From 7dc1d4ab63158485d5f8d35d249cf1ba9a6f23ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:44:14 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings) Translation: applications/kiosktool Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kiosktool/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 185 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 93 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index efc3417..3e925ff 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kiosktool\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" "Ao escolher as opções configurar ou pré-visualizar, você pode fazer com que " "o painel e/ou o ambiente de trabalho seja desligado temporariamente. Para " "impedir perda de dados, por favor, certifique-se de que não está utilizando " -"este componentes." +"estes componentes." #: componentPage.cpp:87 userManagement.cpp:86 msgid "Attention" @@ -140,7 +140,7 @@ msgid "" "You are about to delete the profile %1.

Are you sure you want " "to do this?" msgstr "" -"Você está prestes a apagar o perfil %1.

Tem a certeza de que " +"Você está prestes a excluir o perfil %1.

Tem a certeza de que " "quer fazer isto?" #: kioskgui.cpp:262 profileSelectionPage_ui.ui:222 @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Permite voce adicionar um novo perfil" #: kioskgui.cpp:375 kioskgui.cpp:376 msgid "Profile Properties" -msgstr "Seleção de perfil" +msgstr "Propriedades do perfil" #: kioskgui.cpp:379 msgid "Setup Profile \"%1\"" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "The directory %1 could not be created because of an unspecified " "problem.

" msgstr "" -"Não foi possível criar a pasta %1 devido a um problema não " +"Não foi possível criar o diretório %1 devido a um problema não " "especificado.

" #: kioskrun.cpp:907 kioskrun.cpp:987 @@ -220,16 +220,16 @@ msgid "" "The directory %1 could not be created because of the following " "problem:

%2

" msgstr "" -"Não foi possível criar a pasta %1 devido ao seguinte problema:

" -"%2

" +"Não foi possível criar o diretório %1 devido ao seguinte " +"problema:

%2

" #: kioskrun.cpp:911 msgid "" "Without this directory your changes can not be saved.

Do you want to retry " "creating the directory or abort the saving of changes?" msgstr "" -"Sem esta pasta, suas alterações não podem ser gravadas.

Deseja voltar e " -"tentar criar a pasta, ou cancelar a gravação das alterações?" +"Sem este diretório, suas alterações não podem ser gravadas.

Deseja voltar " +"e tentar criar o diretório, ou cancelar a gravação das alterações?" #: kioskrun.cpp:915 kioskrun.cpp:995 kioskrun.cpp:1044 kioskrun.cpp:1078 #: kioskrun.cpp:1214 @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "&Interromper" #: kioskrun.cpp:946 msgid "" "The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?" -msgstr "A pasta %1 ainda não existe. Deseja criá-la?" +msgstr "o diretório %1 ainda não existe. Deseja criá-la?" #: kioskrun.cpp:948 msgid "Create &Dir" @@ -255,8 +255,8 @@ msgid "" "Without this directory your files can not be uploaded.

Do you want to " "retry creating the directory or abort uploading?" msgstr "" -"Sem esta pasta, suas alterações não podem ser enviadas.

Deseja voltar e " -"tentar criar a pasta ou cancelar o envio?" +"Sem este diretório, suas alterações não podem ser enviadas.

Deseja voltar " +"e tentar criar o diretório ou cancelar o envio?" #: kioskrun.cpp:1034 msgid "" @@ -328,7 +328,9 @@ msgstr "Deseja repetir a operação ou cancelar a gravação das alterações?The profile directory %1 contains the following files, do you " "wish to delete these files?" -msgstr "A pasta %1 ainda não existe. Deseja criá-la?" +msgstr "" +"O diretório de perfil %1 contém os seguintes arquivos. Deseja " +"excluir esses arquivos?" #: kioskrun.cpp:1277 msgid "Deleting Profile" @@ -340,11 +342,11 @@ msgstr "&Manter arquivos" #: kiosksync.cpp:153 msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "A pasta %1 não existe." +msgstr "o diretório %1 não existe." #: kiosksync.cpp:158 msgid "Directory %1 is not readable." -msgstr "A pasta %1 não possui permissões de leitura." +msgstr "o diretório %1 não possui permissões de leitura." #: kiosktool-tdedirs.cpp:39 msgid "A tool to set $TDEDIRS according to the current user profile." @@ -382,7 +384,7 @@ msgstr "" #: profilePropsPage.cpp:187 msgid "Profile Directory Changed" -msgstr "Seleção de perfil" +msgstr "Diretório do perfil alterado" #: userManagement.cpp:80 msgid "" @@ -440,28 +442,28 @@ msgstr "Restrições genéricas" #: kiosk_data.xml:11 msgid "Disable Window Manager context menu (Alt-F3)" -msgstr "Desabilitar o menu de contexto do gerenciador de janelas (alt+F3)" +msgstr "Desativar o menu de contexto do gerenciador de janelas (alt+F3)" #: kiosk_data.xml:13 msgid "" "The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or " "when the menu button on the window frame is pressed." msgstr "" -"O menu de contexto do gerenciador de janelas é normalmente mostrado quando " -"se clica em Alt+F3 ou no botão de menu na moldura da janela." +"O menu de contexto do gerenciador de janelas é normalmente exibido quando se " +"clica em Alt+F3 ou no botão de menu na moldura da janela." #: kiosk_data.xml:18 kiosk_data.xml:618 msgid "Disable Bookmarks" -msgstr "Desabilitar favoritos" +msgstr "Desativar favoritos" #: kiosk_data.xml:19 msgid "Disable Bookmarks in all applications." -msgstr "Desabilita os favoritos em todos os aplicativos." +msgstr "Desativa os favoritos em todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:22 kiosk_data.xml:228 msgid "Disable all tasks and applications that require root access" msgstr "" -"Desabilitar todas as tarefas e aplicativos que necessitem de acesso de 'root'" +"Desativar todas as tarefas e aplicativos que necessitem de acesso de 'root'" #: kiosk_data.xml:24 msgid "" @@ -476,7 +478,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:31 msgid "Disable access to a command shell" -msgstr "Desabilitar o acesso a uma linha de comandos" +msgstr "Desativar o acesso a uma linha de comandos" #: kiosk_data.xml:33 msgid "" @@ -487,14 +489,14 @@ msgid "" "to act as a public terminal." msgstr "" "Num ambiente onde o sistema está dedicado a um conjunto definido de tarefas, " -"pode ser desejável desabilitar o acesso a uma linha de comandos, para " -"impedir os usuários iniciem tarefas que não são esperadas ou não são " -"autorizadas. É recomendado que seja desabilitado o acesso a uma linha de " -"comandos, se o sistema for agir como terminal público." +"pode ser desejável desativar o acesso a uma linha de comandos, para impedir " +"os usuários iniciem tarefas que não são esperadas ou não são autorizadas. É " +"recomendado que seja desativado o acesso a uma linha de comandos, se o " +"sistema for agir como terminal público." #: kiosk_data.xml:41 msgid "Disable Logout option" -msgstr "Desabilitar a opção de logout" +msgstr "Desativar a opção de logout" #: kiosk_data.xml:43 msgid "" @@ -504,12 +506,12 @@ msgid "" msgstr "" "Impede que o usuário finalize a sessão. Para tornar esta opção eficaz, é " "importante garantir que as combinações de teclas que terminam o servidor x, " -"como o Alt-Ctrl-Backspace, sejam também desabilitadas na configuração do " +"como o Alt-Ctrl-Backspace, sejam também desativadas na configuração do " "servidor X." #: kiosk_data.xml:49 msgid "Disable Lock Screen option" -msgstr "Desabilitar a opção bloquear tela" +msgstr "Desativar a opção bloquear tela" #: kiosk_data.xml:51 msgid "" @@ -524,7 +526,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:57 msgid "Disable \"Run Command\" option (Alt-F2)" -msgstr "Desabilitar a opção \"executar comando\" (Alt-F2)" +msgstr "Desativar a opção \"executar comando\" (Alt-F2)" #: kiosk_data.xml:59 msgid "" @@ -535,13 +537,13 @@ msgid "" msgstr "" "A opção \"executar comando\" pode normalmente ser utilizada para executar " "comandos arbitrários. No entanto, quando o acesso a uma linha de comando " -"está desabilitado, apenas aplicativos e serviços definidos por arquivos ." -"desktop podem ser iniciados desta forma. Ao desabilitar isto, o \"executar " +"está desativado, apenas aplicativos e serviços definidos por arquivos ." +"desktop podem ser iniciados desta forma. Ao desativar isto, o \"executar " "comando\" esconde completamente a opção." #: kiosk_data.xml:65 msgid "Disable toolbar moving" -msgstr "Desabilitar a movimentação de barras de ferramentas" +msgstr "Desativar a movimentação de barras de ferramentas" #: kiosk_data.xml:67 msgid "" @@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:72 msgid "Disable execution of arbitrary .desktop files." -msgstr "Desabilitar a execução de arquivos .desktop arbitrários" +msgstr "Desativar a execução de arquivos .desktop arbitrários" #: kiosk_data.xml:74 msgid "" @@ -568,13 +570,13 @@ msgstr "" "Esta opção define se os usuários podem executar arquivos .desktop, que não " "são parte dos ícones de tela, menu TDE, serviços registrados ou serviços de " "inicialização automática do sistema. Quando o acesso a uma linha de comando " -"está bloqueado, é aconselhável desabilitar também a execução de arquivos ." +"está bloqueado, é aconselhável desativar também a execução de arquivos ." "desktop arbitrários, um vez que tais arquivos podem ser usados para evitar a " "restrição da linha de comandos." #: kiosk_data.xml:82 msgid "Disable starting of a second X session." -msgstr "Desabilitar a inicialização de uma segunda sessão x" +msgstr "Desativar a inicialização de uma segunda sessão x" #: kiosk_data.xml:84 msgid "" @@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:90 msgid "Disable input line history" -msgstr "Desabilitar histórico das linhas de entrada" +msgstr "Desativar histórico das linhas de entrada" #: kiosk_data.xml:92 msgid "" @@ -596,7 +598,7 @@ msgid "" "disable the input line history out of privacy considerations." msgstr "" "Se uma única conta é utilizada por várias pessoas, pode ser desejável " -"desabilitar o histórico das linhas de entrada, por razões de privacidade." +"desativar o histórico das linhas de entrada, por razões de privacidade." #: kiosk_data.xml:99 msgid "Desktop Icons" @@ -622,7 +624,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:119 msgid "Disable context menus" -msgstr "Desabilitar menus de contexto" +msgstr "Desativar menus de contexto" #: kiosk_data.xml:121 msgid "" @@ -713,7 +715,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:200 msgid "Disable OpenGL-based Screen Savers" -msgstr "Desabilitar protetores de tela baseados em OpenGL" +msgstr "Desativar protetores de tela baseados em OpenGL" #: kiosk_data.xml:202 msgid "" @@ -722,7 +724,7 @@ msgid "" msgstr "" "Os protetores de tela baseados em OpenGL podem causar problemas em sistemas " "sem um bom suporte de OpenGL. Com esta opção, todos esses protetores de tela " -"podem ser desabilitados." +"podem ser desativados." #: kiosk_data.xml:207 msgid "Discreet Screen Savers Only" @@ -753,12 +755,12 @@ msgid "" "This option disables all menu items that require root access and that will " "ask the user for the root password." msgstr "" -"Esta opção desabilita todos os itens de menu que necessitam da senha de root " -"e que pedem ao usuário a senha de root." +"Esta opção desativa todos os itens de menu que necessitam da senha de root e " +"que pedem ao usuário a senha de root." #: kiosk_data.xml:234 msgid "Disable menu editing" -msgstr "Desabilitar a edição de menu" +msgstr "Desativar a edição de menu" #: kiosk_data.xml:236 msgid "" @@ -843,15 +845,15 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:303 msgid "Disable Context Menus" -msgstr "Desabilitar menus de contexto" +msgstr "Desativar menus de contexto" #: kiosk_data.xml:305 msgid "" "This option disables the context menus that one normally gets when pressing " "the right mouse button in the panel." msgstr "" -"Esta opção desabilita os menus de contexto, que normalmente são obtidos " -"quando se clica com o botão direito do mouse no painel." +"Esta opção desativa os menus de contexto, que normalmente são obtidos quando " +"se clica com o botão direito do mouse no painel." #: kiosk_data.xml:311 msgid "Network Proxy" @@ -883,40 +885,40 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:335 msgid "Disable Properties in context menu" -msgstr "Desabilitar propriedades no menu de contexto" +msgstr "Desativar propriedades no menu de contexto" #: kiosk_data.xml:337 msgid "" "This option can be used to disable the Properties option in the " "context menu for files." msgstr "" -"Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção propriedades " -"em menus de contexto para arquivos." +"Esta opção pode ser utilizada para desativar a opção propriedades em " +"menus de contexto para arquivos." #: kiosk_data.xml:341 msgid "Disable Open With action" -msgstr "Desabilitar a ação abrir com" +msgstr "Desativar a ação abrir com" #: kiosk_data.xml:343 msgid "This option can be used to disable the Open With menu option." msgstr "" -"Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção de menu abrir " +"Esta opção pode ser utilizada para desativar a opção de menu abrir " "com." #: kiosk_data.xml:347 msgid "Disable Open In New Tab action" -msgstr "Desabilitar a ação abrir em nova aba" +msgstr "Desativar a ação abrir em nova aba" #: kiosk_data.xml:349 msgid "" "This option can be used to disable the Open In New Tab menu option." msgstr "" -"Esta opção pode ser utilizada para desabilitar a opção de menu abrir em " +"Esta opção pode ser utilizada para desativar a opção de menu abrir em " "nova aba." #: kiosk_data.xml:353 msgid "Disable file-browsing outside home directory" -msgstr "Desabilitar navegação de arquivos fora da pasta pessoal" +msgstr "Desativar navegação de arquivos fora do diretório pessoal" #: kiosk_data.xml:355 msgid "" @@ -924,7 +926,7 @@ msgid "" "outside his or her own home directory." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para impedir o usuário de navegar no sistema " -"de arquivos fora da sua pasta pessoal." +"de arquivos fora da seu diretório pessoal." #: kiosk_data.xml:362 msgid "Menu Actions" @@ -938,7 +940,7 @@ msgstr "Ações de menu comuns encontradas em aplicativos." #: kiosk_data.xml:393 kiosk_data.xml:399 kiosk_data.xml:405 kiosk_data.xml:411 #: kiosk_data.xml:418 kiosk_data.xml:424 kiosk_data.xml:430 msgid "Disable File -> %action" -msgstr "Desabilitar arquivo -> %action" +msgstr "Desativar arquivo -> %action" #: kiosk_data.xml:370 kiosk_data.xml:383 kiosk_data.xml:389 kiosk_data.xml:395 #: kiosk_data.xml:401 kiosk_data.xml:407 kiosk_data.xml:420 kiosk_data.xml:426 @@ -947,7 +949,7 @@ msgid "" "from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu arquivo -> " -"%action de todas as aplicativos." +"%action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:376 msgid "" @@ -955,7 +957,7 @@ msgid "" "from all applications. See also Open Recent" msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu arquivo -> " -"%action de todas as aplicativos. Veja também abrir recente" +"%action de todos os aplicativos. Veja também abrir recente" #: kiosk_data.xml:413 msgid "" @@ -963,7 +965,7 @@ msgid "" "from all applications. See also Print Preview" msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu arquivo -> " -"%action de todas as aplicativos. Veja também pré-visualização de " +"%action de todos os aplicativos. Veja também pré-visualização de " "impressão" #: kiosk_data.xml:432 @@ -973,15 +975,15 @@ msgid "" "the application can be terminated via the window manager as well." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu arquivo -> " -"%action de todas as aplicativos. Esta opção foi adicionada apenas para " -"complementação; normalmente, a aplicativo também pode ser terminada através " +"%action de todos os aplicativos. Esta opção foi adicionada apenas para " +"complementação; normalmente, o aplicativo também pode ser terminada através " "do gerenciador de janelas." #: kiosk_data.xml:438 kiosk_data.xml:444 kiosk_data.xml:450 kiosk_data.xml:456 #: kiosk_data.xml:462 kiosk_data.xml:468 kiosk_data.xml:474 kiosk_data.xml:480 #: kiosk_data.xml:486 kiosk_data.xml:492 kiosk_data.xml:498 msgid "Disable Edit -> %action" -msgstr "Desabilitar editar -> %action" +msgstr "Desativar editar -> %action" #: kiosk_data.xml:440 kiosk_data.xml:446 kiosk_data.xml:452 kiosk_data.xml:458 #: kiosk_data.xml:464 kiosk_data.xml:470 kiosk_data.xml:476 kiosk_data.xml:482 @@ -991,12 +993,12 @@ msgid "" "from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu editar -> " -"%action de todas as aplicativos." +"%action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:504 kiosk_data.xml:510 kiosk_data.xml:516 kiosk_data.xml:522 #: kiosk_data.xml:528 kiosk_data.xml:534 kiosk_data.xml:540 kiosk_data.xml:546 msgid "Disable View -> %action" -msgstr "Desabilitar ver -> %action" +msgstr "Desativar Exibir -> %action" #: kiosk_data.xml:506 kiosk_data.xml:512 kiosk_data.xml:518 kiosk_data.xml:524 #: kiosk_data.xml:530 kiosk_data.xml:536 kiosk_data.xml:542 kiosk_data.xml:548 @@ -1004,14 +1006,14 @@ msgid "" "This option can be used to remove the View -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" -"Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ver -> " -"%action de todas as aplicativos." +"Esta opção pode ser usada para remover a opção de menu Exibir -> %action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:552 kiosk_data.xml:558 kiosk_data.xml:564 kiosk_data.xml:570 #: kiosk_data.xml:576 kiosk_data.xml:582 kiosk_data.xml:588 kiosk_data.xml:594 #: kiosk_data.xml:600 kiosk_data.xml:606 kiosk_data.xml:612 msgid "Disable Go -> %action" -msgstr "Desabilitar ir -> %action" +msgstr "Desativar ir -> %action" #: kiosk_data.xml:554 kiosk_data.xml:560 kiosk_data.xml:566 kiosk_data.xml:572 #: kiosk_data.xml:578 kiosk_data.xml:584 kiosk_data.xml:590 kiosk_data.xml:596 @@ -1021,18 +1023,18 @@ msgid "" "all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ir -> %action de todas as aplicativos." +"i> de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:620 msgid "" "This option can be used to completely disable bookmarks in all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para desligar completamente os favoritos em " -"todas as aplicativos." +"todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:624 kiosk_data.xml:630 msgid "Disable Bookmarks -> %action" -msgstr "Desabilitar favoritos -> %action" +msgstr "Desativar favoritos -> %action" #: kiosk_data.xml:626 msgid "This option can be used to prevent users from creating new bookmarks." @@ -1048,7 +1050,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:636 msgid "Disable Tools -> %action" -msgstr "Desabilitar ferramentas -> %action" +msgstr "Desativar ferramentas -> %action" #: kiosk_data.xml:638 msgid "" @@ -1056,12 +1058,12 @@ msgid "" "from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ferramentas -> " -"%action de todas as aplicativos." +"%action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:642 kiosk_data.xml:648 kiosk_data.xml:654 kiosk_data.xml:660 #: kiosk_data.xml:666 kiosk_data.xml:678 kiosk_data.xml:684 kiosk_data.xml:690 msgid "Disable Settings -> %action" -msgstr "Desabilitar configuração -> %action" +msgstr "Desativar configuração -> %action" #: kiosk_data.xml:644 kiosk_data.xml:650 kiosk_data.xml:656 kiosk_data.xml:662 #: kiosk_data.xml:668 kiosk_data.xml:680 kiosk_data.xml:686 kiosk_data.xml:692 @@ -1070,11 +1072,11 @@ msgid "" "from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu configuração -" -"> %action de todas as aplicativos." +"> %action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:672 msgid "Disable Settings -> Configure " -msgstr "Desabilitar configuração -> configurar " +msgstr "Desativar configuração -> configurar " #: kiosk_data.xml:674 msgid "" @@ -1082,20 +1084,19 @@ msgid "" "Application> menu-option from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu configuração -" -"> configurar <aplicativo> de todas as aplicativos." +"> configurar <aplicativo> de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:696 msgid "Disable Help" -msgstr "Desabilitar ajuda" +msgstr "Desativar ajuda" #: kiosk_data.xml:698 msgid "You can use this to completely disable the help menu" -msgstr "" -"Você pode utilizar isto para desabilitar completamente o menu de ajuda." +msgstr "Você pode utilizar isto para desativar completamente o menu de ajuda." #: kiosk_data.xml:702 msgid "Disable Help -> Handbook" -msgstr "Desabilitar ajuda -> manual da " +msgstr "Desativar ajuda -> manual da " #: kiosk_data.xml:704 msgid "" @@ -1103,11 +1104,11 @@ msgid "" "Handbook menu-option from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ajuda -> " -"manual da <aplicativo> de todas as aplicativos." +"manual da <aplicativo> de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:708 kiosk_data.xml:714 kiosk_data.xml:726 msgid "Disable Help -> %action" -msgstr "Desabilitar ajuda -> %action" +msgstr "Desativar ajuda -> %action" #: kiosk_data.xml:710 kiosk_data.xml:716 kiosk_data.xml:728 msgid "" @@ -1115,11 +1116,11 @@ msgid "" "from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ajuda -> " -"%action de todas as aplicativos." +"%action de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:720 msgid "Disable Help -> About " -msgstr "Desabilitar ajuda -> sobre " +msgstr "Desativar ajuda -> sobre " #: kiosk_data.xml:722 msgid "" @@ -1127,7 +1128,7 @@ msgid "" "i> menu-option from all applications." msgstr "" "Esta opção pode ser utilizada para remover a opção de menu ajuda -> sobre " -"o <aplicativo>, de todas as aplicativos." +"o <aplicativo>, de todos os aplicativos." #: kiosk_data.xml:735 msgid "Desktop Sharing" @@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "" #: kiosk_data.xml:769 msgid "Disable \"Edit file type\" in properties dialog" -msgstr "Desabilitar \"editar tipo de arquivo\" no diálogo de propriedades" +msgstr "Desativar \"editar tipo de arquivo\" no diálogo de propriedades" #: kiosk_data.xml:771 msgid "" @@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "Descrição" #: componentPage_ui.ui:186 #, no-c-format msgid "Enable &restrictions:" -msgstr "Habilite &restrições:" +msgstr "Ative &restrições:" #: componentSelectionPage_ui.ui:69 #, no-c-format @@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "URL do &servidor:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "Strip off the following directory prefix when uploading:" -msgstr "Retirar o seguinte prefixo de pasta ao enviar:" +msgstr "Retirar o seguinte prefixo de diretório ao enviar:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:164 #, no-c-format @@ -1242,7 +1243,7 @@ msgstr "Exemplo:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:210 #, no-c-format msgid "Do not show users with a UID lower than" -msgstr "Não mostrar usuários com um UID mais baixo que" +msgstr "Não exibir usuários com um UID mais baixo que" #: profilePropsPage_ui.ui:81 #, no-c-format @@ -1262,7 +1263,7 @@ msgstr "Os arquivos neste per&fil serão propriedade de:" #: profilePropsPage_ui.ui:201 #, no-c-format msgid "&Directory for this profile:" -msgstr "&Pasta para este perfil:" +msgstr "&Diretório para este perfil:" #: profileSelectionPage_ui.ui:19 #, no-c-format -- cgit v1.2.3