From bd2d322e16ca5b6cea9ff31e3bbdd42051882c79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:45:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1085 of 1085 strings) Translation: applications/kpilot Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 212 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 60f4700..e847241 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpilot\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr " | " #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:214 #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cpp:220 msgid "Delete entry" -msgstr "Apagar entrada" +msgstr "Excluir entrada" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cpp:198 msgid "Unable to open text file %1 for reading." @@ -534,23 +534,22 @@ msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "folder." msgstr "" -"O diretório %1 para os arquivos de base de dados do handheld " -"não é um diretório válido." +"a pasta %1 para os arquivos de base de dados do handheld não é " +"uma pasta válida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:203 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "directory." msgstr "" -"O diretório %1 para os arquivos de base de dados do handheld " -"não é um diretório válido." +"A pasta %1 para os arquivos de banco de dados do handheld não é " +"um diretório válido." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:231 msgid "" "The folder %1 for the text files could not be created." msgstr "" -"O diretório %1 para os arquivos de texto não pode ser criado." +"a pasta %1 para os arquivos de texto não pode ser criado." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:254 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:392 @@ -581,15 +580,14 @@ msgstr "Conversão do arquivo %1 realizada com sucesso." msgid "" "The folder %1 for the text files is not a valid folder." msgstr "" -"O diretório %1 para os arquivos de texto não é um diretório " -"válido." +"a pasta %1 para os arquivos de texto não é uma pasta " +"válida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:369 msgid "" "The folder %1 for the PalmDOC files could not be created." msgstr "" -"O diretório %1 para os arquivos Palm DOC não pode ser criado." +"a pasta %1 para os arquivos Palm DOC não pode ser criado." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:437 msgid "&Text folder:" @@ -662,8 +660,8 @@ msgid "" "_n: Deleted one memo.\n" "Deleted %n memos." msgstr "" -"Um memorando removido.\n" -"%n memorandos removidos." +"Um memorando excluído.\n" +"%n memorandos excluídos." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:827 #, c-format @@ -689,8 +687,8 @@ msgid "" "_n: Deleted one note from KNotes.\n" "Deleted %n notes from KNotes." msgstr "" -"Uma nota removida do KNotes.\n" -"Removidos %n memorandos do KNotes." +"Uma nota excluída do KNotes.\n" +"Excluídos %n memorandos do KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:844 msgid "No change to KNotes." @@ -990,7 +988,7 @@ msgstr "Informações de sincronização" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59 msgid "KDEVersion" -msgstr "Versão do TDE" +msgstr "KDEVersion" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:60 msgid "PalmOSVersion" @@ -1279,7 +1277,7 @@ msgid "" "This list displays all the addresses in the selected category. Click on " "one to display it to the right." msgstr "" -"Esta lista mostra todos os endereços da categoria selecionada. Clique em " +"Esta lista exibe todos os endereços da categoria selecionada. Clique em " "um para exibi-lo à direita." #: kpilot/addressWidget.cpp:236 @@ -1297,8 +1295,8 @@ msgstr "Você pode editar um endereço quando ele é selecionado." #: kpilot/addressWidget.cpp:251 kpilot/todoWidget.cpp:258 msgid "Editing is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" -"A edição foi desabilitada pela configuração 'editores internos'." +"A edição foi desativada pela configuração 'editores " +"internos'." #: kpilot/addressWidget.cpp:254 kpilot/todoWidget.cpp:261 msgid "New Record..." @@ -1311,23 +1309,23 @@ msgstr "Adicionar um novo endereço ao catálogo de endereços." #: kpilot/addressWidget.cpp:259 msgid "Adding is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" -"A adição foi desabilitada pela configuração 'editores internos'." +"A adição foi desativada pela configuração 'editores " +"internos'." #: kpilot/addressWidget.cpp:264 kpilot/todoWidget.cpp:270 msgid "Delete Record" -msgstr "Apagar registro" +msgstr "Excluir registro" #: kpilot/addressWidget.cpp:269 msgid "Delete the selected address from the address book." -msgstr "Remover endereços selecionados do Catálogo de endereços." +msgstr "Excluir endereços selecionados do Catálogo de endereços." #: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284 #: kpilot/todoWidget.cpp:276 msgid "Deleting is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" -"A remoção foi desabilitada pela configuração 'editores internos'." +"A remoção foi desativada pela configuração 'editores " +"internos'." #: kpilot/addressWidget.cpp:272 msgid "" @@ -1373,11 +1371,11 @@ msgstr "" #: kpilot/addressWidget.cpp:574 kpilot/todoWidget.cpp:498 msgid "Delete currently selected record?" -msgstr "Apaga o registro selecionado?" +msgstr "Exclui o registro selecionado?" #: kpilot/addressWidget.cpp:575 kpilot/todoWidget.cpp:499 msgid "Delete Record?" -msgstr "Apagar registro?" +msgstr "Excluir registro?" #: kpilot/addressWidget.cpp:672 msgid "Export All Addresses" @@ -1422,7 +1420,7 @@ msgid "" msgstr "" "Conduítes são programas externos (possivelmente de terceiros) que " "executam ações de sincronização. Eles podem ter configurações individuais. " -"Selecione um conduíte para configurar e habilite-o, clicando em sua caixa de " +"Selecione um conduíte para configurar e ative-o, clicando em sua caixa de " "verificação." #: kpilot/conduitConfigDialog.cpp:282 @@ -1437,13 +1435,13 @@ msgid "" "Select a conduit to configure it.

" msgstr "" "

A parte geral da configuração do KPilot contém configurações " -"para o seu hardware e a maneira como o KPilot deve mostrar seus dados. Para " +"para o seu hardware e a maneira como o KPilot deve exibir seus dados. Para " "uma configuração básica, que deve ser basicamente o que a maioria dos " "usuários precisa, basta usar o assistente de configuração abaixo. Se você " "precisar de configurações especiais, este diálogo fornece todas as opções, " "para um ajuste fino do KPilot. Mas tenha cuidado: as configurações de " "HotSync são variadas e também podem causar resultados estranhos.

Você " -"pode habilitar uma ação ou conduíte clicando em sua caixa de verificação. Os " +"pode ativar uma ação ou conduíte clicando em sua caixa de verificação. Os " "conduítes marcados serão executados durante uma sincronização. Selecione um " "conduíte para configurá-lo.

" @@ -1583,7 +1581,7 @@ msgid "" "To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " "khexedit from tdeutils)." msgstr "" -"Para visualizar os dados do bloco de informação da Aplicação, instale, por " +"Para exibir os dados do bloco de informação da Aplicação, instale, por " "favor, um editor hexadecimal (ex. khexedit de tdeutils)." #: kpilot/dbAppInfoEditor.cpp:86 @@ -1690,7 +1688,7 @@ msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. " "kbytesedit from tdeutils)." msgstr "" -"Para visualizar e editar os dados do registro, instale, por favor, um editor " +"Para exibir e editar os dados do registro, instale, por favor, um editor " "hexadecimal (ex. kbytesedit de tdeutils)." #: kpilot/dbSelectionDialog.cpp:108 @@ -1844,7 +1842,7 @@ msgstr "Excluir" #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:294 msgid "Delete selected files" -msgstr "Remover arquivos selecionados" +msgstr "Excluir arquivos selecionados" #: kpilot/fileInstaller.cpp:109 #, c-format @@ -1862,7 +1860,7 @@ msgstr "" #: kpilot/hotSync.cpp:339 #, c-format msgid "Backup directory: %1." -msgstr "Pasta de backup: %1." +msgstr "Diretório de backup: %1." #: kpilot/hotSync.cpp:353 msgid "Full backup started." @@ -1908,7 +1906,7 @@ msgstr "O backup falhou." #: kpilot/hotSync.cpp:607 msgid "[File Installer]" -msgstr "[Instalador de Arquivos]" +msgstr "[Instalador de arquivos]" #: kpilot/hotSync.cpp:612 msgid "No Files to install" @@ -2152,7 +2150,7 @@ msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " "from tdeutils)." msgstr "" -"Para visualizar e editar os dados do registro, instale, por favor, um editor " +"Para exibir e editar os dados do registro, instale, por favor, um editor " "hexadecimal (ex. khexedit de tdeutils)." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:315 @@ -2394,11 +2392,11 @@ msgstr "Restaurar &Link" #: kpilot/kpilot.cpp:591 msgid "Reset the device connection." -msgstr "Reiniciar a conexão com o dispositivo." +msgstr "Redefinir a conexão com o dispositivo." #: kpilot/kpilot.cpp:592 msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." -msgstr "Tenta reiniciar o serviço e sua conexão com o dispositivo de mão." +msgstr "Tenta redefinir o serviço e sua conexão com o dispositivo de mão." #: kpilot/kpilot.cpp:597 msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." @@ -2563,7 +2561,7 @@ msgid "" "to remove them and the associated .la and .so.0 files." msgstr "" " Os seguintes conduítes antigos foram encontrados no seu sistema. É uma " -"boa idéia removê-los e os arquivos .la e .so.0 " +"boa ideia removê-los e os arquivos .la e .so.0 " "associados." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:252 @@ -2653,7 +2651,7 @@ msgstr "Aplicativo para sincronizar" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:127 msgid "general TDE-PIM" -msgstr "Aplicativos gerais de gerenciamento pessoal" +msgstr "TDE-PIM geral" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:133 msgid "" @@ -2669,7 +2667,7 @@ msgid "" "before the sync, otherwise you will lose data." msgstr "" "O KPilot não pode ainda fazer a sincronização com o livro de endereços do " -"Evolution, e portanto, a conduíte foi desabilitada.\n" +"Evolution, e portanto, a conduíte foi desativada.\n" "Ao sincronizar o calendário ou a lista de pendências usando o KPilot, por " "favor, saia do Evolution antes de fazer isso, caso contrário você poderá " "perder dados." @@ -2979,7 +2977,7 @@ msgstr "Ação realizada repetida - útil apenas para --list" #: kpilot/main-test.cpp:347 msgid "KPilotTest" -msgstr "Teste do KPilot" +msgstr "KPilotTest" #: kpilot/main-test.cpp:352 msgid "KPilot Maintainer" @@ -3021,7 +3019,7 @@ msgid "" "in the selected category. Click on\n" "one to display it to the right." msgstr "" -"Esta lista mostra todos os memorandos\n" +"Esta lista exibe todos os memorandos\n" "da categoria selecionada. Clique sobre um\n" "deles para exibi-la na parte direita." @@ -3045,8 +3043,8 @@ msgstr "" #: kpilot/memoWidget.cpp:268 msgid "Import is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" -"A importação foi desabilitada pela configuração 'editores internos'." +"A importação foi desativada pela configuração 'editores " +"internos'." #: kpilot/memoWidget.cpp:271 msgid "Export Memo..." @@ -3058,11 +3056,11 @@ msgstr "Grava o memorando selecionado para um arquivo." #: kpilot/memoWidget.cpp:278 msgid "Delete Memo" -msgstr "Apagar memorando" +msgstr "Excluir memorando" #: kpilot/memoWidget.cpp:283 msgid "Delete the selected memo." -msgstr "Apaga o memorando selecionado." +msgstr "Exclui o memorando selecionado." #: kpilot/memoWidget.cpp:287 msgid "Add Memo" @@ -3074,7 +3072,7 @@ msgstr "Adicionar um novo memorando ao banco de dados." #: kpilot/memoWidget.cpp:342 msgid "Delete currently selected memo?" -msgstr "Apagar memorando selecionado?" +msgstr "Excluir memorando selecionado?" #: kpilot/memoWidget.cpp:343 msgid "Delete Memo?" @@ -3086,7 +3084,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir MemoDB para excluír o registro." #: kpilot/memoWidget.cpp:367 msgid "Cannot Delete Memo" -msgstr "Não foi possível apagar o memorando" +msgstr "Não foi possível excluir o memorando" #: kpilot/pilotComponent.cpp:153 msgid "All" @@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "A próxima sincronização será: %1. " #: kpilot/pilotDaemon.cpp:902 msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." -msgstr "O Hotsync está desabilitado enquanto a tela estiver bloqueada." +msgstr "O Hotsync está desativado enquanto a tela estiver bloqueada." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:907 msgid "" @@ -3130,10 +3128,10 @@ msgid "" "not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the " "configuration dialog." msgstr "" -"O HotSync ficará desabilitado, pois o KPilot não pode determinar o estado do " -"protetor de tela. Você pode desabilitar este recurso de segurança " -"desmarcando a caixa 'Não fazer sincronismo quando o protetor de tela estiver " -"ativo', na página de HotSync do diálogo de configuração." +"O HotSync ficará desativado, pois o KPilot não pode determinar o estado do " +"protetor de tela. Você pode desativar este recurso de segurança desmarcando " +"a caixa 'Não fazer sincronismo quando o protetor de tela estiver ativo', na " +"página de HotSync do diálogo de configuração." #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1165 kpilot/pilotDaemon.cpp:1166 msgid "HotSync Completed.
" @@ -3187,7 +3185,7 @@ msgid "" "This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one " "to display it to the right." msgstr "" -"Esta lista mostra todas as tarefas da categoria selecionada. Clique em " +"Esta lista exibe todas as tarefas da categoria selecionada. Clique em " "uma para exibi-la à direita." #: kpilot/todoWidget.cpp:242 @@ -3207,12 +3205,12 @@ msgid "" "Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" -"A adição de novas tarefas foi desabilitada pela configuração " -"'editores internos'." +"A adição de novas tarefas foi desativada pela configuração 'editores " +"internos'." #: kpilot/todoWidget.cpp:275 msgid "Delete the selected to-do from the to-do list." -msgstr "Remove a tarefa selecionadas da lista." +msgstr "Exclui a tarefa selecionadas da lista." #: kpilot/todoWidget.cpp:403 msgid "" @@ -3593,7 +3591,7 @@ msgstr "Testar sincronização" #: lib/syncAction.cpp:224 msgid "Local Sync" -msgstr "Sincronização Local" +msgstr "Sincronização local" #: lib/syncAction.cpp:316 lib/syncAction.cpp:383 msgid "Question" @@ -3847,7 +3845,7 @@ msgstr "Usar configuração global do KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:100 #, no-c-format msgid "Ask User" -msgstr "Perguntar ao Usuário" +msgstr "Perguntar ao usuário" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:188 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:203 @@ -3998,7 +3996,7 @@ msgstr "" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:419 #, no-c-format msgid "Custom Fields" -msgstr "Campos Personalizados" +msgstr "Campos personalizados" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:438 #, no-c-format @@ -4182,7 +4180,7 @@ msgid "" msgstr "" "Use esta lista para resolver, campo por campo, os conflitos criados " "quando um registro foi editado tanto pelo handheld como no PC. Para cada " -"registro, os valores diferentes da última sincronização serão mostrados, " +"registro, os valores diferentes da última sincronização serão exibidos, " "permitindo a você escolher os valores desejados." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:63 @@ -4409,7 +4407,7 @@ msgid "" "bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the " "formats listed below." msgstr "" -"Marque esta caixa para habilitar a criação de marcadores ao converter " +"Marque esta caixa para ativar a criação de marcadores ao converter " "arquivos de texto para base de dados do Palm DOC. A maioria dos leitores de " "doc suportam marcadores. Você tem que fornecer algumas informações sobre " "onde os marcadores devem ser definidos e os seus títulos, para criar um " @@ -4563,7 +4561,7 @@ msgstr "" "para um marcas integradas, no formato <* NomeMarcador *>. Estas marcas " "são inseridas no texto na posição marcada pelo marcador, e o texto dentro da " "marca corresponde ao nome do marcador. Marcas integradas são simples de " -"criar, remover mover e editar." +"criar, excluir mover e editar." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404 #, no-c-format @@ -4666,14 +4664,14 @@ msgstr "" "O conduíte do Palm DOC não consegue misturar as modificações, quando um " "texto é modificado tanto no handheld como no PC. Então, quando o conflito " "aparecer, a escolha está entre trabalhar com os arquivos fora do " -"sincronismo, ou descartar as mudanças de um deles. Selecione esta opção " -"para ,mostrar o diálogo de resolução, que deixa o usuário decidir caso a " -"caso os conflitos." +"sincronismo, ou descartar as mudanças de um deles. Selecione esta opção para " +",exibir o diálogo de resolução, que deixa o usuário decidir caso a caso os " +"conflitos." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:479 #, no-c-format msgid "&Always show the resolution dialog" -msgstr "&Sempre mostrar diálogo de resolução" +msgstr "&Sempre exibir diálogo de resolução" #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:482 #, no-c-format @@ -4808,7 +4806,7 @@ msgstr "Converter em &arquivo .bmk" #, no-c-format msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note." msgstr "" -"Suprime a confirmação que o KNotes normalmente mostra ao apagar uma nota." +"Suprime a confirmação que o KNotes normalmente exibe ao excluir uma nota." #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17 #, no-c-format @@ -4833,8 +4831,8 @@ msgid "" "the notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not " "necessarily the same." msgstr "" -"Marque esta caixa se você deseja remover as notas do KNotes " -"automaticamente, quando o memorando do Pilot correspondente for removido. " +"Marque esta caixa se você deseja excluir as notas do KNotes " +"automaticamente, quando o memorando do Pilot correspondente for excluído. " "Use esta opção com cuidado, pois as notas que você deseja manter no " "dispositivo e na área de trabalho não são necessariamente as mesmas." @@ -4850,8 +4848,8 @@ msgid "" "confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " "only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC." msgstr "" -"Marque esta caixa se você deseja remover as notas do KNotes, sem " -"confirmação, quando o memorando do Pilot correspondente for removido. Use " +"Marque esta caixa se você deseja excluir as notas do KNotes, sem " +"confirmação, quando o memorando do Pilot correspondente for excluído. Use " "esta opção somente se desejar manter as mesmas notas do dispositivo de mão " "no seu PC." @@ -4863,7 +4861,7 @@ msgstr "Sincronizar" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 #, no-c-format msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" -msgstr "Selecione a freqüência com que o AvantGo deve ser sincronizado" +msgstr "Selecione a frequência com que o AvantGo deve ser sincronizado" #: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 #, no-c-format @@ -5136,7 +5134,7 @@ msgstr "Sincronizar registros privados:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:104 #, no-c-format msgid "Memos directory:" -msgstr "Pasta de memorandos:" +msgstr "Diretório de memorandos:" #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:115 #, no-c-format @@ -5146,7 +5144,7 @@ msgstr "Selecione o diretório onde você quer armazenar as notas do seu PDA" #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:17 #, no-c-format msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." -msgstr "Caminho para a pasta para onde as figuras devem ser exportadas." +msgstr "Caminho para o diretório para onde as figuras devem ser exportadas." #: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:65 #, no-c-format @@ -5183,7 +5181,7 @@ msgstr "" #: conduits/null/setup_base.ui:96 conduits/recordconduit/setup_base.ui:96 #, no-c-format msgid "&Log message:" -msgstr "Mensagem de &Log:" +msgstr "Mensagem de &log:" #: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 #, no-c-format @@ -5225,8 +5223,8 @@ msgid "" msgstr "" " Selecione o método que o KPilot usará ara enviar o e-mail do seu " "handheld para os destinatários. Dependendo do método que escolher, os outros " -"campos do diálogo podem ser habilitados ou desabilitados. Atualmente, o " -"método funcional é pelo KMail." +"campos do diálogo podem ser ativados ou desativados. Atualmente, o método " +"funcional é pelo KMail." #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:73 #, no-c-format @@ -5287,7 +5285,7 @@ msgstr "Bancos de dados ignorados na sincronização" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107 #, no-c-format msgid "&Databases:" -msgstr "Bases de &Dados:" +msgstr "Bases de &dados:" #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:118 #, no-c-format @@ -5422,7 +5420,7 @@ msgstr "Lista de bancos de dados no dispositivo portátil (demora muito!)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Memory information" -msgstr "Informação do Sistema" +msgstr "Informação do sistema" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 #, no-c-format @@ -5506,7 +5504,7 @@ msgstr "Opções de conduíte de calendário" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:105 #, no-c-format msgid "&Standard calendar" -msgstr "Calendário &Padrão" +msgstr "Calendário &padrão" #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:108 #, no-c-format @@ -5640,7 +5638,7 @@ msgstr "E&xcluir da sincronização" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:205 #, no-c-format msgid "Time Stamps" -msgstr "Registros de Data" +msgstr "Registros de data" #: kpilot/dbFlagsEditor_base.ui:224 #, no-c-format @@ -5733,7 +5731,7 @@ msgstr "Opções do KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:29 #, no-c-format msgid "Backup Frequency" -msgstr "Freqüência do Backup" +msgstr "Frequência do Backup" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:54 #, no-c-format @@ -5972,7 +5970,7 @@ msgid "" "T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, " "please select the workaround for them." msgstr "" -"Contorno de erros habilita tratamento especial para dispositivos " +"Contorno de erros ativa tratamento especial para dispositivos " "específicos. A maioria dos dispositivos não precisa de tratamento especial. " "Entretant, o Zire&tm; 31, Zire 72 e Tungsten T5 tem requisitos " "específicos, logo se você estiver conectando com algum desses dispositivos, " @@ -6046,7 +6044,7 @@ msgid "" "configure KPilot." msgstr "" "Marque esta caixa para colocar um ícone do KPilot na bandeja do sistema, " -"que mostra o estado do serviço e permite selecionar o próximo tipo de " +"que exibe o estado do serviço e permite selecionar o próximo tipo de " "sincronização e configurar o KPilot." #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:32 @@ -6144,9 +6142,9 @@ msgstr "" "Marque esta caixa para prever que o KPilot sincronize seu dispositivo de " "mão enquanto o protetor de tela estiver ativo. Esta é uma medida de " "segurança, que previne que outras pessoas sincronizem os dispositivos " -"com seus dados. Esta opção deve ser desabilitada quando você usar um " -"ambiente de trabalho diferente, pois o KPilot não conhece outros protetores " -"de tela diferentes do TDE." +"com seus dados. Esta opção deve ser desativada quando você usar um ambiente " +"de trabalho diferente, pois o KPilot não conhece outros protetores de tela " +"diferentes do TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47 #, no-c-format @@ -6163,7 +6161,7 @@ msgid "" msgstr "" "Os visualizadores internos podem ser editáveis, ou estarem disponíveis " "somente para leitura. O modo editável permite a você adicionar novos " -"registros, remover ou editar registros existentes e sincronizar suas " +"registros, excluir ou editar registros existentes e sincronizar suas " "modificações de volta com o handheld. Marque esta caixa para definir os " "visualizadores internos para o modo de edição, ou desmarque-a para configurá-" "los somente para o modo de leitura." @@ -6171,7 +6169,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:61 #, no-c-format msgid "&Show private records" -msgstr "&Mostrar registros privados" +msgstr "&Exibir registros privados" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:64 #, no-c-format @@ -6185,7 +6183,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:85 #, no-c-format msgid "Show as \"&Last, first\"" -msgstr "Mostrar como \"Ú<imo, primeiro\"" +msgstr "Exibir como \"Ú<imo, primeiro\"" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:88 #, no-c-format @@ -6193,13 +6191,13 @@ msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by last name, first name." msgstr "" -"Selecione esta opção para exibir os endereços mostrados no visualizador " +"Selecione esta opção para exibir os endereços exibidos no visualizador " "de endereços interno, organizados por sobrenome, nome." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:96 #, no-c-format msgid "Show as \"&Company, last\"" -msgstr "Mostrar como \"&Empresa, Última\"" +msgstr "Exibir como \"&Empresa, Última\"" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:99 #, no-c-format @@ -6207,7 +6205,7 @@ msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by company name, last name." msgstr "" -"Selecione esta opção para exibir os endereços mostrados no visualizador " +"Selecione esta opção para exibir os endereços exibidos no visualizador " "de endereços interno, ordenados pelo nome da companhia, sobrenome." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:121 @@ -6321,8 +6319,8 @@ msgstr "" "

Você pode deixar o KPilot detectar estes valores automaticamente (para " "isto, você precisa deixar seu handheld pronto e conectado ao PC), ou digitá-" "los manualmente.

\n" -"

Por favor, digite o nome de usuário exatamente como definido no handheld." -"

\n" +"

Por favor, digite o nome de usuário exatamente como definido no " +"handheld.

\n" "

Se estiver configurando o tipo de dispositivo manualmente (isto é, se a " "detecção automática não funcionou para você), procure abaixo dicas para a " "escolha do dispositivo correto. {0...n} significa o número de 0 até um " @@ -6330,8 +6328,8 @@ msgstr "" "

\n" "Porta serial: um método antigo de conexão, usado primeiramente pelo linha " "original de Palm Pilots e vários telefones celulares baseados no Palm. O " -"nome do dispositivo se parecerá com /dev/ttyS{0...n} (Linux) ou /dev/" -"cuaa{0...n} FreeBSD).

\n" +"nome do dispositivo se parecerá com /dev/ttyS{0...n} (Linux) ou /dev/cuaa{0.." +".n} FreeBSD).

\n" "

\n" "Porta USB: um estilo mais novo de conexão, usado pela maioria dos Palms " "atuais, Handsprings e Sony Clies. O nome do dispositivo se parecerá com /dev/" @@ -6348,12 +6346,12 @@ msgstr "" "dispositivo se parecerá com /dev/usb/ttub/{0...n} ou /dev/ttyUB{0...n} " "(Linux), ou /dev/ttyp{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" -"Rede: isto não foi ainda testado por nenhum dos desenvolvedores do KPilot " -"(os donativos de hardware são bem aceitos!), mas foi reportado que a " +"Rede: isto não foi ainda testado por nenhum dos desenvolvedores do KPilot (" +"os donativos de hardware são bem aceitos!), mas foi reportado que a " "configuração do dispositivo para \"net:any\" funcionará para dispositivos " -"com a rede habilitada. No entanto, sabe-se também que isto trava o KPilot " -"quando for fazer algo que não for somente a sincronização. Use-o com " -"cuidado.\n" +"com a rede ativada. No entanto, sabe-se também que isto trava o KPilot " +"quando for fazer algo que não for somente a sincronização. Use-o com cuidado." +"\n" "

" #: kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui:73 @@ -6389,8 +6387,8 @@ msgid "" "write permission for the device." msgstr "" "Clique neste botão para abrir o diálogo de detecção. O assistente " -"tentará encontrar e mostrar automaticamente o dispositivo correto, bem como " -"o nome do usuário, para o seu handheld. Se o assistente não puder obter esta " +"tentará encontrar e exibir automaticamente o dispositivo correto, bem como o " +"nome do usuário, para o seu handheld. Se o assistente não puder obter esta " "informação, verifique se você possui as permissões de escrita para este " "dispositivo." -- cgit v1.2.3