From c7b8b1a929b8914dad99486c106535559bf81d04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 9 Sep 2026 21:45:38 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings)

Translation: applications/kplayer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/
---
 translations/messages/pt_BR.po | 355 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 175 insertions(+), 180 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index b3534a0..8cfb1ac 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kplayer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The "
 "toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Lista de reprodução mostra o título multimídia "
+"A barra de ferramentas Lista de reprodução exibe o título multimídia "
 "atualmente carregado ou em reprodução, oferece comandos para ir para os "
 "itens seguintes ou anteriores na lista de reprodução e também lhe permite "
 "ver a lista completa, que consiste nos itens a serem reproduzidos ou que "
@@ -115,8 +115,8 @@ msgid ""
 "To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or "
 "right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons."
 msgstr ""
-"A barra de Progresso e Posicionamento é mostrada quando se conhece a duração "
-"total de um arquivo multimídia. Ela mostra o progresso da reprodução e "
+"A barra de Progresso e Posicionamento é exibida quando se conhece a duração "
+"total de um arquivo multimídia. Ela exibe o progresso da reprodução e "
 "permite também o posicionamento no mesmo, isto é, mover o ponto de "
 "reprodução para a frente e para trás no arquivo. Para colocar em uma posição "
 "específica, arraste o indicador na barra deslizante para essa posição com o "
@@ -135,12 +135,12 @@ msgid ""
 "toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that "
 "turns the sound off and back on."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Volume tem uma barra deslizante que mostra o volume "
+"A barra de ferramentas Volume tem uma barra deslizante que exibe o volume "
 "atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra deslizante "
 "que se obtém clicando no botão de volume da barra de ferramentas Principal, "
 "mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto qualquer. Você "
-"poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra "
-"de ferramentas Volume no menu Configurações. Clicar no botão de Volume nesta "
+"poderá exibir ou ocultar a barra de ferramentas com a opção Exibir Barra de "
+"ferramentas Volume no menu Configurações. Clicar no botão de Volume nesta "
 "barra de ferramentas também a ocultará. Adicionalmente, a barra de "
 "ferramentas tem um botão Mudo que liga ou desliga o som."
 
@@ -153,13 +153,13 @@ msgid ""
 "Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button "
 "on this toolbar will also hide it."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Contraste tem uma barra deslizante que mostra o "
+"A barra de ferramentas Contraste tem uma barra deslizante que exibe o "
 "contraste atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra "
 "que se obtém clicando no botão de contraste da barra de ferramentas "
 "Principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em um outro ponto "
-"qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
-"Mostrar Barra de ferramentas Contraste no menu Configurações. Clicar no "
-"botão de Contraste nesta barra de ferramentas também a ocultará."
+"qualquer. Você poderá exibir ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
+"Exibir Barra de ferramentas Contraste no menu Configurações. Clicar no botão "
+"de Contraste nesta barra de ferramentas também a ocultará."
 
 #: kplayer.cpp:439
 msgid ""
@@ -170,11 +170,11 @@ msgid ""
 "the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the "
 "Brightness button on this toolbar will also hide it."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Brilho tem uma barra deslizante que mostra o brilho "
+"A barra de ferramentas Brilho tem uma barra deslizante que exibe o brilho "
 "atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra que se "
 "obtém clicando no botão de brilho da barra de ferramentas Principal, mas ela "
 "não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto qualquer. Você poderá "
-"mostrar ou esconcer a barra de ferramentas com a opção Mostrar Barra de "
+"exibir ou esconcer a barra de ferramentas com a opção Exibir Barra de "
 "ferramentas Brilho no menu Configurações. Clicando no botão de Brilho nesta "
 "barra de ferramentas também a ocultará."
 
@@ -187,12 +187,12 @@ msgid ""
 "option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will "
 "also hide it."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Tonalidade tem uma barra deslizante que mostra a "
+"A barra de ferramentas Tonalidade tem uma barra deslizante que exibe a "
 "tonalidade atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra "
 "que se obtém ao clicar no botão de tonalidade da barra de ferramentas "
 "principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto "
-"qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
-"Mostrar Barra de ferramentas Tonalidade no menu Configurações. Clicar no "
+"qualquer. Você poderá exibir ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
+"Exibir Barra de ferramentas Tonalidade no menu Configurações. Clicar no "
 "botão de Tonalidade nesta barra de ferramentas também ocultará."
 
 #: kplayer.cpp:441
@@ -204,13 +204,13 @@ msgid ""
 "the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the "
 "Saturation button on this toolbar will also hide it."
 msgstr ""
-"A barra de ferramentas Saturação tem uma barra deslizante que mostra a "
+"A barra de ferramentas Saturação tem uma barra deslizante que exibe a "
 "saturação atual e que lhe permite alterar esse valor. Esta é a mesma barra "
 "que se obtém ao clicar no botão de saturação da barra de ferramentas "
 "principal, mas ela não irá desaparecer quando você clicar em outro ponto "
-"qualquer. Você poderá mostrar ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
-"Mostrar Barra de ferramentas Saturação no menu Configurações. Clicar no "
-"botão de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará."
+"qualquer. Você poderá exibir ou ocultar a barra de ferramentas com a opção "
+"Exibir Barra de ferramentas Saturação no menu Configurações. Clicar no botão "
+"de Saturação nesta barra de ferramentas também a ocultará."
 
 #: kplayer.cpp:549
 msgid ""
@@ -219,15 +219,15 @@ msgid ""
 "hot key, for example Alt+F to show the File menu."
 msgstr ""
 "A barra de Menus contém nomes de menus drop-down. Clique com o botão "
-"esquerdo num nome para mostrar e ocultar alternadamente esse menu ou use Alt "
-"+ a letra sublinhada no nome como um atalho, como por exemplo Alt+A para "
-"mostrar o menu Arquivo."
+"esquerdo num nome para exibir e ocultar alternadamente esse menu ou use Alt +"
+" a letra sublinhada no nome como um atalho, como por exemplo Alt+A para "
+"exibir o menu Arquivo."
 
 #: kplayer.cpp:550
 msgid ""
 "Status bar shows general information about the player status and progress."
 msgstr ""
-"A barra de status mostra informações gerais sobre o status e o progresso do "
+"A barra de status exibe informações gerais sobre o status e o progresso do "
 "reprodutor."
 
 #: kplayer.cpp:551
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Biblioteca Multimídia é uma janela que lhe permite organizar seus "
 "arquivos, transmissões, dispositivos, gerenciar suas listas de reprodução e "
-"escolher os itens para reproduzir. Ela mostra várias informações sobre seus "
+"escolher os itens para reproduzir. Ela exibe várias informações sobre seus "
 "arquivos multimídia, permitindo a você pesquisá-los e agrupá-los, bem como "
 "alterar suas propriedades."
 
@@ -249,10 +249,10 @@ msgid ""
 "MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error "
 "if that option is selected in KPlayer settings."
 msgstr ""
-"Registro de Mensagens é uma janela onde o KPlayer mostra as mensagens que "
-"recebe do MPlayer. O KPlayer pode mostrá-la automaticamante quando ele "
-"detectar um erro do MPlayer se essa opção estiver selecionada nas "
-"configurações do KPlayer."
+"O registro de mensagens é uma janela em que o KPlayer exibe as mensagens que "
+"recebe do MPlayer. O KPlayer pode exibi-lo automaticamente quando detecta um "
+"erro do MPlayer, se essa opção estiver selecionada nas configurações do "
+"KPlayer."
 
 #: kplayer.cpp:580
 msgid "Quits KPlayer"
@@ -268,19 +268,19 @@ msgstr ""
 
 #: kplayer.cpp:583 kplayer.cpp:631 kplayer.cpp:1304
 msgid "Shows/hides the menu bar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de menus"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de menus"
 
 #: kplayer.cpp:584 kplayer.cpp:632
 msgid "Show Menubar command shows or hides the menu bar."
-msgstr "O comando Mostrar Barra de Menus mostra ou oculta a barra de menus."
+msgstr "O comando Exibir Barra de Menus exibe ou oculta a barra de menus."
 
 #: kplayer.cpp:586 kplayer.cpp:637 kplayer.cpp:1328
 msgid "Shows/hides the status bar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de status"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de status"
 
 #: kplayer.cpp:587 kplayer.cpp:638
 msgid "Show Statusbar command shows or hides the status bar."
-msgstr "O comando Mostrar barra de status mostra ou oculta a barra de status."
+msgstr "O comando Exibir barra de status exibe ou oculta a barra de status."
 
 #: kplayer.cpp:588
 msgid "&Show Playlist"
@@ -288,13 +288,13 @@ msgstr "Mo&strar lista de reprodução"
 
 #: kplayer.cpp:589
 msgid "Shows/hides the playlist"
-msgstr "Mostra/Oculta a lista de reprodução"
+msgstr "Exibe/Oculta a lista de reprodução"
 
 #: kplayer.cpp:590
 msgid "Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Lista de reprodução mostra ou oculta a barra de "
-"ferramentas lista de reprodução."
+"O comando Exibir Lista de reprodução exibe ou oculta a barra de ferramentas "
+"lista de reprodução."
 
 #: kplayer.cpp:591
 msgid "Sho&w Library"
@@ -310,126 +310,124 @@ msgstr "O comando Exibir Biblioteca exibe ou oculta a biblioteca de multimídia.
 
 #: kplayer.cpp:594
 msgid "Show Message &Log"
-msgstr "Mostrar registro de &mensagens"
+msgstr "Exibir registro de &mensagens"
 
 #: kplayer.cpp:595
 msgid "Shows/hides the message log"
-msgstr "Mostra/Oculta o registro de mensagens"
+msgstr "Exibe/Oculta o registro de mensagens"
 
 #: kplayer.cpp:596
 msgid "Show Message Log command shows or hides the message log."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Registo de Mensagens mostra ou oculta o registo de "
-"mensagens."
+"O comando Exibir Registo de Mensagens exibe ou oculta o registo de mensagens."
 
 #: kplayer.cpp:597
 msgid "Show Main &Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramen&tas principal"
+msgstr "Exibir barra de ferramen&tas principal"
 
 #: kplayer.cpp:598
 msgid "Shows/hides the main toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas principal"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas principal"
 
 #: kplayer.cpp:599
 msgid "Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Principal mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Principal exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas principal."
 
 #: kplayer.cpp:600
 msgid "Show &Progress Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas &progresso"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas &progresso"
 
 #: kplayer.cpp:601
 msgid "Shows/hides the progress toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas progresso"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas progresso"
 
 #: kplayer.cpp:602
 msgid ""
 "Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This "
 "command is available when the time length of the current file is known."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Progresso mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Progresso exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas progresso. Este comando está disponível quando o tamanho do "
 "arquivo atual é conhecido."
 
 #: kplayer.cpp:603
 msgid "Show &Volume Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas &volume"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas &volume"
 
 #: kplayer.cpp:604
 msgid "Shows/hides the volume toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas volume"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas volume"
 
 #: kplayer.cpp:605
 msgid "Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Volume mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Volume exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas volume."
 
 #: kplayer.cpp:606
 msgid "Show C&ontrast Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas c&ontraste"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas c&ontraste"
 
 #: kplayer.cpp:607
 msgid "Shows/hides the contrast toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas contraste"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas contraste"
 
 #: kplayer.cpp:608
 msgid ""
 "Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This "
 "command is available for video files."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Contraste mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Contraste exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas contraste. Este comando está disponível para arquivos de vídeo."
 
 #: kplayer.cpp:609
 msgid "Show &Brightness Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas &brilho"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas &brilho"
 
 #: kplayer.cpp:610
 msgid "Shows/hides the brightness toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas brilho"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas brilho"
 
 #: kplayer.cpp:611
 msgid ""
 "Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This "
 "command is available for video files."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Brilho mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Brilho exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas brilho. Este comando está disponível para arquivos de vídeo."
 
 #: kplayer.cpp:612
 msgid "Show H&ue Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas to&nalidade"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas to&nalidade"
 
 #: kplayer.cpp:613
 msgid "Shows/hides the hue toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta barra de ferramentas tonalidade"
+msgstr "Exibe/Oculta barra de ferramentas tonalidade"
 
 #: kplayer.cpp:614
 msgid ""
 "Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is "
 "available for video files."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Tonalidade mostra ou oculta a barra "
-"de ferramentas tonalidade. Este comando está disponível para arquivos de "
-"vídeo."
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Tonalidade exibe ou oculta a barra de "
+"ferramentas tonalidade. Este comando está disponível para arquivos de vídeo."
 
 #: kplayer.cpp:615
 msgid "Show &Saturation Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de ferramentas &saturação"
+msgstr "Exibir barra de ferramentas &saturação"
 
 #: kplayer.cpp:616
 msgid "Shows/hides the saturation toolbar"
-msgstr "Mostra/Oculta a barra de ferramentas saturação"
+msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas saturação"
 
 #: kplayer.cpp:617
 msgid ""
 "Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This "
 "command is available for video files."
 msgstr ""
-"O comando Mostrar Barra de ferramentas Saturação mostra ou oculta a barra de "
+"O comando Exibir Barra de ferramentas Saturação exibe ou oculta a barra de "
 "ferramentas saturação. Este comando está disponível para arquivos de vídeo."
 
 #: kplayer.cpp:619
@@ -522,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #: kplayer.cpp:663
 msgid "Shows information about this version of KPlayer"
-msgstr "Mostra informações sobre esta versão do KPlayer"
+msgstr "Exibe informações sobre esta versão do KPlayer"
 
 #: kplayer.cpp:664
 msgid ""
@@ -534,7 +532,7 @@ msgstr ""
 
 #: kplayer.cpp:669
 msgid "Shows information about your TDE version"
-msgstr "Mostra informações sobre sua versão do TDE"
+msgstr "Exibe informações sobre sua versão do TDE"
 
 #: kplayer.cpp:670
 msgid ""
@@ -616,7 +614,7 @@ msgstr "Desativa a exibição das legendas"
 
 #: kplayeractionlist.cpp:438
 msgid "Subtitles None command turns off subtitle display."
-msgstr "O comando Nenhuma Legenda desativa a visualização de legendas."
+msgstr "O comando Nenhuma Legenda desativa a exibição de legendas."
 
 #: kplayerengine.cpp:479
 msgid "Opens the File Properties dialog"
@@ -816,11 +814,11 @@ msgstr ""
 
 #: kplayerengine.cpp:529
 msgid "Shows player progress and allows seeking"
-msgstr "Mostra o progresso do reprodutor e permite procurar"
+msgstr "Exibe o progresso do reprodutor e permite procurar"
 
 #: kplayerengine.cpp:530
 msgid "Progress slider shows playback progress and allows seeking."
-msgstr "A barra de progresso mostra o progresso da leitura e permite procurar."
+msgstr "A barra de progresso exibe o progresso da leitura e permite procurar."
 
 #: kplayerengine.cpp:534
 msgid "Changes volume level"
@@ -831,7 +829,7 @@ msgid ""
 "Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change "
 "it."
 msgstr ""
-"A barra de volume mostra o nível de volume atual e permite-lhe alterá-lo."
+"A barra de volume exibe o nível de volume atual e permite-lhe alterá-lo."
 
 #: kplayerengine.cpp:538
 msgid "Shows the volume popup slider"
@@ -842,7 +840,7 @@ msgid ""
 "Volume button displays a slider that shows the current sound volume level "
 "and allows you to change it."
 msgstr ""
-"O botão de volume apresenta uma barra que mostra o nível de volume atual e "
+"O botão de volume apresenta uma barra que exibe o nível de volume atual e "
 "permite alterá-lo."
 
 #: kplayerengine.cpp:549
@@ -861,8 +859,8 @@ msgid ""
 "immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in "
 "the current file properties. This command is available for video files."
 msgstr ""
-"O comando Carregar as Legendas mostra a janela normal para Abrir um arquivo "
-"e permite-lhe escolher um arquivo de legendas para usar com o arquivo ou URL "
+"O comando Carregar as Legendas exibe a janela normal para Abrir um arquivo e "
+"permite-lhe escolher um arquivo de legendas para usar com o arquivo ou URL "
 "atual. Se carregar as legendas enquanto o vídeo estiver a ser reproduzido, o "
 "KPlayer irá recomeçar a reprodução com as legendas. Por omissão, também irá "
 "recordar as legendas que escolher nas propriedades do arquivo atual. Este "
@@ -881,8 +879,8 @@ msgid ""
 "Full Screen command switches to full screen video display and back to normal "
 "mode."
 msgstr ""
-"O comando Tela Cheia muda para uma visualização do vídeo em tela cheia ou "
-"volta para o modo normal."
+"O comando Tela Cheia muda para uma exibição do vídeo em tela cheia ou volta "
+"para o modo normal."
 
 #: kplayerengine.cpp:563
 msgid "Enlarges the video"
@@ -1214,8 +1212,8 @@ msgid ""
 "Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to "
 "change it."
 msgstr ""
-"A barra de Contraste mostra o nível atual de contraste do vídeo e permite-"
-"lhe alterar o seu valor."
+"A barra de Contraste exibe o nível atual de contraste do vídeo e permite-lhe "
+"alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:659
 msgid "Changes brightness level"
@@ -1226,7 +1224,7 @@ msgid ""
 "Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to "
 "change it."
 msgstr ""
-"A barra de Brilho mostra o nível atual de brilho do vídeo e permite-lhe "
+"A barra de Brilho exibe o nível atual de brilho do vídeo e permite-lhe "
 "alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:662
@@ -1237,7 +1235,7 @@ msgstr "Muda o nível de tonalidade"
 msgid ""
 "Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it."
 msgstr ""
-"A barra de Matiz mostra o nível atual de tom ou matiz do vídeo e permite-lhe "
+"A barra de Matiz exibe o nível atual de tom ou matiz do vídeo e permite-lhe "
 "alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:665
@@ -1249,56 +1247,56 @@ msgid ""
 "Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to "
 "change it."
 msgstr ""
-"A barra de Saturação mostra o nível atual de saturação do vídeo e permite-"
-"lhe alterar o seu valor."
+"A barra de Saturação exibe o nível atual de saturação do vídeo e permite-lhe "
+"alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:669
 msgid "Shows the contrast popup slider"
-msgstr "Mostra a barra de contraste"
+msgstr "Exibe a barra de contraste"
 
 #: kplayerengine.cpp:670
 msgid ""
 "Contrast button displays a slider that shows the current video contrast "
 "level and allows you to change it."
 msgstr ""
-"O botão de Contraste mostra uma barra com o nível atual de contraste do "
-"vídeo e permite-lhe alterar o seu valor."
+"O botão de Contraste exibe uma barra com o nível atual de contraste do vídeo "
+"e permite-lhe alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:672
 msgid "Shows the brightness popup slider"
-msgstr "Mostra a barra deslizante de brilho"
+msgstr "Exibe a barra deslizante de brilho"
 
 #: kplayerengine.cpp:673
 msgid ""
 "Brightness button displays a slider that shows the current video brightness "
 "level and allows you to change it."
 msgstr ""
-"O botão de Brilho mostra uma barra com o nível atual de brilho do vídeo e "
+"O botão de Brilho exibe uma barra com o nível atual de brilho do vídeo e "
 "permite-lhe alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:675
 msgid "Shows the hue popup slider"
-msgstr "Mostra a barra de tom"
+msgstr "Exibe a barra de tom"
 
 #: kplayerengine.cpp:676
 msgid ""
 "Hue button displays a slider that shows the current video hue level and "
 "allows you to change it."
 msgstr ""
-"O botão de Matiz mostra uma barra com o nível atual de tom ou matiz do vídeo "
+"O botão de Matiz exibe uma barra com o nível atual de tom ou matiz do vídeo "
 "e permite-lhe alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:678
 msgid "Shows the saturation popup slider"
-msgstr "Mostra a barra de saturação"
+msgstr "Exibe a barra de saturação"
 
 #: kplayerengine.cpp:679
 msgid ""
 "Saturation button displays a slider that shows the current video saturation "
 "level and allows you to change it."
 msgstr ""
-"O botão de Saturação mostra uma barra com o nível atual de saturação do "
-"vídeo e permite-lhe alterar o seu valor."
+"O botão de Saturação exibe uma barra com o nível atual de saturação do vídeo "
+"e permite-lhe alterar o seu valor."
 
 #: kplayerengine.cpp:681
 msgid "S&oft Frame Dropping"
@@ -1332,7 +1330,7 @@ msgstr "Perda &forte de imagens"
 
 #: kplayerengine.cpp:686
 msgid "Turns hard frame dropping on/off"
-msgstr "Activa/desactiva a eliminação forte de imagens"
+msgstr "Ativa/desactiva a eliminação forte de imagens"
 
 #: kplayerengine.cpp:687
 msgid ""
@@ -1539,7 +1537,7 @@ msgstr "Recente"
 
 #: kplayernode.cpp:1688
 msgid "Searches"
-msgstr "Buscas"
+msgstr "Pesquisas"
 
 #: kplayernode.cpp:1693
 msgid "Root Directory"
@@ -1623,7 +1621,7 @@ msgstr "Dispositivo de DVB %1"
 
 #: kplayernode.cpp:2682
 msgid "Audio CD"
-msgstr "CD de Áudio"
+msgstr "CD de áudio"
 
 #: kplayernode.cpp:2683
 msgid "BLURAY"
@@ -1631,7 +1629,7 @@ msgstr "BLURIA"
 
 #: kplayernode.cpp:2685
 msgid "Video CD"
-msgstr "CD de Vídeo"
+msgstr "CD de vídeo"
 
 #: kplayernode.cpp:2686
 msgid "Data DVD"
@@ -1675,7 +1673,7 @@ msgstr "Adiciona um novo dispositivo"
 
 #: kplayernodeview.cpp:1788 kplayerplaylist.cpp:682
 msgid "Add files"
-msgstr "Adicionar Arquivos"
+msgstr "Adicionar arquivos"
 
 #: kplayernodeview.cpp:1796 kplayerplaylist.cpp:690
 msgid "Add URL"
@@ -1702,9 +1700,8 @@ msgid ""
 "Folder name field allows you to enter a name for a new folder. OK button "
 "will be enabled when you enter a unique and valid name."
 msgstr ""
-"O campo de nome do diretório permite que você digite um nome para um novo "
-"diretório. O botão OK será habilitado quando você digitar um nome único e "
-"válido."
+"O campo de nome da pasta permite inserir um nome para uma nova pasta. O "
+"botão OK será ativado quando você inserir um nome único e válido."
 
 #: kplayernodeview.cpp:1861
 msgid "Add to new playlist"
@@ -1716,7 +1713,7 @@ msgid ""
 "will be enabled when you enter a unique and valid name."
 msgstr ""
 "O campo Nome da Lista de reprodução permite que você digite um nome para uma "
-"nova lista de reprodução. O botão OK será habilitado quando você digitar um "
+"nova lista de reprodução. O botão OK será ativado quando você digitar um "
 "nome único e válido."
 
 #: kplayernodeview.cpp:2305 kplayernodeview.cpp:3136
@@ -1840,9 +1837,8 @@ msgid ""
 "Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose "
 "a file or several files to add to the selected folder."
 msgstr ""
-"O comando Adicionar Arquivos exibe a janela normal para Abrir um Arquivo e "
-"permite a você escolher um ou vários arquivos para colocar no diretório "
-"selecionado."
+"O comando Adicionar arquivos exibe a caixa de diálogo padrão Abrir arquivo e "
+"permite escolher um ou vários arquivos para adicionar à pasta selecionada."
 
 #: kplayernodeview.cpp:3334 kplayerplaylist.cpp:90
 msgid "&URL..."
@@ -1857,8 +1853,8 @@ msgid ""
 "Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or "
 "paste in a URL to add to the selected folder."
 msgstr ""
-"O comando adicionar URL mostra o diálogo padrão de Abrir URL e permite que "
-"você digite ou cole uma URL para adicionar no diretório selecionado."
+"O comando Adicionar URL exibe a caixa de diálogo padrão Abrir URL e permite "
+"digitar ou colar uma URL para adicionar à pasta selecionada."
 
 #: kplayernodeview.cpp:3340
 msgid "&New Playlist..."
@@ -1878,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 
 #: kplayernodeview.cpp:3343
 msgid "&Playlists"
-msgstr "&Listas de Reprodução"
+msgstr "&Listas de reprodução"
 
 #: kplayernodeview.cpp:3344
 msgid "Adds selected items to the root playlist"
@@ -1940,7 +1936,7 @@ msgstr "Propr&iedades..."
 
 #: kplayernodeview.cpp:3356
 msgid "Opens Properties dialog for the selected item"
-msgstr "Abre a janela Propriedades para o ítem selecionado"
+msgstr "Abre a janela propriedades para o ítem selecionado"
 
 #: kplayernodeview.cpp:3357
 msgid ""
@@ -2091,7 +2087,7 @@ msgstr "Ocultar %1"
 #: kplayernodeview.cpp:3403
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr "Mostrar %1"
+msgstr "Exibir %1"
 
 #: kplayernodeview.cpp:3403
 msgid "Hides %1 column"
@@ -2099,7 +2095,7 @@ msgstr "Oculta a coluna %1"
 
 #: kplayernodeview.cpp:3403
 msgid "Shows %1 column"
-msgstr "Mostra a coluna %1"
+msgstr "Exibe a coluna %1"
 
 #: kplayernodeview.cpp:3404
 msgid "Hide %1 command hides the column."
@@ -2107,7 +2103,7 @@ msgstr "O comando Ocultar %1 oculta a coluna."
 
 #: kplayernodeview.cpp:3404
 msgid "Show %1 command shows the column."
-msgstr "O comando Mostrar %1 mostra a coluna respectiva."
+msgstr "O comando Exibir %1 exibe a coluna respectiva."
 
 #: kplayernodeview.cpp:3405
 msgid "Starts edit mode for %1 field"
@@ -2215,7 +2211,7 @@ msgstr "Exibe os comandos e opções disponíveis para %1"
 #: kplayerplaylist.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Submenu that shows commands and options available for %1."
-msgstr "Submenu que mostra comandos e opções disponíveis para %1."
+msgstr "Submenu que exibe comandos e opções disponíveis para %1."
 
 #: kplayerplaylist.cpp:64
 msgid "&Next"
@@ -2249,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 #: kplayerplaylist.cpp:73
 msgid "Shows playlist items and allows you to select an item to play"
 msgstr ""
-"Mostra os itens da lista de reprodução e permite-lhe selecionar um item para "
+"Exibe os itens da lista de reprodução e permite-lhe selecionar um item para "
 "reproduzir"
 
 #: kplayerplaylist.cpp:74
@@ -2258,7 +2254,7 @@ msgid ""
 "You can drop down the combo box to see the entire list and select a "
 "different item to load and play."
 msgstr ""
-"A caixa de rolagem com a lista de reprodução, no estado fechado, mostra o "
+"A caixa de rolagem com a lista de reprodução, no estado fechado, exibe o "
 "item atual da lista de reprodução. Você Poderá abrir a lista para ver todos "
 "os seus itens e selecionar um diferente para carregar e reproduzir."
 
@@ -2365,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 
 #: kplayerplaylist.cpp:470
 msgid "Play files"
-msgstr "Reproduzir Arquivos"
+msgstr "Reproduzir arquivos"
 
 #: kplayerplaylist.cpp:475
 msgid "Play URL"
@@ -2439,7 +2435,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: kplayerproperties.cpp:1865
 msgid "Frequency"
-msgstr "Freqüência"
+msgstr "Frequência"
 
 #: kplayerproperties.cpp:1869
 msgid "Length"
@@ -2645,7 +2641,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"Todas as propriedades do arquivo serão reinicializadas.\n"
+"Todas as propriedades do arquivo serão redefinidas.\n"
 "\n"
 "Tem certeza?"
 
@@ -2896,7 +2892,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"Todas as opções de configuração serão reinicializadas.\n"
+"Todas as configurações serão redefinidas.\n"
 "\n"
 "Tem certeza?"
 
@@ -2920,7 +2916,7 @@ msgid ""
 "be hidden when playing an audio only file."
 msgstr ""
 "A área de vídeo é a parte central do KPlayer. Ao ler um arquivo que tenha "
-"vídeo, ele irá mostrar o vídeo e, opcionalmente, as suas legendas. "
+"vídeo, ele irá exibir o vídeo e, opcionalmente, as suas legendas. "
 "Normalmente, ficará escondida ao ler um arquivo apenas de áudio."
 
 #: main.cpp:22
@@ -2952,7 +2948,7 @@ msgstr "Adiciona os arquivos em uma nova lista de reprodução"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "Add the files to the list of playlists"
-msgstr "Adiciona os arquivos na listagem de Listas de Reprodução"
+msgstr "Adiciona os arquivos na listagem de listas de reprodução"
 
 #: main.cpp:34
 msgid "Add the files to the multimedia collection"
@@ -3046,8 +3042,8 @@ msgid ""
 "Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the "
 "file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra ou lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá "
-"mostrar para este arquivo ou sequência transmitida. Se o demuxer escolhido "
+"Uma propriedade que exibe ou lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá "
+"exibir para este arquivo ou sequência transmitida. Se o demuxer escolhido "
 "falhar um outro pode ser usado."
 
 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:188 kplayersettingsadvanced.ui:197
@@ -3396,7 +3392,7 @@ msgstr "Taxa de bits de áudio para este arquivo"
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows audio bitrate of this file."
-msgstr "Uma propriedade que mostra a taxa de 'bits' de áudio deste arquivo."
+msgstr "Uma propriedade que exibe a taxa de 'bits' de áudio deste arquivo."
 
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:412 kplayerpropertiesvideo.ui:541
 #, no-c-format
@@ -3418,8 +3414,7 @@ msgstr "Taxa de amostragem de áudio para este arquivo"
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:488
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows audio sample rate of this file."
-msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra a taxa de amostragem de áudio deste arquivo."
+msgstr "Uma propriedade que exibe a taxa de amostragem de áudio deste arquivo."
 
 #: kplayerpropertiesaudio.ui:479
 #, no-c-format
@@ -3553,8 +3548,8 @@ msgid ""
 "Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed "
 "in the multimedia library and on the menu."
 msgstr ""
-"Opção para dar um nome descritivo para o dispositivo. O nome será mostrado "
-"na biblioteca de multimídia e no menu."
+"Opção para dar um nome descritivo para o dispositivo. O nome será exibido na "
+"biblioteca de multimídia e no menu."
 
 #: kplayerpropertiesdevice.ui:105
 #, no-c-format
@@ -3674,8 +3669,8 @@ msgid ""
 "Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will "
 "display for this file or stream."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra e lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá "
-"mostrar para este arquivo ou sequência transmitida."
+"Uma propriedade que exibe e lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá "
+"exibir para este arquivo ou sequência transmitida."
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:113
 #, no-c-format
@@ -3692,7 +3687,7 @@ msgstr "URL remoto ou caminho de arquivo local"
 msgid ""
 "Property that shows remote URL or local file path of this file or stream."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra o URL remoto ou a localização do arquivo ou "
+"Uma propriedade que exibe o URL remoto ou a localização do arquivo ou "
 "sequência."
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:188
@@ -3703,18 +3698,18 @@ msgstr "&Tipo"
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:200 kplayerpropertiesgeneral.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows the type of the device."
-msgstr "Uma propriedade que mostra o tipo de dispositivo."
+msgstr "Uma propriedade que exibe o tipo de dispositivo."
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "&Frequency"
-msgstr "&Freqüência"
+msgstr "&Frequência"
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:239 kplayerpropertiesgeneral.ui:258
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "Frequency of the channel"
-msgstr "Freqüência do canal"
+msgstr "Frequência do canal"
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:242 kplayerpropertiesgeneral.ui:261
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:286
@@ -3723,7 +3718,7 @@ msgid ""
 "Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in "
 "to the channel."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra e lhe permite alterara frequência usada para "
+"Uma propriedade que exibe e lhe permite alterara frequência usada para "
 "sintonizar no canal."
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:277
@@ -3745,7 +3740,7 @@ msgstr "A quantidade de tempo total do arquivo ou transmissão"
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows the time length of the file or stream."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que mostra o tamanho em termos de tempo do arquivo ou "
+"Uma propriedade que exibe o tamanho em termos de tempo do arquivo ou "
 "transmissão."
 
 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:336
@@ -3791,7 +3786,7 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels"
 #: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows the video resolution in pixels."
-msgstr "Uma propriedade que mostra a resolução do vídeo em pixels."
+msgstr "Uma propriedade que exibe a resolução do vídeo em pixels."
 
 #: kplayerpropertiessize.ui:106 kplayerpropertiessize.ui:186
 #: kplayerpropertiessize.ui:266
@@ -3814,7 +3809,7 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels"
 #: kplayerpropertiessize.ui:198 kplayerpropertiessize.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows the original video size in pixels."
-msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho original do vídeo em pixels."
+msgstr "Uma propriedade que exibe o tamanho original do vídeo em pixels."
 
 #: kplayerpropertiessize.ui:226
 #, no-c-format
@@ -3831,12 +3826,12 @@ msgstr "Tamanho original do vídeo em pixels"
 #: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows the current video size in pixels."
-msgstr "Uma propriedade que mostra o tamanho atual do vídeo em pixels."
+msgstr "Uma propriedade que exibe o tamanho atual do vídeo em pixels."
 
 #: kplayerpropertiessize.ui:306
 #, no-c-format
 msgid "Display &size"
-msgstr "&Mostrar tamanho"
+msgstr "&Exibir tamanho"
 
 #: kplayerpropertiessize.ui:315 kplayerpropertiessize.ui:341
 #: kplayerpropertiessize.ui:358 kplayerpropertiessize.ui:378
@@ -3858,12 +3853,12 @@ msgid ""
 "while holding Shift key down."
 msgstr ""
 "Uma opção para definir o tamanho ou proporções iniciais do vídeo. O Auto irá "
-"escolher o tamanho de visualização inicial com base na opção Largura do "
-"Vídeo Inicial Mínima da Configuração do KPlayer. O Definir o Tamanho permite-"
-"lhe indicar um tamanho específico e o Definir as Proporções possibilita "
-"indicar uma proporção específica. É mais fácil definir esta propriedade se "
+"escolher o tamanho de exibição inicial com base na opção Largura do Vídeo "
+"Inicial Mínima da Configuração do KPlayer. O Definir o Tamanho permite-lhe "
+"indicar um tamanho específico e o Definir as Proporções possibilita indicar "
+"uma proporção específica. É mais fácil definir esta propriedade se "
 "redimensionar a janela do KPlayer ou escolher uma opção de tamanho ou "
-"proporção do menu Ver, enquanto mantém a tecla Shift pressionada."
+"proporção do menu Exibir, enquanto mantém a tecla Shift pressionada."
 
 #: kplayerpropertiessize.ui:334
 #, no-c-format
@@ -3982,7 +3977,7 @@ msgid ""
 "file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on "
 "File menu in this property."
 msgstr ""
-"Uma propriedade que lhe mostra ou permite alterar o URL remoto ou local das "
+"Uma propriedade que lhe exibe ou permite alterar o URL remoto ou local das "
 "legendas. Na configuração por omissão, o KPlayer irá guardar nesta "
 "propriedade as legendas que carregar com os comandos Carregar as Legendas ou "
 "Carregar o URL da Legenda no menu Arquivo."
@@ -4145,7 +4140,7 @@ msgstr "Opção para exibir legendas ocultas, se estiverem disponíveis."
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "Video track to play"
-msgstr "Trilha de Vídeo a ser reproduzida"
+msgstr "Trilha de vídeo a ser reproduzida"
 
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:78 kplayerpropertiesvideo.ui:107
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:132
@@ -4276,7 +4271,7 @@ msgstr "Taxa de bits de vídeo para este arquivo"
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:550
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows video bitrate of this file."
-msgstr "Uma propriedade que mostra a taxa de 'bits' de vídeo deste arquivo."
+msgstr "Uma propriedade que exibe a taxa de 'bits' de vídeo deste arquivo."
 
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:567 kplayerpropertiesvideo.ui:589
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:606
@@ -4288,7 +4283,7 @@ msgstr "Taxa de quadros de vídeo deste arquivo"
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:609
 #, no-c-format
 msgid "Property that shows video frame rate of this file."
-msgstr "Uma propriedade que mostra a taxa de imagens de vídeo deste arquivo."
+msgstr "Uma propriedade que exibe a taxa de imagens de vídeo deste arquivo."
 
 #: kplayerpropertiesvideo.ui:600
 #, no-c-format
@@ -4448,9 +4443,9 @@ msgid ""
 "be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular "
 "file, another one may be used."
 msgstr ""
-"Propriedade que mostra e permite que você mude o demultiplexador que deve "
-"ser usado para tratar os formatos de arquivo. Se o demuxer escolhido falhar "
-"em um arquivo particular, um outro pode ser usado."
+"Propriedade que exibe e permite que você mude o demultiplexador que deve ser "
+"usado para tratar os formatos de arquivo. Se o demuxer escolhido falhar em "
+"um arquivo particular, um outro pode ser usado."
 
 #: kplayersettingsadvanced.ui:209 kplayersettingsadvanced.ui:235
 #, no-c-format
@@ -4552,9 +4547,9 @@ msgid ""
 "Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can "
 "also choose this option for individual file or stream in File Properties."
 msgstr ""
-"Uma opção para escolher se deseja usar um I/O Slave para ler URLs de HTTP. "
-"Poderá também escolher esta opção para um arquivo ou transmissão individual "
-"nas Propriedades dos arquivos."
+"Opção para escolher se um protocolo TDEIO deve ser usado para reproduzir "
+"URLs HTTP. Você também pode escolher esta opção individualmente para um "
+"arquivo ou fluxo nas propriedades do arquivo."
 
 #: kplayersettingsadvanced.ui:443
 #, no-c-format
@@ -4604,7 +4599,7 @@ msgstr "Ní&vel do OSD"
 #: kplayersettingsadvanced.ui:498 kplayersettingsadvanced.ui:537
 #, no-c-format
 msgid "Choose what to display inside the video area"
-msgstr "Escolha o que mostrar dentro da área de vídeo"
+msgstr "Escolha o que exibir dentro da área de vídeo"
 
 #: kplayersettingsadvanced.ui:501 kplayersettingsadvanced.ui:540
 #, no-c-format
@@ -4613,9 +4608,9 @@ msgid ""
 "Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the "
 "recommended choice is Subtitles Only."
 msgstr ""
-"Uma opção para escolher o que deverá incluir na Visualização na tela dentro "
-"da área de vídeo. Dado que o KPlayer consegue mostrar quase tudo fora da "
-"área de vídeo, a escolha recomendada é Apenas as Legendas."
+"Uma opção para escolher o que deverá incluir na Exibição na tela dentro da "
+"área de vídeo. Dado que o KPlayer consegue exibir quase tudo fora da área de "
+"vídeo, a escolha recomendada é Apenas as Legendas."
 
 #: kplayersettingsadvanced.ui:507
 #, no-c-format
@@ -4890,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 #: kplayersettingsvolume.ui:237
 #, no-c-format
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Reiniciar"
+msgstr "&Redefinir"
 
 #: kplayersettingsbrightness.ui:240 kplayersettingsbrightness.ui:268
 #: kplayersettingsbrightness.ui:296 kplayersettingsbrightness.ui:324
@@ -5056,7 +5051,7 @@ msgstr ""
 #: kplayersettingscontrols.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Display si&ze"
-msgstr "Mostrar o &tamanho"
+msgstr "Exibir o &tamanho"
 
 #: kplayersettingscontrols.ui:141
 #, no-c-format
@@ -5064,8 +5059,8 @@ msgid ""
 "Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file "
 "properties for the current file"
 msgstr ""
-"Recorda as dimensões de visualização que escolher ao redimensionar a janela "
-"do KPlayer nas propriedades do arquivo atual"
+"Recorda as dimensões de exibição que escolher ao redimensionar a janela do "
+"KPlayer nas propriedades do arquivo atual"
 
 #: kplayersettingscontrols.ui:144
 #, no-c-format
@@ -5076,11 +5071,11 @@ msgid ""
 "KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while "
 "you resize the window."
 msgstr ""
-"Uma opção para indicar se irá recordar as dimensões de visualização que "
-"escolher ao redimensionar a janela do KPlayer nas propriedades do arquivo "
-"atual. Se esta opção não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o "
-"KPlayer se recorde do tamanho de visualização se mantiver a tecla Shift "
-"carregada antes e durante a mudança de tamanho da janela."
+"Uma opção para indicar se irá recordar as dimensões de exibição que escolher "
+"ao redimensionar a janela do KPlayer nas propriedades do arquivo atual. Se "
+"esta opção não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer "
+"se recorde do tamanho de exibição se mantiver a tecla Shift carregada antes "
+"e durante a mudança de tamanho da janela."
 
 #: kplayersettingscontrols.ui:152
 #, no-c-format
@@ -5106,7 +5101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades "
 "do arquivo atual as proporções de tamanho do vídeo que definir com os "
-"comandos do menu Ver. Se esta opção estiver selecionada, o KPlayer irá "
+"comandos do menu Exibir. Se esta opção estiver selecionada, o KPlayer irá "
 "recordar as proporções de tamanho nas propriedades do arquivo atual, repondo "
 "automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro arquivo. "
 "Se não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer recorde "
@@ -5132,7 +5127,7 @@ msgid ""
 "by holding down the Shift key when choosing it."
 msgstr ""
 "Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades "
-"do arquivo atual a opção de tela cheia que definir no menu Ver. Se esta "
+"do arquivo atual a opção de tela cheia que definir no menu Exibir. Se esta "
 "opção estiver selecionada, o KPlayer irá recordar a opção de ecrã completo, "
 "repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro "
 "arquivo. Se não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer "
@@ -5203,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "quando for carregado outro arquivo. Se não estiver selecionada, poderá fazer "
 "à mesma com que o KPlayer recorde a opção de manutenção das proporções da "
 "janela enquanto mantém a tecla Shift e escolhe uma opção de proporções de "
-"tamanho no menu Ver."
+"tamanho no menu Exibir."
 
 #: kplayersettingscontrols.ui:211
 #, no-c-format
@@ -5586,7 +5581,7 @@ msgid ""
 "which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. "
 "If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache."
 msgstr ""
-"Uma opção que lhe mostra e permite alterar o número máximo de itens para os "
+"Uma opção que lhe exibe e permite alterar o número máximo de itens para os "
 "quais o KPlayer recorda as propriedades, mesmo que não estejam mais na lista "
 "de reprodução. Se o limite for excedido, os itens mais antigos são removidos "
 "do 'cache'."
@@ -5625,7 +5620,7 @@ msgstr "Mo&strar se um arquivo não conseguir ser reproduzido"
 msgid ""
 "Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file"
 msgstr ""
-"Mostra no registo de mensagens se o KPlayer encontrar um erro ao tentar ler "
+"Exibe no registo de mensagens se o KPlayer encontrar um erro ao tentar ler "
 "um arquivo"
 
 #: kplayersettingsgeneral.ui:407
@@ -5635,7 +5630,7 @@ msgid ""
 "when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see "
 "what the error was."
 msgstr ""
-"Uma opção para escolher se mostra no registro de mensagens se o KPlayer "
+"Uma opção para escolher se exibe no registro de mensagens se o KPlayer "
 "encontra algum erro ao tentar ler um arquivo, para que possa encontrar no "
 "fim do registro a razão do erro."
 
@@ -5836,7 +5831,7 @@ msgid ""
 "Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. "
 "It affects sliders embedded in toolbars."
 msgstr ""
-"Uma opção que mostra e lhe permite alterar o tamanho mínimo da barra "
+"Uma opção que exibe e lhe permite alterar o tamanho mínimo da barra "
 "deslizante. Ele afeta as barras incorporadas nas barras de ferramentas."
 
 #: kplayersettingssliders.ui:155
@@ -5857,7 +5852,7 @@ msgid ""
 "Option that shows and allows you to change preferred length of slider "
 "control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars."
 msgstr ""
-"Uma opção que mostra e lhe permite alterar o tamanho preferido das barras "
+"Uma opção que exibe e lhe permite alterar o tamanho preferido das barras "
 "deslizantes. Afeta tanto as barras isoladas como as barras incorporadas nas "
 "barras de ferramentas."
 
@@ -5869,13 +5864,13 @@ msgstr "Mo&strar marcas de escala nos controles deslizantes"
 #: kplayersettingssliders.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Show tick marks on slider controls"
-msgstr "Mostrar marcas de seleção nos controles deslizantes"
+msgstr "Exibir marcas de seleção nos controles deslizantes"
 
 #: kplayersettingssliders.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Option to show slider marks on slider controls."
 msgstr ""
-"Opção para mostrar marcas de controle deslizante nos controles deslizantes."
+"Opção para exibir marcas de controle deslizante nos controles deslizantes."
 
 #: kplayersettingssliders.ui:250
 #, no-c-format
@@ -6355,7 +6350,7 @@ msgid ""
 "This option is recommended, it gives smoother display in many cases."
 msgstr ""
 "Uma opção para escolher se deverá usar o 'buffering' duplo para a saída de "
-"vídeo. Esta opção é recomendável, dado que dá uma visualização mais suave em "
+"vídeo. Esta opção é recomendável, dado que dá uma exibição mais suave em "
 "muitos dos casos."
 
 #: kplayersettingsvideo.ui:302
@@ -6376,10 +6371,10 @@ msgid ""
 "display problems, for example when used along with double buffering option "
 "or when playing with subtitles."
 msgstr ""
-"Uma opção para escolher o método de visualização direta usado para a saída "
-"de vídeo. Esta opção poderá dar melhorias de performance, mas poderá também "
-"causar problemas de visualização do vídeo, como por exemplo ao usar em "
-"conjunto com o 'buffering' duplo ou ao ler com legendas."
+"Uma opção para escolher o método de exibição direta usado para a saída de "
+"vídeo. Esta opção poderá dar melhorias de performance, mas poderá também "
+"causar problemas de exibição do vídeo, como por exemplo ao usar em conjunto "
+"com o 'buffering' duplo ou ao ler com legendas."
 
 #: kplayersettingsvolume.ui:75 kplayersettingsvolume.ui:103
 #, no-c-format
-- 
cgit v1.2.3