From e5d104e052252f78f63c2ffcebf253e94658440a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:44:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (889 of 889 strings) Translation: applications/kmyfirewall Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmyfirewall/pt_BR/ --- translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po | 212 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po b/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po index 5f7aec3..a9d0e35 100644 --- a/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kmyfirewall/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "&Exportar como script do IPTables (Linux)" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:58 msgid "&Convert to IPTables Document and View" -msgstr "&Converter em documento IPTables e visualizar" +msgstr "&Converter em documento IPTables e exibir" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:89 msgid "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "target host and the directory is reachable.

" msgstr "" "

Se estiver trabalhando com arquivos armazenados remotamente, " -"verifique se a máquina de destino e o diretório estão acessíveis.

" +"verifique se o host de destino e o diretório estão acessíveis.

" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:112 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" "Esta regra ativa o rastreamento de conexões\n" "no seu firewall.\n" "Ela simplesmente permite todo o tráfego que chega\n" -"à sua máquina e que esteja de alguma forma relacionado\n" +"ao seu host e que esteja de alguma forma relacionado\n" "às conexões que você estabeleceu, por exemplo, respostas\n" "enviadas por outros às suas solicitações." @@ -118,29 +118,29 @@ msgid "" "Allow Protocol: %2\n" "Protocol Description: %3" msgstr "" -"Regra criada para aplicar filtros à máquina: %1\n" +"Regra criada para aplicar filtros ao host: %1\n" "Permitir protocolo: %2\n" "Descrição do protocolo: %3" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:434 #, c-format msgid "This rule allows incoming packets from trusted host: %1." -msgstr "Esta regra permite pacotes de entrada da máquina confiável: %1." +msgstr "Esta regra permite pacotes de entrada do host confiável: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:436 #, c-format msgid "This rule drops incoming packets from malicious host: %1." -msgstr "Esta regra descarta pacotes de entrada da máquina maliciosa: %1." +msgstr "Esta regra descarta pacotes de entrada do host malicioso: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:455 #, c-format msgid "This rule allows outgoing packets to trusted host: %1." -msgstr "Esta regra permite pacotes de saída para a máquina confiável: %1." +msgstr "Esta regra permite pacotes de saída para o host confiável: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:457 #, c-format msgid "This rule drops outgoing packets to malicious host: %1." -msgstr "Esta regra descarta pacotes de saída para a máquina maliciosa: %1." +msgstr "Esta regra descarta pacotes de saída para o host malicioso: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:502 #, c-format @@ -205,7 +205,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nesta cadeia você pode filtrar os pacotes\n" "que são roteados por este computador\n" -"para outras máquinas." +"para outros hosts." #: core/iptable.cpp:103 msgid "" @@ -331,18 +331,18 @@ msgid "" "123.123.123.0/255.255.255.0 or 123.123.123.0/24 (these two are identical.)
  • A hostname looks like www.debian.org or my-host.the-net.org
    • " msgstr "" -"

    Este não é um IP ou uma REDE numérica; portanto, só pode ser um NOME " -"DE MÁQUINA.
    Não há problema nisso, exceto que será necessário ter a " +"

    Este não é um IP ou uma REDE numérica; portanto, só pode ser um nome " +"de host.
    Não há problema nisso, exceto que será necessário ter a " "resolução de nomes funcionando (por exemplo, DNS) na inicialização do " "firewall
    e, portanto, a rede precisa estar ativa antes de o firewall ser " "iniciado. Assim, é altamente recomendável usar somente endereços IP/REDE " "numéricos, embora também funcione dessa forma.
    Observe que não é " -"possível garantir que o nome da máquina seja válido; é sua responsabilidade " +"possível garantir que o nome do host seja válido; é sua responsabilidade " "verificar se ele está correto.

    • Um endereço IP tem o formato: " -"[0-255].[0-255].[0-255].[0-255]
    • Uma rede pode se parecer com " -"123.123.123.0/255.255.255.0 ou 123.123.123.0/24 (as duas formas são " -"idênticas).
    • Um nome de máquina se parece com www.debian.org ou my-" -"host.the-net.org
    " +"[0-255].[0-255].[0-255].[0-255]
  • Uma rede pode se parecer com 123.123." +"123.0/255.255.255.0 ou 123.123.123.0/24 (as duas formas são idênticas).
  • Um nome de host se parece com www.debian.org ou my-host.the-net." +"org
    • " #: core/kmfcheckinput.cpp:393 msgid "" @@ -452,7 +452,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Falha ao salvar %1.

    Verifique se você tem " "permissão para gravar neste diretório.
    Se estiver trabalhando com " -"arquivos armazenados remotamente, verifique se a máquina de destino e o " +"arquivos armazenados remotamente, verifique se o host de destino e o " "diretório estão acessíveis.

    " #: core/kmfdoc.cpp:203 core/kmfdoc.cpp:213 core/kmfprotocollibrary.cpp:306 @@ -498,11 +498,11 @@ msgstr "Conexões de saída" #: core/kmfgenericdoc.cpp:127 msgid "Trusted Hosts" -msgstr "Máquinas confiáveis" +msgstr "Hosts confiáveis" #: core/kmfgenericdoc.cpp:128 msgid "Malicious Hosts" -msgstr "Máquinas maliciosas" +msgstr "Hosts maliciosos" #: core/kmfgenericdoc.cpp:129 msgid "Forbidden Clients" @@ -526,16 +526,16 @@ msgid "" "will be accepted always.\n" "Only add really trusted Hosts to this Zone" msgstr "" -"O tráfego proveniente das máquinas e destinado a elas\n" +"O tráfego proveniente dos hosts e destinado a eles\n" "será sempre aceito.\n" -"Adicione a esta zona somente máquinas realmente confiáveis" +"Adicione a esta zona somente hosts realmente confiáveis" #: core/kmfgenericdoc.cpp:146 msgid "" "Traffic coming from and going to hosts\n" "will be dropped always." msgstr "" -"O tráfego proveniente das máquinas e destinado a elas\n" +"O tráfego proveniente dos hosts e destinado a eles\n" "será sempre descartado." #: core/kmfgenericdoc.cpp:148 @@ -543,7 +543,7 @@ msgid "" "Hosts in this zone will not be able\n" "to use services your computer provides." msgstr "" -"As máquinas desta zona não poderão\n" +"Os hosts desta zona não poderão\n" "usar os serviços fornecidos pelo seu computador." #: core/kmfgenericdoc.cpp:150 @@ -552,7 +552,7 @@ msgid "" "of the hosts in that list." msgstr "" "Você não poderá usar os serviços\n" -"das máquinas dessa lista." +"dos hosts dessa lista." #: core/kmfgenericdoc.cpp:231 msgid "" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Formato XML incorreto %1 encontrado! Era esperado kmfrs" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:462 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:288 msgid "New Host" -msgstr "Nova máquina" +msgstr "Novo host" #: core/kmfnethost.cpp:344 core/kmfnetzone.cpp:904 #, c-format @@ -729,7 +729,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Falha ao salvar %1.

    Verifique se você tem " "permissão para gravar neste diretório.
    Se estiver trabalhando com " -"arquivos armazenados remotamente, verifique se a máquina de destino e o " +"arquivos armazenados remotamente, verifique se o host de destino e o " "diretório estão acessíveis.

    " #: core/kmfprotocolusage.cpp:194 @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Minha rede" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:57 msgid "Define and configure the firewall host you like to configure" -msgstr "Defina e configure a máquina de firewall que deseja configurar" +msgstr "Defina e configure o host de firewall que deseja configurar" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:70 msgid "Access Control" @@ -824,11 +824,11 @@ msgstr "Configuração de acesso para conexões de entrada e saída" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:82 msgid "Special Hosts" -msgstr "Máquinas especiais" +msgstr "Hosts especiais" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:82 msgid "Define Hosts that should be treated specially." -msgstr "Defina máquinas que devem receber tratamento especial." +msgstr "Defina hosts que devem receber tratamento especial." #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:93 #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:50 @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Controle de &acesso" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:72 msgid "&Special Hosts Control" -msgstr "Controle de &máquinas especiais" +msgstr "Controle de &hosts especiais" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:76 msgid "&ICMP Options" @@ -894,13 +894,13 @@ msgstr "kmfgenericinterfacepartPart" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:162 #, c-format msgid "Add new host to zone: %1." -msgstr "Adicionar nova máquina à zona: %1." +msgstr "Adicionar novo host à zona: %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:189 msgid "" "Are you sure that you want to delete host %1 from %2?" msgstr "" -"Tem certeza de que deseja excluir a máquina %1 de %2?" +"Tem certeza de que deseja excluir o host %1 de %2?" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:191 msgid "Are you sure?" @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Tem certeza?" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:195 msgid "Delete host: %1 from zone: %2." -msgstr "Excluir máquina: %1 da zona: %2." +msgstr "Excluir host: %1 da zona: %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:250 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:289 @@ -919,48 +919,48 @@ msgstr "Navegar em: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:289 msgid "Rename host: %1 to %2." -msgstr "Renomear máquina: %1 para %2." +msgstr "Renomear host: %1 para %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:313 #, c-format msgid "Change address of host: %1." -msgstr "Alterar endereço da máquina: %1." +msgstr "Alterar endereço do host: %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:337 #, c-format msgid "Edit documentation of host: %1" -msgstr "Editar documentação da máquina: %1" +msgstr "Editar documentação do host: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:352 #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:360 #, c-format msgid "Edit logging option of host: %1" -msgstr "Editar opção de registro da máquina: %1" +msgstr "Editar opção de registro do host: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:384 #, c-format msgid "Special Host Type: %1" -msgstr "Tipo de máquina especial: %1" +msgstr "Tipo de host especial: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:386 #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:399 msgid "New Host..." -msgstr "Nova máquina..." +msgstr "Novo host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:397 #, c-format msgid "Special Host: %1" -msgstr "Máquina especial: %1" +msgstr "Host especial: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:400 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:291 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:262 msgid "Rename Host..." -msgstr "Renomear máquina..." +msgstr "Renomear host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:402 msgid "Delete Host" -msgstr "Excluir máquina" +msgstr "Excluir host" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:81 msgid "%1 ping reply." @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Zona: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:269 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:239 msgid "Add Host..." -msgstr "Adicionar máquina..." +msgstr "Adicionar host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:273 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:243 @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Excluir zona" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:292 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:264 msgid "Delete Host..." -msgstr "Excluir máquina..." +msgstr "Excluir host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:314 msgid "Add protocol %1 to zone %2." @@ -1091,11 +1091,11 @@ msgstr "Excluir protocolo %1 da zona %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:352 msgid "Add protocol %1 to host %2." -msgstr "Adicionar protocolo %1 à máquina %2." +msgstr "Adicionar protocolo %1 ao host %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:372 msgid "Delete protocol %1 from host %2." -msgstr "Excluir protocolo %1 da máquina %2." +msgstr "Excluir protocolo %1 do host %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:397 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:332 @@ -1122,15 +1122,15 @@ msgstr "Excluir zona %1 da zona %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:462 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:288 msgid "Host Name" -msgstr "Nome da máquina" +msgstr "Nome do host" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:471 msgid "Add Host %1 to Zone: %2" -msgstr "Adicionar máquina %1 à zona: %2" +msgstr "Adicionar host %1 à zona: %2" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:491 msgid "Delete host %1 from zone: %2" -msgstr "Excluir máquina %1 da zona: %2" +msgstr "Excluir host %1 da zona: %2" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:587 msgid "Rename zone %1 to %2." @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Renomear zona %1 para %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:602 msgid "Rename host %1 to %2." -msgstr "Renomear máquina %1 para %2." +msgstr "Renomear host %1 para %2." #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:76 msgid "&Reset IPTables" @@ -1158,23 +1158,23 @@ msgstr "&Gerar pacote de instalação para Linux" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:88 msgid "Show &All Tables" -msgstr "Mostrar &todas as tabelas" +msgstr "Exibir &todas as tabelas" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:91 msgid "Show &Filter Table" -msgstr "Mostrar tabela de &filtros" +msgstr "Exibir tabela de &filtros" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:94 msgid "Show &Nat Table" -msgstr "Mostrar tabela &NAT" +msgstr "Exibir tabela &NAT" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:97 msgid "Show &Mangle Table" -msgstr "Mostrar tabela &mangle" +msgstr "Exibir tabela &mangle" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:100 msgid "Show IPTables Configuration" -msgstr "Mostrar configuração do IPTables" +msgstr "Exibir configuração do IPTables" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:110 msgid "&Install Firewall" @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Configuração inválida" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:221 msgid "Show firewall script..." -msgstr "Mostrar script do firewall..." +msgstr "Exibir script do firewall..." #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:334 msgid "" @@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Parar firewall em %1" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:327 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:343 msgid "Show Table %1 on %2" -msgstr "Mostrar tabela %1 em %2" +msgstr "Exibir tabela %1 em %2" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:354 msgid "" @@ -1865,8 +1865,8 @@ msgid "" "configured separately.

    " msgstr "" "

    Importando configurações do destino de instalação
    As " -"configurações serão aplicadas à máquina Meu computador. Máquinas " -"remotas devem ser configuradas separadamente.

    " +"configurações serão aplicadas ao host Meu computador. Hosts remotos " +"devem ser configurados separadamente.

    " #: kmfconfigdialog.cpp:132 msgid "" @@ -1884,11 +1884,11 @@ msgstr "Configuração geral" #: kmfconfigdialog.cpp:174 msgid "Show splash screen on startup" -msgstr "Mostrar tela de apresentação na inicialização" +msgstr "Exibir tela de apresentação na inicialização" #: kmfconfigdialog.cpp:176 msgid "Show interface selection dialog at startup" -msgstr "Mostrar caixa de diálogo de seleção de interface na inicialização" +msgstr "Exibir caixa de diálogo de seleção de interface na inicialização" #: kmfconfigdialog.cpp:179 kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:39 msgid "Generic Interface" @@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "" #: kmfconfigdialog.cpp:240 msgid "Show documentation for all Objects." -msgstr "Mostrar documentação de todos os objetos." +msgstr "Exibir documentação de todos os objetos." #: kmfconfigdialog.cpp:243 msgid "" @@ -1957,19 +1957,19 @@ msgstr "" #: kmfconfigdialog.cpp:247 msgid "Show iptables commands." -msgstr "Mostrar comandos do iptables." +msgstr "Exibir comandos do iptables." #: kmfconfigdialog.cpp:251 msgid "" "Enable this to show the internally-used Object IDs in the listview. " "Mainly useful for debuging." msgstr "" -"Ative esta opção para mostrar na visualização em lista os IDs de objeto " +"Ative esta opção para exibir, na exibição em lista, os IDs de objeto " "usados internamente. Útil principalmente para depuração." #: kmfconfigdialog.cpp:255 msgid "Show objectIDs." -msgstr "Mostrar IDs de objeto." +msgstr "Exibir IDs de objeto." #: kmfconfigdialog.cpp:259 msgid "" @@ -2379,42 +2379,42 @@ msgstr "Renomear zona %1 para %3" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:400 msgid "Rename Host: %1 to %3" -msgstr "Renomear máquina %1 para %3" +msgstr "Renomear host %1 para %3" #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:161 #, c-format msgid "Change address of Host: %1." -msgstr "Alterar endereço da máquina %1." +msgstr "Alterar endereço do host %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:186 msgid "%1 logging of incoming packets for host %2." -msgstr "%1 registro de pacotes de entrada para a máquina %2." +msgstr "%1 registro de pacotes de entrada para o host %2." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:196 msgid "%1 logging of outgoing packets for host %2." -msgstr "%1 registro de pacotes de saída para a máquina %2." +msgstr "%1 registro de pacotes de saída para o host %2." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:212 #, c-format msgid "Enable package limit for host %1." -msgstr "Ativar limite de pacotes para a máquina %1." +msgstr "Ativar limite de pacotes para o host %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:219 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:242 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:265 #, c-format msgid "Disable package limit for host %1." -msgstr "Desativar limite de pacotes para a máquina %1." +msgstr "Desativar limite de pacotes para o host %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:235 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:258 msgid "Change package limit for host %1 to %2/%3." -msgstr "Alterar limite de pacotes da máquina %1 para %2/%3." +msgstr "Alterar limite de pacotes do host %1 para %2/%3." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:282 #, c-format msgid "Change documentation of host: %1" -msgstr "Alterar documentação da máquina: %1" +msgstr "Alterar documentação do host: %1" #: kmfwidgets/kmfnetworkwidget.cpp:100 #, c-format @@ -2522,7 +2522,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    A interface IPTable é destinada a usuários avançados que desejam " "controle total sobre as regras geradas; assim, a interface IPTables fornece " -"uma visão quase 1:1 da configuração do iptables.

    " +"uma exibição quase 1:1 da configuração do iptables.

    " #: kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:43 msgid "IPTables Interface" @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "Transação: %1" #: kmfwidgets/kmftransactionlog.cpp:134 msgid "Show XML diff using Kompare" -msgstr "Mostrar diff XML usando o Kompare" +msgstr "Exibir diff XML usando o Kompare" #: kmfwidgets/kmftransactionlog.cpp:267 #, c-format @@ -2644,12 +2644,12 @@ msgstr "" "do destino de instalação (caminhos, interfaces etc.) são armazenadas no " "próprio documento do conjunto de regras.

    A extensão de arquivo do novo " "formato de configuração é *.kmfnet (Configuração de rede do KMyFirewall). Para importar sua configuração antiga, selecione Arquivo -> Novo -" -"> Nova configuração vazia e use a entrada de menu Arquivo -> " +"b>. Para importar sua configuração antiga, selecione Arquivo -> Novo " +"-> Nova configuração vazia e use a entrada de menu Arquivo -> " "Importar... -> Importar configuração do destino, selecionando um " "arquivo *.kmfrs (interface IPTables) ou *.kmfgrs (interface " "genérica). Se você já definiu vários destinos (por exemplo, diferentes " -"computadores protegidos por firewall) na configuração, o aplicativo mostrará " +"computadores protegidos por firewall) na configuração, o aplicativo exibirá " "uma caixa de diálogo para selecionar o destino que deverá usar a " "configuração.

    Todas as configurações que você já definiu para o " "computador local usando uma versão anterior do KMyFirewall serão importadas " @@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "" #: kmyfirewall.cpp:289 msgid "Return to Editor View" -msgstr "Retornar à visualização do editor" +msgstr "Retornar à exibição do editor" #: kmyfirewall.cpp:302 msgid "&Edit Document Information" @@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "&Importar configuração do destino..." #: kmyfirewall.cpp:336 msgid "&Show Transaction Log..." -msgstr "&Mostrar log de transações..." +msgstr "&Exibir log de transações..." #: kmyfirewall.cpp:339 msgid "&Load Template..." @@ -2780,7 +2780,7 @@ msgid "" "

    Please select the Target host that should load the selected " "configuration.

    " msgstr "" -"

    Selecione a máquina de destino que deve carregar a configuração " +"

    Selecione o host de destino que deve carregar a configuração " "selecionada.

    " #: kmyfirewall.cpp:765 kmyfirewall.cpp:779 @@ -3123,12 +3123,12 @@ msgstr "Número de etapas de desfazer/refazer." #: core/kmfconfig.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Show splash on strtup." -msgstr "Mostrar tela de apresentação na inicialização." +msgstr "Exibir tela de apresentação na inicialização." #: core/kmfconfig.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Show the Generic or the IPTables interface" -msgstr "Mostrar a interface genérica ou a interface IPTables" +msgstr "Exibir a interface genérica ou a interface IPTables" #: core/kmfconfig.kcfg:26 #, no-c-format @@ -3151,22 +3151,22 @@ msgstr "Nome do backend do firewall." #: core/kmfconfig.kcfg:38 #, no-c-format msgid "Show selected Interface." -msgstr "Mostrar interface selecionada." +msgstr "Exibir interface selecionada." #: core/kmfconfig.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Show Documentation for default IPTables objects." -msgstr "Mostrar documentação dos objetos IPTables padrão." +msgstr "Exibir documentação dos objetos IPTables padrão." #: core/kmfconfig.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Indicates if list view should show the generated commands" -msgstr "Indica se a visualização em lista deve mostrar os comandos gerados" +msgstr "Indica se a exibição em lista deve exibir os comandos gerados" #: core/kmfconfig.kcfg:52 #, no-c-format msgid "Indicates if the ObjectIDs should be shown in the ListView." -msgstr "Indica se os ObjectIDs devem ser mostrados na visualização em lista." +msgstr "Indica se os ObjectIDs devem ser exibidos na exibição em lista." #: core/kmfconfig.kcfg:58 #, no-c-format @@ -3211,13 +3211,13 @@ msgstr "&Ir" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Hosts" -msgstr "Máquinas" +msgstr "Hosts" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:41 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:110 #, no-c-format msgid "Host Options" -msgstr "Opções da máquina" +msgstr "Opções do host" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:55 #, no-c-format @@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "." #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:238 #, no-c-format msgid "Host:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Host:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:254 #, no-c-format @@ -3300,8 +3300,8 @@ msgstr "" "evitar ataques DoS (negação de serviço).
    \n" "Esses ataques se baseiam no fato de que todo computador só consegue lidar " "com um número limitado de conexões abertas.\n" -"Um ataque DoS geralmente é realizado por várias máquinas conectando-se à " -"máquina vítima até que ela não consiga mais responder.

    " +"Um ataque DoS geralmente é realizado por vários hosts conectando-se ao host " +"vítima até que ele não consiga mais responder.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:99 #, no-c-format @@ -3324,13 +3324,13 @@ msgid "" "However, there are a lot of network programs that use ping requests to find " "and check the connections to their client/server host.

    " msgstr "" -"

    O chamado Ping é um pacote ICMP enviado a uma máquina para " -"verificar se ela está em execução.
    \n" +"

    O chamado Ping é um pacote ICMP enviado a um host para verificar " +"se ele está em execução.
    \n" "Se você desativar \"Responder a solicitação de eco\", seu computador ficará " -"invisível para a maioria dos programas comuns usados para atacar máquinas na " +"invisível para a maioria dos programas comuns usados para atacar hosts na " "Internet.
    \n" "Entretanto, muitos programas de rede usam solicitações de ping para " -"localizar e verificar conexões com suas máquinas cliente/servidor.

    " +"localizar e verificar conexões com seus hosts cliente/servidor.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:67 #, no-c-format @@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Aqui você pode fazer o firewall atuar como roteador NAT.
    \n" "Ao ativar o NAT, você pode compartilhar sua conexão com a Internet com " -"outras máquinas que \n" +"outros hosts que \n" "usam seu computador como gateway padrão.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:45 @@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Show All" -msgstr "Mostrar tudo" +msgstr "Exibir tudo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:57 #, no-c-format @@ -3779,8 +3779,8 @@ msgid "" "If checked the list view also contains all protocols that are available by " "default, not only the ones you defined" msgstr "" -"Se esta opção estiver marcada, a visualização em lista também conterá todos " -"os protocolos disponíveis por padrão, e não apenas os que você definiu" +"Se esta opção estiver marcada, a exibição em lista também conterá todos os " +"protocolos disponíveis por padrão, e não apenas os que você definiu" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:63 #, no-c-format @@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr "Usar encaminhamento IP" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:284 #, no-c-format msgid "Enable this if your host should act as a router." -msgstr "Ative esta opção se sua máquina deve atuar como roteador." +msgstr "Ative esta opção se seu host deve atuar como roteador." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:295 #, no-c-format @@ -4119,12 +4119,12 @@ msgstr "Form1" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:46 #, no-c-format msgid "Host Documentation:" -msgstr "Documentação da máquina:" +msgstr "Documentação do host:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:124 #, no-c-format msgid "Log packets from/for this host" -msgstr "Registrar pacotes de/para esta máquina" +msgstr "Registrar pacotes de/para este host" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:140 #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:60 @@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:340 #, no-c-format msgid "Never show this dialog again" -msgstr "Nunca mostrar esta caixa de diálogo novamente" +msgstr "Nunca exibir esta caixa de diálogo novamente" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:367 #, no-c-format @@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr "Definir MARK" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewall - Nat Options" -msgstr "KMyFirewall — Opções de NAT" +msgstr "KMyFirewall — opções de NAT" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:33 #, no-c-format -- cgit v1.2.3