Show TODO and FIXME comments" -msgstr "Mostrar comentários TODO e FIXME" +msgstr "Exibir comentários TODO e FIXME" #: kile.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default" msgstr "" -"Abra o item pai para todos os rótulos na visualização da estrutura como " -"padrão" +"Abra o item pai para todos os rótulos na exibição da estrutura como padrão" #: kile.kcfg:91 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view" msgstr "" -"Abra o item pai para todas as referências indefinidas na visualização da " +"Abra o item pai para todas as referências indefinidas na exibição da " "estrutura" #: kile.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default" msgstr "" -"Abra o item pai para todos os bibitems na visualização da estrutura como " -"padrão" +"Abra o item pai para todos os bibitems na exibição da estrutura como padrão" #: kile.kcfg:99 #, no-c-format @@ -7008,18 +7007,20 @@ msgstr "(Des)Habilita a exibição da barra lateral." #, no-c-format msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view." msgstr "" -"(Des)Habilita a exibição de caixas de avisos na visão de mensagens de log." +"Define se os avisos de caixas problemáticas devem ser exibidos na exibição " +"de mensagens de log." #: kile.kcfg:151 #, no-c-format msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view." msgstr "" -"(Des)Habilita a exibição de avisos do (La)TeX na visão de mensagens de log." +"Define se os avisos do (La)TeX devem ser exibidos na exibição de mensagens " +"de log." #: kile.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The identifier of the selected view in the left pane." -msgstr "O identificador da visão selecionada na área esquerda." +msgstr "O identificador da exibição selecionada na área esquerda." #: kile.kcfg:161 #, no-c-format @@ -7029,7 +7030,7 @@ msgstr "Completar automaticamente \\begin{env} com \\end{env}" #: kile.kcfg:165 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environemnts" -msgstr "Habilitar indentação automática de ambientes" +msgstr "Ativar indentação automática de ambientes" #: kile.kcfg:169 #, no-c-format @@ -7165,35 +7166,35 @@ msgstr "(Des)Habilita a instalação do ImageMagick." #: kile.kcfg:387 #, no-c-format msgid "Show preview of environments in bottom bar." -msgstr "Mostrar pré-visualização dos ambientes na barra inferior." +msgstr "Exibir pré-visualização dos ambientes na barra inferior." #: kile.kcfg:391 #, no-c-format msgid "Show preview of selected text in bottom bar." -msgstr "Mostrar visualização do texto selecionado na barra inferior." +msgstr "Exibir pré-visualização do texto selecionado na barra inferior." #: kile.kcfg:395 #, no-c-format msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar." -msgstr "Mostrar visualização de grupos matemáticos na barra inferior." +msgstr "Exibir pré-visualização de grupos matemáticos na barra inferior." #: kile.kcfg:399 #, no-c-format msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar." msgstr "" -"Ferramenta de conversão para visualização de ambientes na barra inferior." +"Ferramenta de conversão para pré-visualização de ambientes na barra inferior." #: kile.kcfg:403 #, no-c-format msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar." msgstr "" -"Ferramenta de conversão para visualização do texto selecionado na barra " +"Ferramenta de conversão para pré-visualização do texto selecionado na barra " "inferior." #: kile.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Enable the scripting support." -msgstr "Habilite o suporte a scripts." +msgstr "Ative o suporte a scripts." #: kile.kcfg:493 #, no-c-format @@ -7209,13 +7210,13 @@ msgstr "Prazo para execução de scripts." #, no-c-format msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view." msgstr "" -"Número de símbolos a serem armazenados na visualização Símbolos usados com " -"mais frequência." +"Número de símbolos a serem armazenados na exibição Símbolos usados com mais " +"frequência." #: kile.kcfg:507 #, no-c-format msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view." -msgstr "Exiba a visualização Símbolos usados com mais freqüência." +msgstr "Exiba a exibição Símbolos usados com mais frequência." #: kile.kcfg:511 #, no-c-format @@ -7396,17 +7397,17 @@ msgstr "&Bibliografia" #: kileui.rc:411 #, no-c-format msgid "&Font Styles" -msgstr "Estilos de &Fonte" +msgstr "Estilos de &fonte" #: kileui.rc:421 #, no-c-format msgid "Font Family" -msgstr "Família de Fonte" +msgstr "Família de fonte" #: kileui.rc:426 #, no-c-format msgid "Font Series" -msgstr "Série de Fontes" +msgstr "Série de fontes" #: kileui.rc:430 #, no-c-format @@ -7456,7 +7457,7 @@ msgstr "Comandos" #: latexconfigwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Configure..." -msgstr "Configure..." +msgstr "Configurar..." #: latexconfigwidget.ui:54 #, no-c-format @@ -7538,7 +7539,7 @@ msgstr "&Opções:" #: librarytoolconfigwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Library c&lass:" -msgstr "&Classe da Biblioteca:" +msgstr "&Classe da biblioteca:" #: librarytoolconfigwidget.ui:78 #, no-c-format @@ -7553,7 +7554,7 @@ msgstr "Por favor, selecione o tipo de documento que você deseja criar:" #: newdocumentwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "Template" -msgstr "Modelo:" +msgstr "Modelo" #: newdocumentwidget.ui:88 #, no-c-format @@ -7667,12 +7668,12 @@ msgstr "(&1=parte, 2=capítulo, 3=seção, 4=subseção, 5=subsubseção,...)" #: structureconfigwidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Show &labels" -msgstr "Mostrar &rótulos" +msgstr "Exibir &rótulos" #: structureconfigwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Show undefined references" -msgstr "Mostrar referências indefinidas" +msgstr "Exibir referências indefinidas" #: structureconfigwidget.ui:182 #, no-c-format @@ -7682,22 +7683,22 @@ msgstr "Sem seção extra para rótulos" #: structureconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Show input files" -msgstr "Mostrar arquivos de entrada" +msgstr "Exibir arquivos de entrada" #: structureconfigwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Show graphic files" -msgstr "Mostrar arquivos gráficos" +msgstr "Exibir arquivos gráficos" #: structureconfigwidget.ui:230 #, no-c-format msgid "Show bibitems" -msgstr "Mostrar itens bibits" +msgstr "Exibir itens bibits" #: structureconfigwidget.ui:246 #, no-c-format msgid "Show TODO/FIXME" -msgstr "Mostrar TODO/FIXME" +msgstr "Exibir TODO/FIXME" #: structureconfigwidget.ui:262 #, no-c-format @@ -7712,7 +7713,7 @@ msgstr "Abrir item de bibitems" #: structureconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Open references item" -msgstr "Abrir selecionado" +msgstr "Abrir item de referências" #: structureconfigwidget.ui:310 #, no-c-format @@ -7722,7 +7723,7 @@ msgstr "Abrir item de rótul&os" #: structureconfigwidget.ui:326 #, no-c-format msgid "Show figure and table en&vironments" -msgstr "&Mostrar ambientes de figuras e tabelas" +msgstr "&Exibir ambientes de figuras e tabelas" #: symbolviewconfig.ui:27 #, no-c-format @@ -7737,7 +7738,7 @@ msgstr "Limpar a lista de símbolos ao fe&char o Kile" #: symbolviewconfig.ui:105 #, no-c-format msgid "Display the vie&w" -msgstr "&Exibir a visualização" +msgstr "Exibir a exibiçã&o" #: symbolviewconfig.ui:121 #, no-c-format @@ -7863,7 +7864,7 @@ msgid "" "

Read the manual to find " "out how to activate this feature.

\n" msgstr "" -"

... que o Kile suporta busca progressiva? Isto habilita você a voltar e " +"

... que o Kile suporta pesquisa progressiva? Isto ativa você a voltar e " "verificar lugares no arquivo fonte e suas localizações correspondentes no " "arquivo DVI. Pare de perder de tempo para encontrar um certo local no " "arquivo fonte: se você achar um erro ao visualizar o DVI, encontra a " @@ -7974,7 +7975,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...O Kile agora contém várias ferramentas de edição para ajudá-lo a " "digitar em LaTeX de forma mais rápida e fácil. Confira os menus Concluir, " -"Selecionar, Apagar, Ambiente e Grupo TeX no menu Editar.

\n" +"Selecionar, Excluir, Ambiente e Grupo TeX no menu Editar.

\n" #: tips:67 msgid "" @@ -7985,11 +7986,11 @@ msgid "" ">Preview. There, you can select one of the predefined configurations.\n" msgstr "" -"

...que a ferramenta Quick Preview irá compilar e selecionar uma parte de " -"um documento? Este pode ser um texto selecionado , o ambiente atual " -" ou o subdocumento atual .

\n" -"

Você pode configurar a Pré-visualização Rápida indo em Configurações-" -">Configurar o Kile->Visualização. Lá, você pode selecionar uma das " +"

...que a ferramenta de pré-visualização rápida compila e seleciona uma " +"parte de um documento? Pode ser um texto selecionado, o ambiente " +"atual ou o subdocumento atual.

\n" +"

Você pode configurar a pré-visualização rápida em Configurações-" +">Configurar Kile->Pré-visualização. Lá, pode selecionar uma das " "configurações predefinidas.

\n" #: tips:75 @@ -8012,8 +8013,8 @@ msgid "" "

Go to Settings->Configure Kile->Help and configure your help " "files, which are integrated into the help menu.

\n" msgstr "" -"

...que o Kile pode mostrar os arquivos de ajuda definidos pelo usuário?\n" +"

...que o Kile pode exibir os arquivos de ajuda definidos pelo usuário?

" +"\n" "

Vá para Configurações->Configurar o Kile->Ajuda e configure seus " "arquivos de ajuda, que estão integrados no menu de ajuda.

\n" -- cgit v1.2.3