From b755d7f23d67f9fceff9c047a10da434ad416ae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:45:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 195 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 4c13416..56b8892 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 19:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -138,10 +138,9 @@ msgid "" "not show them as being in a private channel depending on the IRC server." msgstr "" "Estes controles definem o modo do canal. Somente um operador " -"pode alterá-los.

Um canal Privado é mostrado na lista de todos os " +"pode alterá-los.

Um canal Privado é exibido na lista de todos os " "canais, mas o tópico não é exibido. O WHOIS de um usuário pode ou " -"não mostrar que ele está em um canal privado, dependendo do servidor " -"IRC." +"não exibir que ele está em um canal privado, dependendo do servidor IRC." #: src/channel.cpp:157 src/channeloptionsui.ui:213 #, no-c-format @@ -205,7 +204,7 @@ msgid "" "'Enter' at the end.

You can add change the alternative nicknames from the " "Identities option in the File menu." msgstr "" -"Isto mostra seu apelido atual e as alternativas configuradas. Se você " +"Isto exibe seu apelido atual e as alternativas configuradas. Se você " "selecionar ou digitar outro apelido, será enviada uma solicitação ao " "servidor IRC para alterá-lo. Se o servidor permitir, o novo apelido será " "selecionado. Ao digitar um novo apelido, pressione 'Enter' ao final.

Você " @@ -1399,7 +1398,7 @@ msgstr "Executar o arquivo" #: src/dcctransferpanel.cpp:124 msgid "View DCC transfer details" -msgstr "Ver detalhes da transferência DCC" +msgstr "Exibir detalhes da transferência DCC" #: src/dcctransferpanel.cpp:138 msgid "&Select All Items" @@ -1547,7 +1546,7 @@ msgstr "Aguardando a conexão" #: src/dcctransferrecv.cpp:463 msgid "Waiting for remote host's acceptance" -msgstr "Aguardando a aceitação do computador remoto" +msgstr "Aguardando a aceitação do host remoto" #: src/dcctransferrecv.cpp:474 msgid "" @@ -1558,7 +1557,7 @@ msgstr "" #: src/dcctransferrecv.cpp:493 msgid "Unexpected response from remote host" -msgstr "Resposta inesperada da máquina remota" +msgstr "Resposta inesperada do host remoto" #: src/dcctransferrecv.cpp:553 src/dcctransfersend.cpp:334 msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)" @@ -1962,7 +1961,7 @@ msgid "" msgstr "" "Esta opção afeta a maneira como os caracteres que você escreve são " "codificados para o envio ao servidor. Também afeta a maneira como as " -"mensagens são mostradas. Quando o usuário abre o Konversation pela primeira " +"mensagens são exibidas. Quando o usuário abre o Konversation pela primeira " "vez, ele obtém automaticamente esta configuração do sistema operacional. Se " "você estiver com problemas em ver corretamente as mensagens dos outros " "usuários, tente alterar esta configuração." @@ -1973,7 +1972,7 @@ msgstr "Motivo da &saída:" #: src/identitydialog.cpp:261 msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others." -msgstr "Sempre que sair de um servidor, esta mensagem é mostrada aos usuários." +msgstr "Sempre que sair de um servidor, esta mensagem é exibida aos usuários." #: src/identitydialog.cpp:264 msgid "&Part reason:" @@ -2280,7 +2279,7 @@ msgstr "O tópico de %1 foi definido por %2 em %3." #: src/inputfilter.cpp:986 msgid "%1 is actually using the host %2." -msgstr "O %1 está usando atualmente a máquina %2." +msgstr "O %1 está usando atualmente o host %2." #: src/inputfilter.cpp:996 msgid "%1: No such nick/channel." @@ -2627,11 +2626,11 @@ msgstr "" "digitar, será usado o último apelido completado com sucesso.

Você também " "pode enviar comandos especiais:
/me açãoé " "exibido como uma ação no canal ou consulta. Por exemplo: /me canta uma " -"música aparecerá no canal como 'Apelido canta uma música'.
/whois apelidomostra informações sobre essa " -"pessoa, incluindo os canais em que ela está.

Para mais " -"comandos, consulte o Manual do Konversation.

Uma mensagem não pode conter " -"várias linhas." +"música aparecerá no canal como 'Apelido canta uma " +"música'./whois apelidoexibe informações " +"sobre essa pessoa, incluindo os canais em que ela está.

Para mais comandos, consulte o Manual do Konversation.

Uma " +"mensagem não pode conter várias linhas." #: src/ircinput.cpp:477 msgid "" @@ -2729,7 +2728,7 @@ msgstr "Banir apelido" #: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:70 msgid "Ban *!*@*.host" -msgstr "Banir *!*@*.máquina" +msgstr "Banir *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1409 src/nicklistview.cpp:71 msgid "Ban *!*@domain" @@ -2737,7 +2736,7 @@ msgstr "Banir *!*@domínio" #: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:72 msgid "Ban *!user@*.host" -msgstr "Banir *!usuário@*.máquina" +msgstr "Banir *!usuário@*.host" #: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:73 msgid "Ban *!user@domain" @@ -2745,7 +2744,7 @@ msgstr "Banir *!usuário@domínio" #: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:75 msgid "Kickban *!*@*.host" -msgstr "Expulsar e banir *!*@*.máquina" +msgstr "Expulsar e banir *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1414 src/nicklistview.cpp:76 msgid "Kickban *!*@domain" @@ -2753,7 +2752,7 @@ msgstr "Expulsar e banir *!*@domínio" #: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:77 msgid "Kickban *!user@*.host" -msgstr "Expulsar e banir *!usuário@*.máquina" +msgstr "Expulsar e banir *!usuário@*.host" #: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:78 msgid "Kickban *!user@domain" @@ -2895,7 +2894,7 @@ msgstr "&Lista de canais" #: src/konversationmainwindow.cpp:162 msgid "Show a list of all the known channels on this server" -msgstr "Mostra uma lista com todos os canais conhecidos neste servidor" +msgstr "Exibe uma lista com todos os canais conhecidos neste servidor" #: src/konversationmainwindow.cpp:164 msgid "&URL Catcher" @@ -2953,7 +2952,7 @@ msgstr "Voltar ao canal" #: src/konversationmainwindow.cpp:230 src/konversationmainwindow.cpp:553 msgid "Enable Notifications" -msgstr "Habilitar notificações" +msgstr "Ativar notificações" #: src/konversationmainwindow.cpp:233 msgid "Join on Connect" @@ -3110,7 +3109,7 @@ msgid "" "privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel " "modes, make other users operators" msgstr "" -"Isto mostra o número de usuários no canal e quantos deles são operadores " +"Isto exibe o número de usuários no canal e quantos deles são operadores " "(ops).

Um operador de canal é um usuário com privilégios especiais, como a " "capacidade de expulsar e banir usuários, alterar os modos do canal e tornar " "outros usuários operadores." @@ -3135,9 +3134,9 @@ msgid "" "The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, " "and from the server back to you." msgstr "" -"A barra de status mostra várias mensagens, incluindo problemas de " -"conexão com o servidor. Na parte mais à direita, é mostrado o atraso atual " -"do servidor. Este atraso é o tempo que o servidor leva para que as mensagens " +"A barra de status exibe várias mensagens, incluindo problemas de conexão " +"com o servidor. Na parte mais à direita, é exibido o atraso atual do " +"servidor. Este atraso é o tempo que o servidor leva para que as mensagens " "cheguem ao servidor, e também aquelas que vem do servidor até você." #: src/konversationstatusbar.cpp:151 @@ -3260,7 +3259,7 @@ msgstr "Apelidos monitorados" #: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:203 msgid "On Screen Display" -msgstr "Visualização na tela" +msgstr "Exibição na tela" #: src/konvisettingsdialog.cpp:210 src/konvisettingsdialog.cpp:211 msgid "Warning Dialogs" @@ -3517,7 +3516,7 @@ msgstr "Nome da nova entrada:" #: src/logfilereader.cpp:50 msgid "Show last:" -msgstr "Mostrar últimos:" +msgstr "Exibir últimos:" #: src/logfilereader.cpp:52 msgid "" @@ -3542,8 +3541,8 @@ msgid "" "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at " "the top and the most recent are at the bottom." msgstr "" -"As mensagens no histórico são mostradas aqui. As mensagens mais antigas " -"estão no topo e as mais recentes em baixo." +"As mensagens no histórico são exibidas aqui. As mensagens mais antigas estão " +"no topo e as mais recentes em baixo." #: src/logfilereader.cpp:134 msgid "" @@ -3574,7 +3573,7 @@ msgstr "Um cliente IRC amigável" #: src/main.cpp:36 msgid "irc:// URL or server hostname" -msgstr "irc:// URL ou nome da máquina" +msgstr "irc:// URL ou nome do host" #: src/main.cpp:37 msgid "Server to connect" @@ -3686,7 +3685,7 @@ msgstr "Codificações Non-Latin1" #: src/main.cpp:73 msgid "Konsole part view" -msgstr "Visualização do Konsole" +msgstr "Exibição do Konsole" #: src/main.cpp:74 msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes" @@ -3740,7 +3739,7 @@ msgstr "Correção para o modo de operador do canal" #: src/main.cpp:86 msgid "Option to enable IRC color filtering" -msgstr "Opção para habilitar a filtragem de cores do IRC" +msgstr "Opção para ativar a filtragem de cores do IRC" #: src/main.cpp:88 msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics" @@ -3842,8 +3841,8 @@ msgid "" "settings - Configure Konversation under the Settings menu. " "Then view the page for Themes under Appearence." msgstr "" -"Isto mostra todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é " -"exibido.
Normalmente é mostrado um ícone indicando o status de cada " +"Isto exibe todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é " +"exibido.
Normalmente é exibido um ícone indicando o status de cada " "pessoa, mas parece que você não tem nenhum tema de ícones instalado. " "Consulte as configurações do Konversation — Configurar o Konversation " "no menu Configurações. Em seguida, veja a página Temas em " @@ -3866,21 +3865,21 @@ msgid "" "their current status, as well as any information in the addressbook for this " "person. See the Konversation Handbook for more information." msgstr "" -"Isto mostra todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é " +"Isto exibe todas as pessoas no canal. O apelido de cada pessoa é " "exibido, com uma imagem indicando seu status.

Esta pessoa tem privilégios de administrador.
Esta pessoa é proprietária do canal.
Esta pessoa é operadora do canal.
Esta pessoa é meio-operadora do " -"canal.
Esta pessoa tem voz e, " -"portanto, pode falar em um canal moderado.
Esta pessoa não tem privilégios especiais.
Isto indica que a pessoa está ausente no momento." -"

O significado de administrador, proprietário e meio-" -"operador varia entre servidores IRC.

Passar o mouse sobre qualquer apelido " -"mostra seu status atual, além das informações existentes no livro de " -"endereços sobre essa pessoa. Consulte o Manual do Konversation para mais " -"informações." +"tr>Esta pessoa é proprietária do " +"canal.Esta pessoa é operadora do " +"canal.Esta pessoa é meio-" +"operadora do canal.Esta pessoa " +"tem voz e, portanto, pode falar em um canal moderado.Esta pessoa não tem privilégios especiais.Isto indica que a pessoa está " +"ausente no momento.

O significado de administrador, " +"proprietário e meio-operador varia entre servidores IRC.

Passar o mouse " +"sobre qualquer apelido exibe seu status atual, além das informações " +"existentes no livro de endereços sobre essa pessoa. Consulte o Manual do " +"Konversation para mais informações." #: src/nicklistview.cpp:279 msgid "Edit Contact..." @@ -3932,7 +3931,7 @@ msgstr "" "

Estes são todos os apelidos da sua lista de apelidos monitorados, " "listados sob a rede de servidores à qual estão conectados. A lista também " "inclui os apelidos do KAddressBook associados à rede de servidores.

A " -"coluna Informações adicionais mostra as informações conhecidas para " +"coluna Informações adicionais exibe as informações conhecidas para " "cada apelido.

Os canais em que o apelido entrou são listados abaixo de " "cada apelido.

Apelidos exibidos sob Off-line não estão " "conectados a nenhum dos servidores da rede.

Clique com o botão direito " @@ -4404,7 +4403,7 @@ msgid "" "qt>" msgstr "" "Alguns detalhes da pessoa com quem você está falando nesta consulta são " -"mostrados nesta barra. O nome completo e a máscara de máquina são exibidos, " +"exibidos nesta barra. O nome completo e a máscara de máquina são exibidos, " "junto com qualquer imagem ou logotipo associado a essa pessoa no livro de " "endereços do TDE.

Consulte o Manual do Konversation para " "informações sobre como associar um apelido a um contato no livro de " @@ -4441,11 +4440,11 @@ msgstr "%1 saiu deste servidor (%2)." #: src/queuetuner.cpp:245 msgid "" "This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?" -msgstr "Isto não pode ser desfeito, deseja restaurar os valores padrão?" +msgstr "Isto não pode ser desfeito, deseja redefinir os valores padrão?" #: src/queuetuner.cpp:246 msgid "Reset Values" -msgstr "Restaurar valores" +msgstr "Redefinir valores" #: src/quickconnectdialog.cpp:28 msgid "Quick Connect" @@ -4453,11 +4452,11 @@ msgstr "Conexão rápida" #: src/quickconnectdialog.cpp:38 msgid "&Server host:" -msgstr "&Máquina do servidor:" +msgstr "&Host do servidor:" #: src/quickconnectdialog.cpp:39 msgid "Enter the host of the network here." -msgstr "Digite aqui a máquina da rede." +msgstr "Digite aqui o host da rede." #: src/quickconnectdialog.cpp:45 src/serverdialog.cpp:41 msgid "&Port:" @@ -4850,12 +4849,12 @@ msgid "" "Konversation is started for the first time, the Freenode network and the " "#trinity-desktop channel are already entered for you." msgstr "" -"Isto mostra a lista das redes IRC configuradas. Uma rede IRC é uma coleção " -"de servidores cooperantes. Você precisa se conectar a apenas um dos " -"servidores da rede para estar conectado à rede IRC inteira. Depois da " -"conexão, o Konversation entrará automaticamente nos canais mostrados. Quando " -"o Konversation é iniciado pela primeira vez, a rede Freenode e o canal " -"#trinity-desktop já estão preenchidos para você." +"Isto exibe a lista das redes IRC configuradas. Uma rede IRC é uma coleção de " +"servidores cooperantes. Você precisa se conectar a apenas um dos servidores " +"da rede para estar conectado à rede IRC inteira. Depois da conexão, o " +"Konversation entrará automaticamente nos canais exibidos. Quando o " +"Konversation é iniciado pela primeira vez, a rede Freenode e o canal #trinity-desktop já estão preenchidos para você." #: src/serverlistdialog.cpp:115 msgid "Network" @@ -4885,7 +4884,7 @@ msgstr "" #: src/serverlistdialog.cpp:131 msgid "Show at application startup" -msgstr "Mostrar na inicialização do aplicativo" +msgstr "Exibir na inicialização do aplicativo" #: src/serverlistdialog.cpp:212 msgid "New Network" @@ -4953,7 +4952,7 @@ msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" -"O endereço IP da máquina %1 não corresponde àquele para o qual o certificado " +"O endereço IP do host %1 não corresponde àquele para o qual o certificado " "foi emitido." #: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:281 @@ -5144,7 +5143,7 @@ msgstr "Você só pode pesquisar nos campos de texto." #: src/viewcontainer.cpp:1794 msgid "Find Text Information" -msgstr "Procurar informações" +msgstr "Localizar informações" #: src/viewcontainer.cpp:1969 #, c-format @@ -5237,7 +5236,7 @@ msgstr "Avisar antes de sair com transferências de arquivo DCC ativas" #: src/alias_preferencesui.ui:38 #, no-c-format msgid "Alias:" -msgstr "Apelido:" +msgstr "Alias:" #: src/alias_preferencesui.ui:49 #, no-c-format @@ -5297,7 +5296,7 @@ msgstr "Substituir em:" #: src/autoreplace_preferencesui.ui:232 #, no-c-format msgid "Find:" -msgstr "Procurar:" +msgstr "Localizar:" #: src/autoreplace_preferencesui.ui:251 #, no-c-format @@ -5421,7 +5420,7 @@ msgstr "Pesquisar:" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:31 #, no-c-format msgid "Enable &Timestamps" -msgstr "Habilitar os &horários" +msgstr "Ativar os &horários" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:45 #, no-c-format @@ -5436,7 +5435,7 @@ msgstr "&Formato:" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:91 #, no-c-format msgid "Show &Backlog" -msgstr "Mostrar o &histórico anterior" +msgstr "Exibir o &histórico anterior" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:105 #, no-c-format @@ -5451,47 +5450,47 @@ msgstr "&Layout" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:157 #, no-c-format msgid "&Show channel topic" -msgstr "Mostrar &tópico do canal" +msgstr "Exibir &tópico do canal" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:165 #, no-c-format msgid "Show channel &mode buttons" -msgstr "Mostrar botões de &modo de canal" +msgstr "Exibir botões de &modo de canal" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:173 #, no-c-format msgid "Show sc&rollbar" -msgstr "Mostrar a &barra de rolagem" +msgstr "Exibir a &barra de rolagem" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:181 #, no-c-format msgid "Show bo&x to change own nickname" -msgstr "Mostrar um &campo para alterar o próprio apelido" +msgstr "Exibir um &campo para alterar o próprio apelido" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:192 #, no-c-format msgid "Show &quick buttons" -msgstr "Mostrar os &botões rápidos" +msgstr "Exibir os &botões rápidos" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:220 #, no-c-format msgid "Show real names in nickname list" -msgstr "Mostrar os nomes verdadeiros na lista de apelidos" +msgstr "Exibir os nomes verdadeiros na lista de apelidos" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:245 #, no-c-format msgid "Show channel &nick list and quick buttons" -msgstr "Mostrar lista de a&pelidos e botões rápidos do canal" +msgstr "Exibir lista de a&pelidos e botões rápidos do canal" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:256 #, no-c-format msgid "Show hostmas&ks in nickname list" -msgstr "Mostrar as más&caras de nomes na lista de apelidos" +msgstr "Exibir as más&caras de nomes na lista de apelidos" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:283 #, no-c-format msgid "Enable Back&ground Image" -msgstr "Habilitar uma ima&gem de fundo" +msgstr "Ativar uma ima&gem de fundo" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:297 #, no-c-format @@ -5584,7 +5583,7 @@ msgstr "Linhas marcadoras" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:165 #, no-c-format msgid "Show manually inserted lines in all chat windows" -msgstr "Mostrar as linhas inseridas manualmente em todas as conversas" +msgstr "Exibir as linhas inseridas manualmente em todas as conversas" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:173 #, no-c-format @@ -5608,7 +5607,7 @@ msgstr "Mover a linha somente quando um novo texto é para ser exibido" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:214 #, no-c-format msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)" -msgstr "Habilitar a pesquisa automática de informação do usuário (/WHO)" +msgstr "Ativar a pesquisa automática de informação do usuário (/WHO)" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:265 #, no-c-format @@ -5765,7 +5764,7 @@ msgid "" "messages, by selecting Insert -> IRC Color" msgstr "" "Ao ativar esta opção, os códigos de cor adicionados a mensagem de IRC serão " -"mostrados na sua janela de conversa como texto colorido. Você pode adicionar " +"exibidos na sua janela de conversa como texto colorido. Você pode adicionar " "códigos de cores à suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC" #: src/colorsappearance_preferences.ui:1104 @@ -5867,7 +5866,7 @@ msgstr "Tema de emoticons" #: src/connectionbehavior_preferences.ui:33 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Reconnect" -msgstr "Habilitar a reconexão automática" +msgstr "Ativar a reconexão automática" #: src/connectionbehavior_preferences.ui:47 #, no-c-format @@ -5887,7 +5886,7 @@ msgstr "Depurar" #: src/connectionbehavior_preferences.ui:164 #, no-c-format msgid "Show raw &log window when connecting" -msgstr "Mostrar aba de registro bruto do sistema ao iniciar a &conexão" +msgstr "Exibir aba de registro bruto do sistema ao iniciar a &conexão" #: src/dcc_preferencesui.ui:20 #, no-c-format @@ -5929,7 +5928,7 @@ msgstr "Continuar au&tomaticamente os downloads" #, no-c-format msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)" msgstr "" -"Habilitar o envio por DCC rápido (pode &não funcionar em todos os clientes)" +"Ativar o envio por DCC rápido (pode &não funcionar em todos os clientes)" #: src/dcc_preferencesui.ui:126 #, no-c-format @@ -5993,7 +5992,7 @@ msgstr "Portas" #: src/dcc_preferencesui.ui:313 #, no-c-format msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:" -msgstr "Habilitar p&ortas específicas para uma conversa DCC:" +msgstr "Ativar p&ortas específicas para uma conversa DCC:" #: src/dcc_preferencesui.ui:355 src/dcc_preferencesui.ui:422 #, no-c-format @@ -6098,17 +6097,17 @@ msgstr "Tempo de transferência:" #: src/fontappearance_preferences.ui:33 #, no-c-format msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages" -msgstr "&Habilitar fonte fixa para a 'mensagem do dia'" +msgstr "&Ativar fonte fixa para a 'mensagem do dia'" #: src/fontappearance_preferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font" -msgstr "Exibir a 'Mensagem do dia' com fonte fixa" +msgstr "Exibir a 'mensagem do dia' com fonte fixa" #: src/fontappearance_preferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view" -msgstr "Mostrar os apelidos remetentes em &negrito durante a conversa" +msgstr "Exibir os apelidos remetentes em &negrito durante a conversa" #: src/fontappearance_preferences.ui:72 #, no-c-format @@ -6128,7 +6127,7 @@ msgstr "Barra de abas:" #: src/generalbehavior_preferences.ui:33 #, no-c-format msgid "Enable System Tray" -msgstr "Habilitar bandeja do sistema" +msgstr "Ativar bandeja do sistema" #: src/generalbehavior_preferences.ui:50 #, no-c-format @@ -6340,10 +6339,10 @@ msgid "" "ignore your color changes.\n" "" msgstr "" -"Isto é uma pré-visualização de como os seus leitores podem ver a sua " -"mensagem se selecionar estas cores.
\n" -"Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e alguns usuários podem ter " -"escolhido ignorar as suas alterações de cores.\n" +"Esta é uma pré-visualização de como seus leitores poderão ver a mensagem " +"se você selecionar estas cores.
\n" +"Nota: nem todos os clientes oferecem suporte a isso, e alguns usuários " +"podem ter optado por ignorar suas alterações de cor.\n" "" #: src/irccolorchooserui.ui:60 src/irccolorchooserui.ui:86 @@ -6468,7 +6467,7 @@ msgstr "Usar os nomes dos arquivos de registro em minúscu&las" #: src/log_preferences.ui:53 #, no-c-format msgid "&Append hostname to logfile names" -msgstr "&Anexar o nome da máquina aos nomes dos arquivos de registro" +msgstr "&Anexar o nome do host aos nomes dos arquivos de registro" #: src/log_preferences.ui:61 #, no-c-format @@ -6553,7 +6552,7 @@ msgstr "&Em eventos de entrada/saída" #: src/osd_preferencesui.ui:206 #, no-c-format msgid "Enable Custom Colors" -msgstr "Habilitar as cores personalizadas" +msgstr "Ativar as cores personalizadas" #: src/osd_preferencesui.ui:223 #, no-c-format @@ -6848,7 +6847,7 @@ msgstr "&Exibir o botão fechar nas abas" #: src/tabs_preferencesui.ui:108 #, no-c-format msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar" -msgstr "Mostrar um botão para fechar a aba à di&reita da barra de abas" +msgstr "Exibir um botão para fechar a aba à di&reita da barra de abas" #: src/tabs_preferencesui.ui:116 #, no-c-format @@ -6933,12 +6932,12 @@ msgstr "Ícone para usuários com privilégios de proprietário" #: src/theme_preferencesui.ui:212 #, no-c-format msgid "Preview:" -msgstr "Visualização:" +msgstr "Pré-visualização:" #: src/warnings_preferencesui.ui:25 #, no-c-format msgid "Warning Dialogs to Show" -msgstr "Caixas de diálogo de aviso a mostrar" +msgstr "Caixas de diálogo de aviso a exibir" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:38 #, no-c-format @@ -7016,7 +7015,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Show watched nicks online tab on &application startup" msgstr "" -"Mostrar aba de apelidos monitorados on-line na &inicialização do aplicativo" +"Exibir aba de apelidos monitorados on-line na &inicialização do aplicativo" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:147 #, no-c-format @@ -7030,7 +7029,7 @@ msgstr "" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:155 #, no-c-format msgid "Enable nic&kname watcher" -msgstr "Habilitar o monitorador de a&pelidos" +msgstr "Ativar o monitorador de a&pelidos" #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:158 #, no-c-format -- cgit v1.2.3