From e3474e93ca70332c98f1def3368d479541d2da2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:44:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 347 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 175 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 735b036..5e89162 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Transferência de banco" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:118 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:958 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:684 msgid "Write check" -msgstr "Cheque" +msgstr "Emitir cheque" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:119 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:955 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:692 @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Detalhes" msgid "" "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results." msgstr "" -"Aviso: a filtragem por categoria excluirá todos as transferências dos " +"Aviso: a filtragem por categoria excluirá todas as transferências dos " "resultados." #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:243 @@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr "Fechar o diálogo" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:85 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:92 msgid "Use this to close the dialog and return to the application." -msgstr "Use isto para fechar a janela e retornar para a aplicativo." +msgstr "Use isto para fechar a janela e retornar para o aplicativo." #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:205 widgets/kmymoneypriceview.cpp:313 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?" -msgstr "Você realmente deseja apagar a entrada de preço selecionada?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a entrada de preço selecionada?" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:205 widgets/kmymoneypriceview.cpp:313 msgid "Delete price information" @@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "será calculado" msgid "" "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?" msgstr "" -"Você está prestes a remover a parcela selecionada. Você realmente deseja " +"Você está prestes a excluir a parcela selecionada. Você realmente deseja " "continuar?" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:655 dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:282 @@ -1948,7 +1948,8 @@ msgid "" msgstr "" "Você optou por suprimir a exibição de categorias não usadas no diálogo de " "configuração do KMyMoney. A categoria recém-criada só será exibida se ela " -"for usada. Caso contrário, ela ficará oculta na visão de contas/categorias." +"for usada. Caso contrário, ela ficará oculta na exibição de contas/" +"categorias." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:596 msgid "Hidden categories" @@ -2443,12 +2444,12 @@ msgid "" "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want " "to continue?" msgstr "" -"Você está para apagar todas as parcelas desta transação. Você realmente " +"Você está para excluir todas as parcelas desta transação. Você realmente " "deseja continuar?" #: dialogs/kstartdlg.cpp:51 msgid "Start Dialog" -msgstr "Início" +msgstr "Diálogo inicial" #: dialogs/kstartdlg.cpp:70 msgid "Templates" @@ -2507,7 +2508,7 @@ msgstr "Entre com o nome do novo perfil" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:415 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?" -msgstr "Você deseja realmente apagar o perfil '%1'?" +msgstr "Você deseja realmente excluir o perfil '%1'?" #: dialogs/settings/ksettingsgpg.cpp:184 msgid "" @@ -2574,7 +2575,7 @@ msgstr "Excluir a entrada de fonte selecionada" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:65 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:65 msgid "Use this to delete the selected online source entry" -msgstr "Use isto para remover a entrada de fonte de cotação online selecionada" +msgstr "Use isto para excluir a entrada de fonte de cotação online selecionada" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:70 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:70 @@ -2766,7 +2767,7 @@ msgstr "" "Usar neste caso %1 para editar esta transação é a melhor opção. " "Independente disto, você pode modificar a transação. Se você deseja usar a " "conta sugerida, por favor cancele editando a próxima transação e mudando a " -"visão para a conta sugerida." +"exibição para a conta sugerida." #: dialogs/transactioneditor.cpp:416 msgid "" @@ -2952,11 +2953,11 @@ msgstr "Informações do arquivo..." #: kmymoney2.cpp:333 msgid "Find transaction..." -msgstr "Procurar transação..." +msgstr "Localizar transação..." #: kmymoney2.cpp:338 msgid "Show Transaction Detail" -msgstr "Mostrar detalhes da transação" +msgstr "Exibir detalhes da transação" #: kmymoney2.cpp:339 kmymoney2.kcfg:179 #, no-c-format @@ -2970,7 +2971,7 @@ msgstr "Ocultar categorias não utilizadas" #: kmymoney2.cpp:341 msgid "Show all accounts" -msgstr "Mostrar todas as contas" +msgstr "Exibir todas as contas" #: kmymoney2.cpp:346 msgid "New institution..." @@ -3030,7 +3031,7 @@ msgstr "Relatório de transação" #: kmymoney2.cpp:365 msgid "Show balance chart..." -msgstr "Mostrar gráfico de saldo..." +msgstr "Exibir gráfico de saldo..." #: kmymoney2.cpp:367 msgid "Map to online account" @@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr "KCalc..." #: kmymoney2.cpp:400 msgid "Enable all messages" -msgstr "Habilitar todas as mensagens" +msgstr "Ativar todas as mensagens" #: kmymoney2.cpp:401 msgid "TDE language settings..." @@ -3108,7 +3109,7 @@ msgstr "Configurações de idioma do TDE..." #: kmymoney2.cpp:406 msgid "&Show tip of the day" -msgstr "&Mostrar dica do dia" +msgstr "&Exibir dica do dia" #: kmymoney2.cpp:411 msgid "" @@ -3317,11 +3318,11 @@ msgstr "Selecionar como moeda base" #: kmymoney2.cpp:482 msgid "View back" -msgstr "Ver anterior" +msgstr "Exibir anterior" #: kmymoney2.cpp:483 msgid "View forward" -msgstr "Ver seguinte" +msgstr "Exibir seguinte" #: kmymoney2.cpp:613 msgid "KMyMoney file needs saving. Save ?" @@ -3440,7 +3441,7 @@ msgstr "Pronto." #: kmymoney2.cpp:1397 kmymoney2.cpp:1433 msgid "No KMyMoneyFile open" -msgstr "Nenhum arquivo KMyMoney aberto" +msgstr "Nenhum KMyMoneyFile aberto" #: kmymoney2.cpp:1401 msgid "Viewing personal data..." @@ -3690,12 +3691,12 @@ msgstr "Não foi possível editar instituição: %1" #: kmymoney2.cpp:2209 msgid "Do you really want to delete institution %1 ?" -msgstr "Você realmente deseja apagar a instituição %1 ?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a instituição %1 ?" #: kmymoney2.cpp:2217 kmymoney2.cpp:2221 #, c-format msgid "Unable to delete institution: %1" -msgstr "Não foi possível apagar a instituição: %1" +msgstr "Não foi possível excluir a instituição: %1" #: kmymoney2.cpp:2274 #, c-format @@ -3759,7 +3760,7 @@ msgstr "Criar título" #: kmymoney2.cpp:2565 msgid "Do you really want to delete the investment %1?" -msgstr "Você realmente deseja apagar o investimento %1?" +msgstr "Você realmente deseja excluir o investimento %1?" #: kmymoney2.cpp:2565 msgid "Delete investment" @@ -3768,7 +3769,7 @@ msgstr "Excluir investimento" #: kmymoney2.cpp:2572 #, c-format msgid "Unable to delete investment: %1" -msgstr "Não foi possível apagar o investimento: %1" +msgstr "Não foi possível excluir o investimento: %1" #: kmymoney2.cpp:2662 kmymoney2.cpp:2668 msgid "Unable to add scheduled transaction: " @@ -3795,11 +3796,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2826 msgid "Do you really want to delete category %1?" -msgstr "Você realmente deseja apagar a categoria %1?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a categoria %1?" #: kmymoney2.cpp:2833 msgid "Unable to delete category %1. Cause: %2" -msgstr "Não foi possível apagar a categoria %1. Motivo: %2" +msgstr "Não foi possível excluir a categoria %1. Motivo: %2" #: kmymoney2.cpp:2845 msgid "" @@ -3807,8 +3808,8 @@ msgid "" "the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-" "categories will be made sub-categories of %2." msgstr "" -"Você deseja apagar a categoria %1 com todas as suas sub-categorias ou " -"somente a categoria propriamente dita? Se você deseja apagar somente a " +"Você deseja excluir a categoria %1 com todas as suas sub-categorias " +"ou somente a categoria propriamente dita? Se você deseja excluir somente a " "categoria em si, todas as suas sub-categorias serão colocadas como sub-" "categorias de %2." @@ -3825,22 +3826,22 @@ msgid "" "Some sub-categories of category %1 cannot be deleted, because they " "are still used. They will be made sub-categories of %2. Proceed?" msgstr "" -"Algumas sub-categorias da categoria %1 não podem ser removidas porque " +"Algumas sub-categorias da categoria %1 não podem ser excluídas porque " "elas ainda estão em uso. Elas serão colocadas como sub-categorias de %2. Proceder?" #: kmymoney2.cpp:2900 msgid "Unable to delete a sub-category of category %1. Reason: %2" msgstr "" -"Não foi possível apagar uma sub-categoria da categoria %1. Motivo: %2" +"Não foi possível excluir uma sub-categoria da categoria %1. Motivo: %2" #: kmymoney2.cpp:2911 msgid "Do you really want to delete account %1?" -msgstr "Você realmente deseja apagar a conta %1?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a conta %1?" #: kmymoney2.cpp:2923 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2" -msgstr "Não foi possível apagar a conta '%1'. Motivo: %2" +msgstr "Não foi possível excluir a conta '%1'. Motivo: %2" #: kmymoney2.cpp:2939 msgid "Edit account '%1'" @@ -3888,10 +3889,10 @@ msgid "" "accounts or by unselecting the Don't show closed accounts setting." msgstr "" "Você fechou esta conta. Ela permanece no sistema porque você possui " -"transações que ainda se referem a ela, mas ela não é exibida nas visões. " +"transações que ainda se referem a ela, mas ela não é exibida nas exibições. " "Você pode torná-la visível novamente acessando o menu 'ver' e selecionando " -"mostrar todas as contas ou desabilitando a opção não mostrar " -"contas fechadas." +"exibir todas as contas ou desabilitando a opção não exibir contas " +"fechadas." #: kmymoney2.cpp:3401 msgid "%1 cannot be moved to institution %2. Reason: %3" @@ -3929,15 +3930,15 @@ msgid "" "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless " "the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?" msgstr "" -"Você inseriu uma data de agendamento de %1. Uma vez que o " -"agendamento foi pago pela última vez em %2, o KMyMoney " -"automaticamente ajustará a data de agendamento para a próxima data a menos " -"que a última data de pagamento seja reiniciada. Você deseja reiniciar a " -"última data de pagamento?" +"Você inseriu uma data de transação agendada de %1. Como a transação " +"agendada foi paga pela última vez em %2, o KMyMoney ajustará " +"automaticamente a data da transação agendada para a próxima data, a menos " +"que a data do último pagamento seja redefinida. Deseja redefinir a data do " +"último pagamento?" #: kmymoney2.cpp:3511 msgid "Reset Last Payment Date" -msgstr "Reiniciar data do último pagamento" +msgstr "Redefinir data do último pagamento" #: kmymoney2.cpp:3521 kmymoney2.cpp:3541 kmymoney2.cpp:3553 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'" @@ -3945,7 +3946,7 @@ msgstr "Não foi possível modificar transação agendada '%1'" #: kmymoney2.cpp:3565 msgid "Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?" -msgstr "Você tem certeza que deseja apagar a transação agendada %1?" +msgstr "Você tem certeza que deseja excluir a transação agendada %1?" #: kmymoney2.cpp:3568 msgid "" @@ -4061,7 +4062,7 @@ msgstr "Não foi possível renomear a moeda. %1" #: kmymoney2.cpp:4069 msgid "Cannot delete currency %1. %2" -msgstr "Não foi possível apagar a moeda %1. %2" +msgstr "Não foi possível excluir a moeda %1. %2" #: kmymoney2.cpp:4084 views/kmymoneyview.cpp:1265 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2" @@ -4131,7 +4132,7 @@ msgid "" "applications not only KMyMoney." msgstr "" "Por favor, saiba que as mudanças realizadas no diálogo a seguir afetarão " -"todas as aplicativos do TDE e não somente o KMyMoney." +"todos os aplicativos do TDE e não somente o KMyMoney." #: kmymoney2.cpp:4322 msgid "" @@ -4147,11 +4148,11 @@ msgstr "Transação já reconciliada" #: kmymoney2.cpp:4331 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?" -msgstr "Você realmente deseja apagar a transação selecionada?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a transação selecionada?" #: kmymoney2.cpp:4333 msgid "Do you really want to delete all %1 selected transactions?" -msgstr "Você realmente deseja apagar todas as %1 transações selecionadas?" +msgstr "Você realmente deseja excluir todas as %1 transações selecionadas?" #: kmymoney2.cpp:4335 msgid "Delete transaction" @@ -4159,7 +4160,7 @@ msgstr "Excluir transação" #: kmymoney2.cpp:4336 msgid "Deleting transactions" -msgstr "Apagando transações" +msgstr "Excluindo transações" #: kmymoney2.cpp:4351 msgid "Duplicating transactions" @@ -4167,7 +4168,7 @@ msgstr "Duplicando transações" #: kmymoney2.cpp:4408 msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3" -msgstr "Não foi possível apagar transação(ões): %1, lançada em %2:%3" +msgstr "Não foi possível excluir transação(ões): %1, lançada em %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4492 kmymoney2.cpp:4662 msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3" @@ -4284,7 +4285,7 @@ msgstr "Erro de importação" #: kmymoney2.cpp:5892 msgid "All messages have been enabled." -msgstr "Todas as mensagens foram habilitadas." +msgstr "Todas as mensagens foram ativadas." #: kmymoney2.cpp:5892 msgid "All messages" @@ -5604,7 +5605,7 @@ msgstr "Excluir o orçamento atualmente selecionado" #: views/kbudgetview.cpp:127 msgid "Use this to delete the selected budget." -msgstr "Use isto para remover o orçamento selecionado." +msgstr "Use isto para excluir o orçamento selecionado." #: views/kbudgetview.cpp:133 msgid "Accepts the entered values and stores the budget" @@ -5646,7 +5647,7 @@ msgstr "Não foi possível modificar o orçamento" #: views/kbudgetview.cpp:739 msgid "Unable to reset budget" -msgstr "Não foi possível reiniciar o orçamento" +msgstr "Não foi possível redefinir o orçamento" #: views/kcategoriesview.cpp:293 msgid "Profit: " @@ -5869,7 +5870,7 @@ msgstr "Contas de pagamento" #: views/khomeview.cpp:286 msgid "Show KMyMoney welcome page" -msgstr "Mostrar a página de boas vindas do KMyMoney" +msgstr "Exibir a página de boas vindas do KMyMoney" #: views/khomeview.cpp:439 msgid "Overdue payments" @@ -6108,18 +6109,19 @@ msgstr "Relatórios" #: views/kmymoneyview.cpp:347 msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" -"A criação de transações só pode ser executada na visão do livro de registros" +"A criação de transações só pode ser executada na exibição do livro de " +"registros" #: views/kmymoneyview.cpp:361 msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" -"A modificação de transações só pode ser executada na visão do livro de " +"A modificação de transações só pode ser executada na exibição do livro de " "registros" #: views/kmymoneyview.cpp:376 msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" -"A duplicação de transações só pode ser executada na visão do livro de " +"A duplicação de transações só pode ser executada na exibição do livro de " "registros" #: views/kmymoneyview.cpp:388 @@ -6183,8 +6185,8 @@ msgid "" "disabled." msgstr "" "O GPG não parece estar instalado em seu sistema. Por favor, certifique-se de " -"que o GPG pode ser encontrado usando o caminho de busca padrão. Por " -"enquanto, a criptografia está desabilitada." +"que o GPG pode ser encontrado usando o caminho de pesquisa padrão. Por " +"enquanto, a criptografia está desativada." #: views/kmymoneyview.cpp:974 msgid "GPG not found" @@ -6217,11 +6219,11 @@ msgid "" "your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This " "time, encryption is disabled." msgstr "" -"Você optou por criptografar seus dados para a id de usuário

" -"%1.

Infelizmente não foi encontrada uma chave válida para " -"esta id de usuário em seu chaveiro. Por favor, certifique-se de que importou " -"uma chave válida para esta id de usuário. Por enquanto, a criptografia está " -"desabilitada." +"Você optou por criptografar seus dados para a id de " +"usuário

%1.

Infelizmente não foi encontrada " +"uma chave válida para esta id de usuário em seu chaveiro. Por favor, " +"certifique-se de que importou uma chave válida para esta id de usuário. Por " +"enquanto, a criptografia está desativada." #: views/kmymoneyview.cpp:996 msgid "" @@ -7100,11 +7102,11 @@ msgstr "Não foi possível gerar o relatório" #: views/kreportsview.cpp:286 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:42 #, no-c-format msgid "Show the chart version of this report" -msgstr "Mostrar a versão do gráfico deste relatório" +msgstr "Exibir a versão do gráfico deste relatório" #: views/kreportsview.cpp:294 msgid "Show the report version of this chart" -msgstr "Mostrar a versão do relatório deste gráfico" +msgstr "Exibir a versão do relatório deste gráfico" #: views/kreportsview.cpp:431 msgid "Charts" @@ -7176,8 +7178,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete report %1? There is no way to " "recover it!" msgstr "" -"Você tem certeza que deseja apagar o relatório %1? Não será possível " -"recuperá-lo!" +"Você tem certeza que deseja excluir o relatório %1? Não será " +"possível recuperá-lo!" #: views/kreportsview.cpp:689 views/kreportsview.cpp:701 msgid "Delete Report?" @@ -7519,7 +7521,7 @@ msgstr "Contas de ação ordinária" msgid "" "_: Column heading for category in tax report\n" "Tax" -msgstr "Taxa" +msgstr "Imposto" #: widgets/kmymoneyaccounttree.cpp:62 msgid "" @@ -8116,7 +8118,7 @@ msgstr "Sua entrada:" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:247 msgid "Search Columns" -msgstr "Colunas de procura" +msgstr "Colunas de pesquisa" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:249 msgid "All Visible Columns" @@ -8587,7 +8589,7 @@ msgid "" msgstr "" "As transações, agendamentos e orçamentos associados com categoria " "selecionada precisam ser re-atribuídas antes que a categoria selecionada " -"possa ser removida. Por favor, selecione uma categoria na lista abaixo." +"possa ser excluída. Por favor, selecione uma categoria na lista abaixo." #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:67 #, no-c-format @@ -8643,7 +8645,7 @@ msgid "" "You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button." msgstr "" "Diálogo CSV. Escolha um arquivo e então clique em Proceder. Você pode " -"visualizar o seu progresso na\n" +"exibir o seu progresso na\n" "parte inferior da janela.\n" "\n" "Você pode cancelar o processo a qualquer momento clicando no botão cancelar." @@ -9008,7 +9010,7 @@ msgid "" "later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the " "ledger." msgstr "" -"Se o seu extrato mostra diferentes montantes, por favor cancele este diálogo " +"Se o seu extrato exibe diferentes montantes, por favor cancele este diálogo " "e corrija as falsas transações ou então os valores neste diálogo. Em último " "caso, o KMyMoney irá criar uma transação de ajuste e adicioná-la ao livro de " "registros." @@ -9054,7 +9056,7 @@ msgstr "" "É importante que você continue com o mesmo extrato usado quando você adiou a " "reconciliação.\n" "\n" -"Todas as informações que você introduziu neste assistente serão mostradas e " +"Todas as informações que você introduziu neste assistente serão exibidas e " "todas as transações que você já marcou como compensadas estão marcadas com " "'C'." @@ -9135,7 +9137,7 @@ msgstr "Tipo:" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:260 #, no-c-format msgid "Enter" -msgstr "Aceitar" +msgstr "Inserir" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:269 #, no-c-format @@ -9258,7 +9260,7 @@ msgstr "Faixa de datas" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Search transactions" -msgstr "Procurar transações" +msgstr "Pesquisar transações" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:40 #, no-c-format @@ -9268,7 +9270,7 @@ msgstr "Critério" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:51 #, no-c-format msgid "Define your search criteria" -msgstr "Definir seu critério de procura" +msgstr "Definir seu critério de pesquisa" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:116 #, no-c-format @@ -9312,12 +9314,12 @@ msgstr "De" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:320 #, no-c-format msgid "Search this amount" -msgstr "Procurar por este montante" +msgstr "Pesquisar por este montante" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:328 #, no-c-format msgid "Search amount in the range" -msgstr "Procurar montante na faixa" +msgstr "Pesquisar montante na faixa" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:365 #, no-c-format @@ -9386,12 +9388,12 @@ msgstr "Estado" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:733 #, no-c-format msgid "Search this number" -msgstr "Procurar este número" +msgstr "Pesquisar este número" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:749 #, no-c-format msgid "Search number in range" -msgstr "Procurar número na faixa" +msgstr "Pesquisar número na faixa" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:775 #, no-c-format @@ -9432,12 +9434,12 @@ msgstr "F" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:838 #, no-c-format msgid "&Reset" -msgstr "&Reiniciar" +msgstr "&Redefinir" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1039 #, no-c-format msgid "&Find" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Localizar" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -9687,7 +9689,7 @@ msgstr "Editor de preço" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:48 #, no-c-format msgid "Show all stored prices" -msgstr "Mostrar todos os preços armazenados" +msgstr "Exibir todos os preços armazenados" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:66 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:794 @@ -10634,7 +10636,7 @@ msgid "" "\" to return to the input field for the information you want to change." msgstr "" "\n" -"O KMyMoney calculou o financiamento conforme mostrado na visão geral abaixo. " +"O KMyMoney calculou o financiamento conforme exibido na visão geral abaixo. " "Você pode aceitar estes valores selecionando \"próximo\" ou mudá-los " "escolhendo \"voltar\" para retornar ao campo de entrada da informação que " "deseja modificar." @@ -10738,7 +10740,7 @@ msgid "" "\"Back\" button to modify your settings." msgstr "" "\n" -"O KMyMoney calculou o financiamento como mostrado abaixo. Se você quer " +"O KMyMoney calculou o financiamento como exibido abaixo. Se você quer " "aceitar estes valores use o botão \"finalizar\" para atualizar a sua conta, " "caso contrário, use o botão \"voltar\" para modificar suas configurações." @@ -10907,7 +10909,7 @@ msgid "" "select a payee from the list below." msgstr "" "As transações associadas com os beneficiários selecionados precisam ser re-" -"atribuídas antes que os beneficiários sejam removidos. Por favor, selecione " +"atribuídas antes que os beneficiários sejam excluídos. Por favor, selecione " "um beneficiário na lista abaixo." #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:67 @@ -11032,7 +11034,7 @@ msgstr "Adicionar..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:201 #, no-c-format msgid "Show national currencies" -msgstr "Mostrar moedas nacionais" +msgstr "Exibir moedas nacionais" #: dialogs/ksortoptiondlg.ui:16 widgets/transactionsortoption.ui:34 #, no-c-format @@ -11520,7 +11522,7 @@ msgstr "Iniciar com a página de inicio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:70 #, no-c-format msgid "Start with last selected view" -msgstr "Iniciar com a última visão aberta" +msgstr "Iniciar com a última exibição aberta" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:83 #, no-c-format @@ -11631,7 +11633,8 @@ msgstr "Visões" #, no-c-format msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view" msgstr "" -"Sincronizar seleção de conta do livro de registro e a visão de investimento" +"Sincronizar seleção de conta do livro de registro e a exibição de " +"investimento" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:367 #, no-c-format @@ -11670,7 +11673,7 @@ msgstr "Grande (64px)" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:442 #, no-c-format msgid "Show title bar on each page" -msgstr "Mostrar a barra de título em cada página" +msgstr "Exibir a barra de título em cada página" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:480 #, no-c-format @@ -11680,7 +11683,7 @@ msgstr "Contas / categorias" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:491 #, no-c-format msgid "Don't show unused categories" -msgstr "Não mostrar categorias não usadas" +msgstr "Não exibir categorias não usadas" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:494 #, no-c-format @@ -11689,8 +11692,8 @@ msgid "" "at least a single transaction. They are still shown in the category " "selection lists." msgstr "" -"Esta opção oculta todas as categorias na visão de categorias que não são " -"usadas em pelo menos uma transação simples. Elas ainda serão mostradas nas " +"Esta opção oculta todas as categorias na exibição de categorias que não são " +"usadas em pelo menos uma transação simples. Elas ainda serão exibidas nas " "listas de seleção de categorias." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:502 @@ -11707,44 +11710,44 @@ msgid "" "You can use View/Show all accounts to temporarily show hidden " "accounts in the views." msgstr "" -"Esta opção oculta todas as contas que foram fechadas pelo usuário nas visões " -"e listas de seleção.\n" +"Esta opção oculta todas as contas que foram fechadas pelo usuário nas " +"exibições e listas de seleção.\n" "\n" -"Você pode usar Ver/Mostrar todas as contas para mostrar " -"temporariamente todas as contas ocultas nas visões." +"Você pode usar Exibir/Exibir todas as contas para exibir " +"temporariamente todas as contas ocultas nas exibições." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:515 #, no-c-format msgid "Show equity accounts" -msgstr "Mostras contas de ação ordinária" +msgstr "Exibir contas de patrimônio líquido" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:536 #, no-c-format msgid "Don't show finished schedules" -msgstr "Não mostrar agendamentos encerrados" +msgstr "Não exibir agendamentos encerrados" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:539 #, no-c-format msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view." msgstr "" -"Esta opção oculta todos os agendamentos encerrados na visão de agendamentos." +"Esta opção oculta todos os agendamentos encerrados na exibição de " +"agendamentos." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:568 #, no-c-format msgid "Don't show transactions prior to" -msgstr "Não mostrar transações anteriores a" +msgstr "Não exibir transações anteriores a" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:605 #, no-c-format msgid "Don't show reconciled transactions" -msgstr "Não mostrar transações reconciliadas" +msgstr "Não exibir transações reconciliadas" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:608 #, no-c-format msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view." msgstr "" -"Esta opção oculta todas as transações conciliadas na visualização do livro-" -"razão." +"Esta opção oculta todas as transações conciliadas na exibição do livro-razão." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:16 widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -11765,9 +11768,9 @@ msgid "" msgstr "" "Esta página permite configurar os parâmetros para criptografia de arquivo " "dos seus dados do KMyMoney baseada no GPG.

\n" -"O acesso a estas configurações está desabilitado se o GPG não puder " -"ser detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o GPG " -"está funcionando corretamente para o usuário atual.

\n" +"O acesso a estas configurações está desativado se o GPG não puder ser " +"detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o GPG está " +"funcionando corretamente para o usuário atual.

\n" "O criptografia de recuperação adicional só está acessível se a chave " "necessária para o kmymoney-recover@users.sourceforge.net com ID " "0x8AFDDC8E for encontrada em seu chaveiro." @@ -11877,7 +11880,7 @@ msgid "" "Selected entries are shown on the home page of the application.

\n" "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page." msgstr "" -"Entradas selecionadas serão mostradas na página inicial do aplicativo.

\n" +"Entradas selecionadas serão exibidas na página inicial do aplicativo.

\n" "Use os botões e caixas para personalizar a aparência da página inicial." #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:150 @@ -11907,7 +11910,7 @@ msgstr "Informações exibidas" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:221 #, no-c-format msgid "Show Account Limit Information" -msgstr "Mostrar o limite da conta" +msgstr "Exibir o limite da conta" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:69 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:170 @@ -12023,7 +12026,7 @@ msgstr "Ver" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:42 kmymoney2.kcfg:187 #, no-c-format msgid "Show a grid in the register" -msgstr "Mostrar uma grade no livro de registro" +msgstr "Exibir uma grade no livro de registro" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:50 kmymoney2.kcfg:69 #, no-c-format @@ -12038,25 +12041,25 @@ msgid "" "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the " "form." msgstr "" -"Usar a lupa do livro de registro mostra todos os detalhes para a transação " +"Usar a lupa do livro de registro exibe todos os detalhes para a transação " "que possui o foco no livro de registro. Normalmente, ao usar o formulário de " "transação, somente uma linha resumo é exibida para cada transação sendo os " -"detalhes mostrados no formulário." +"detalhes exibidos no formulário." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:61 kmymoney2.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Show transaction form" -msgstr "Mostrar o formulário da transação" +msgstr "Exibir o formulário da transação" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:69 #, no-c-format msgid "Always show a No. field" -msgstr "Sempre mostrar um campo Nr." +msgstr "Sempre exibir um campo Nr." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "Show group header between transactions" -msgstr "Mostrar o cabeçalho de grupo entre as transações" +msgstr "Exibir o cabeçalho de grupo entre as transações" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:80 #, no-c-format @@ -12070,7 +12073,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:88 #, no-c-format msgid "Show header for the previous and current fiscal year" -msgstr "Mostrar o cabeçalho para os anos fiscais atual e anterior" +msgstr "Exibir o cabeçalho para os anos fiscais atual e anterior" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:115 #, no-c-format @@ -12080,17 +12083,17 @@ msgstr "Ordenação" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Normal view" -msgstr "Visão normal" +msgstr "Exibição normal" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:153 #, no-c-format msgid "Reconciliation view" -msgstr "Visão de reconciliação" +msgstr "Exibição de reconciliação" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:176 #, no-c-format msgid "Search view" -msgstr "Visão de busca" +msgstr "Exibição de pesquisa" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:200 #, no-c-format @@ -12239,7 +12242,7 @@ msgid "" "Search for matching transactions within the range of the posting date of the " "imported transaction +/- the number of given days." msgstr "" -"Procura para transações correspondentes dentro de um intervalo de data de " +"Pesquisa para transações correspondentes dentro de um intervalo de data de " "postagem da transação importada +/- o número de dias fornecidos." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:493 @@ -12350,7 +12353,7 @@ msgstr "Nome do banco de dados" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Host Name" -msgstr "Nome da máquina" +msgstr "Nome do host" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:112 #, no-c-format @@ -12381,7 +12384,7 @@ msgstr "Ca&ncelar" #: kmymoney2.kcfg:7 #, no-c-format msgid "Always show a No. field in transaction form" -msgstr "Sempre mostrar um campo Nr. no formulário da transação" +msgstr "Sempre exibir um campo Nr. no formulário da transação" #: kmymoney2.kcfg:11 #, no-c-format @@ -12431,7 +12434,7 @@ msgstr "Precisão do preço" #: kmymoney2.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Start with last selected view or homepage" -msgstr "Iniciar com a última visão selecionada ou página inicial" +msgstr "Iniciar com a última exibição selecionada ou página inicial" #: kmymoney2.kcfg:91 #, no-c-format @@ -12461,17 +12464,17 @@ msgstr "Executar em modo especialista (contador)" #: kmymoney2.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Show splash screen during startup" -msgstr "Mostrar tela de apresentação ao iniciar" +msgstr "Exibir tela de apresentação ao iniciar" #: kmymoney2.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Synchronize account in ledger and investment view" -msgstr "Sincronizar conta nas visões do livro de registro e de investimento" +msgstr "Sincronizar conta nas exibições do livro de registro e de investimento" #: kmymoney2.kcfg:117 #, no-c-format msgid "Icon size for view selection" -msgstr "Tamanho do ícone para a seleção de visão" +msgstr "Tamanho do ícone para a seleção de exibição" #: kmymoney2.kcfg:121 #, no-c-format @@ -12486,7 +12489,7 @@ msgstr "Na primeira vez alternar para o assistente de novo usuário" #: kmymoney2.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Show title bar on each view" -msgstr "Mostrar a barra de título em cada visão" +msgstr "Exibir a barra de título em cada exibição" #: kmymoney2.kcfg:133 #, no-c-format @@ -12496,7 +12499,7 @@ msgstr "Texto inicial correspondente para beneficiários no início do texto" #: kmymoney2.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Tab order of edit widgets in transaction form" -msgstr "Sempre mostrar um campo Nr. no formulário da transação" +msgstr "Ordem de tabulação dos controles de edição no formulário da transação" #: kmymoney2.kcfg:141 #, no-c-format @@ -12512,20 +12515,20 @@ msgstr "Ordem dos itens na página inicial" #, no-c-format msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page" msgstr "" -"Porcentagem padrão de tamanho de fonte usada para a visão inicial da página " -"HTML" +"Porcentagem padrão de tamanho de fonte usada para a exibição inicial da " +"página HTML" #: kmymoney2.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Remember (manually adjusted) font size in home view on program end." msgstr "" -"Recordar (ajustado manualmente) o tamanho da fonte na visão inicial ao " +"Recordar (ajustado manualmente) o tamanho da fonte na exibição inicial ao " "encerrar o programa." #: kmymoney2.kcfg:159 #, no-c-format msgid "Show account limit information on the Homepage" -msgstr "Mostrar os limites das contas na página inicial" +msgstr "Exibir os limites das contas na página inicial" #: kmymoney2.kcfg:171 #, no-c-format @@ -12540,17 +12543,17 @@ msgstr "Ocultar agendamentos terminados" #: kmymoney2.kcfg:183 #, no-c-format msgid "Show all register entries in full detail" -msgstr "Mostrar todos as entradas registradas com todos os detalhes" +msgstr "Exibir todas as entradas registradas com todos os detalhes" #: kmymoney2.kcfg:191 #, no-c-format msgid "Show fancy group markers" -msgstr "Mostrar marcadores de grupos fantasia" +msgstr "Exibir marcadores de grupos fantasia" #: kmymoney2.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year" -msgstr "Mostrar marcadores fantasia para o ano fiscal atual e anterior" +msgstr "Exibir marcadores fantasia para o ano fiscal atual e anterior" #: kmymoney2.kcfg:199 #, no-c-format @@ -12625,12 +12628,12 @@ msgstr "Usar fonte de sistema" #: kmymoney2.kcfg:269 kmymoney2.kcfg:273 #, no-c-format msgid "Sort order of register in normal view" -msgstr "Ordenação do registro na visão normal" +msgstr "Ordenação do registro na exibição normal" #: kmymoney2.kcfg:277 #, no-c-format msgid "Sort order of register in search dialog" -msgstr "Ordenação do registro na janela de busca" +msgstr "Ordenação do registro na janela de pesquisa" #: kmymoney2.kcfg:281 #, no-c-format @@ -12643,7 +12646,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.kcfg:287 #, no-c-format msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions" -msgstr "Número de dias (mais/menos) a buscar por transações correspondentes" +msgstr "Número de dias (mais/menos) a pesquisar por transações correspondentes" #: kmymoney2.kcfg:291 #, no-c-format @@ -12730,7 +12733,7 @@ msgstr "nomes adicionais para as contas de recibos" #: kmymoney2.kcfg:371 #, no-c-format msgid "Show accounts view expanded when loaded" -msgstr "Mostrar visualização de contas expandida quando carregada" +msgstr "Carregar a exibição de contas expandida" #: kmymoney2.kcfg:378 widgets/kschedulebriefwidget.ui:76 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:126 @@ -13065,7 +13068,7 @@ msgstr "Ícones" #, no-c-format msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings." msgstr "" -"Nota: categorias não usadas não são mostradas como selecionadas pelas " +"Nota: categorias não usadas não são exibidas como selecionadas pelas " "configurações." #: views/kaccountsviewdecl.ui:174 views/kcategoriesviewdecl.ui:123 @@ -13336,12 +13339,12 @@ msgstr "Filtrar contas" #: views/kscheduledviewdecl.ui:88 #, no-c-format msgid "List View" -msgstr "Visão de lista" +msgstr "Exibição de lista" #: views/kscheduledviewdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "Calendar View" -msgstr "Visão de calendário" +msgstr "Exibição de calendário" #: widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:25 #, no-c-format @@ -13377,9 +13380,9 @@ msgid "" msgstr "" "Esta página permite configurar os parâmetros para criptografia de arquivo " "dos seus dados do KMyMoney baseada no GPG.

\n" -"O acesso a estas configurações está desabilitado se o GPG não puder " -"ser detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o GPG " -"está funcionando corretamente para o usuário atual.

\n" +"O acesso a estas configurações está desativado se o GPG não puder ser " +"detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o GPG está " +"funcionando corretamente para o usuário atual.

\n" "O grupo criptografia de segurança só está acessível se a chave para o " "kmymoney-recover@users.sourceforge.net com ID 0x8AFDDC8E foi " "encontrada em seu chaveiro." @@ -13556,7 +13559,7 @@ msgstr "Linhas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:195 #, no-c-format msgid "Show totals column" -msgstr "Mostrar a coluna dos totais" +msgstr "Exibir a coluna dos totais" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:203 #, no-c-format @@ -13601,7 +13604,7 @@ msgstr "

Selecione como agrupar as transações neste relatório

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:161 #, no-c-format msgid "Show Columns" -msgstr "Mostrar colunas" +msgstr "Exibir colunas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:164 #, no-c-format @@ -13609,60 +13612,60 @@ msgid "" "

Choose which columns should be shown in the report.

The date and " "transaction amount are always shown.

" msgstr "" -"

Selecione quais colunas devem ser mostradas no relatório.

A data e " -"o montante da transação são sempre mostrados.

" +"

Selecione quais colunas devem ser exibidas no relatório.

A data e o " +"montante da transação são sempre exibidos.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:187 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Memo column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna memo

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna memo

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:198 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Shares column for investments

" msgstr "" -"

Selecione esta opção para mostrar a coluna cotas para investimentos

" +"

Selecione esta opção para exibir a coluna cotas para investimentos

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:209 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Price column for investments

" msgstr "" -"

Selecione esta opção para mostrar a coluna preço para os investimentos

" +"

Selecione esta opção para exibir a coluna preço para os investimentos

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:220 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Reconciled column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna reconciliado

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna reconciliado

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:231 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Account column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna conta

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna conta

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:248 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Number column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna número

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna número

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:265 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Payee column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna beneficiário

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna beneficiário

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:282 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Category column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna categoria

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna categoria

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:293 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Action column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna ação

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna ação

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:304 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Running balance column

" -msgstr "

Selecione esta opção para mostrar a coluna de saldo em execução

" +msgstr "

Selecione esta opção para exibir a coluna de saldo em execução

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:341 #, no-c-format @@ -13752,7 +13755,7 @@ msgstr "Anel" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Show grid lines" -msgstr "Mostrar linhas de grade" +msgstr "Exibir linhas de grade" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:112 #, no-c-format @@ -13780,7 +13783,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:131 #, no-c-format msgid "Show as chart by default" -msgstr "Mostrar como gráfico por padrão" +msgstr "Exibir como gráfico por padrão" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:134 #, no-c-format @@ -14807,12 +14810,12 @@ msgid "" "
  • the filename is not currently used in this directory.
    • \n" "" msgstr "" -"Já existe o arquivo selecionado, ou a pasta selecionada não existe. Favor " -"certificar-se de que\n" +"Já existe o arquivo selecionado, ou o diretório selecionado não existe. " +"Favor certificar-se de que\n" "\n" "
      \n" -"
    • a pasta existe e
      • \n" -"
    • um arquivo com o mesmo nome já não existe na pasta.
      • \n" +"
    • o diretório existe e
      • \n" +"
    • um arquivo com o mesmo nome já não existe no diretório.
      • \n" "
    " #: wizards/newuserwizard/tdefilepagedecl.ui:80 @@ -14874,8 +14877,8 @@ msgid "" "right-clicking the header of the ledger view?\n" msgstr "" "

    ...que você pode mudar a sequência de ordenação das entradas\n" -"do livro de registros clicando com o botão direito no cabeçalho da visão do " -"mesmo?\n" +"do livro de registros clicando com o botão direito no cabeçalho da exibição " +"do mesmo?\n" #: tips:10 msgid "" @@ -14901,7 +14904,7 @@ msgid "" "

    ...that you can show more details of the selected transaction in the\n" "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n" msgstr "" -"

    ...que você pode mostrar mais detalhes da transação selecionada no " +"

    ...que você pode exibir mais detalhes da transação selecionada no " "registro\n" "selecionando a funcionalidade de 'lentes do livro de registros' no diálogo " "de configurações?\n" @@ -14923,10 +14926,10 @@ msgid "" "Detail'\n" "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n" msgstr "" -"

    ...que você pode mostrar todos os detalhes das transações no livro de " +"

    ...que você pode exibir todos os detalhes das transações no livro de " "registro\n" "digitando <Ctrl-t> ou selecionando a entrada de menu 'configurações-" -">mostrar detalhes da transação'?\n" +">exibir detalhes da transação'?\n" "Você pode desligar este recurso da mesma maneira.\n" #: tips:46 @@ -14936,8 +14939,8 @@ msgid "" "in the accounts view?\n" msgstr "" "

    ...que você pode chavear entre a listagem de todas as contas\n" -"e uma visão de ícones de todas as contas de ativos e de passivos\n" -"com as abas na visão de contas?\n" +"e uma exibição de ícones de todas as contas de ativos e de passivos\n" +"com as abas na exibição de contas?\n" #: tips:54 msgid "

    ...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n" -- cgit v1.2.3