From 30329608cef2eab2d5b4f46677c01ab452b95a40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:45:44 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings) Translation: applications/kpowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/pt_BR/ --- po/pt_BR.po | 51 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 8742a85..802551b 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kpowersave\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" -"Isto habilita configurações específicas de protetor de tela. \n" +"Isto ativa configurações específicas de protetor de tela. \n" "Nota: se selecionado, as configurações globais de protetor de tela serão \n" "sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução." @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" -"Isto desabilita o protetor de tela. \n" +"Isto desativa o protetor de tela. \n" "Nota: se selecionado, as configurações globais de protetor de tela serão \n" "sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução." @@ -120,13 +120,13 @@ msgid "" "Note: If selected, the global DPMS settings are \n" "overwritten while kpowersave runs." msgstr "" -"Isto habilita configurações DPMS específicas. \n" +"Isto ativa configurações DPMS específicas. \n" "Nota: se selecionado, as configurações DPMS globais serão \n" "sobregravadas enquanto kpowersave estiver em execução." #: configuredialog.cpp:282 msgid "This disables DPMS support." -msgstr "Isto desabilita o suporte DPMS." +msgstr "Isto desativa o suporte DPMS." #: configuredialog.cpp:283 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "" msgid "" "Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." msgstr "" -"Marque esta caixa para habilitar ou desabilitar a suspensão automática do " +"Marque esta caixa para ativar ou desativar a suspensão automática do " "computador." #: configuredialog.cpp:288 @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Confirmar exclusão do esquema" #: configuredialog.cpp:1095 msgid "Could not delete the selected scheme." -msgstr "Impossível remover a entrada selecionada." +msgstr "Impossível excluir a entrada selecionada." #: configuredialog.cpp:1324 msgid "" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" "mesmo que alguém esteja conectado remotamente ao servidor X.

Este " "recurso também pode causar problemas com alguns programas, como leitores de " "vídeo ou gravadores de CD. Para incluir estes programas na lista negra, " -"marque habilitar lista negra específica do esquema e clique em " +"marque ativar lista negra específica do esquema e clique em " "editar lista Negra.... Se isso não ajudar, relate o problema ou " "desative a suspensão automática.

Usar esta opção?" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Você importaria uma lista negra predefinida?" #: dummy.cpp:42 msgid "Disable CPUs/Cores" -msgstr "Desabilitar CPUs/núcleos" +msgstr "Desativar CPUs/núcleos" #: dummy.cpp:43 msgid "Max. running CPUs:" @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Mín. de CPUs/Núcleos em execução:" #: dummy.cpp:47 msgid "Enable to switch off CPUs/cores" -msgstr "Habilitar desligamento de CPUs/núcleos" +msgstr "Ativar desligamento de CPUs/núcleos" #: dummy.cpp:48 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." @@ -524,8 +524,7 @@ msgid "" "You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " "power." msgstr "" -"Desabilite CPUs/núcleos para reduzir o consumo de energia e economizar " -"bateria." +"Desative CPUs/núcleos para reduzir o consumo de energia e economizar bateria." #: dummy.cpp:50 msgid "Device" @@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "" "entrará em espera se o usuário atual permanecer inativo pelo tempo definido. " "

Este recurso também pode causar problemas com alguns programas, " "como leitores de vídeo ou gravadores de CD. É possível incluir estes " -"programas na lista negra marcando habilitar lista negra específica do " +"programas na lista negra marcando ativar lista negra específica do " "esquema e clicando em editar lista Negra.... Se isso não ajudar, " "relate o problema ou desative a suspensão automática.

Usar esta " "opção?" @@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "Escurecimento automático ativado:" #: dummy.cpp:115 msgid "enabled" -msgstr "habilitado" +msgstr "ativado" #: dummy.cpp:116 msgid "Session active:" @@ -821,7 +820,7 @@ msgstr "Definir esquema ativo" #: kpowersave.cpp:216 msgid "Disable Actions on Inactivity" -msgstr "Desabilitar ações em inatividade" +msgstr "Desativar ações em inatividade" #: kpowersave.cpp:280 kpowersave.cpp:631 kpowersave.cpp:639 kpowersave.cpp:686 #: kpowersave.cpp:693 kpowersave.cpp:742 kpowersave.cpp:749 kpowersave.cpp:798 @@ -885,7 +884,7 @@ msgstr "Falha na hibernação" #: kpowersave.cpp:694 msgid "Hibernation disabled by administrator." -msgstr "Suspensão para disco desabilitada pelo administrador." +msgstr "Suspensão para disco desativada pelo administrador." #: kpowersave.cpp:742 msgid "Suspend mode failed" @@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "Falha no modo de suspensão" #: kpowersave.cpp:750 msgid "Suspend mode disabled by administrator." -msgstr "Suspensão para RAM desabilitada pelo administrador." +msgstr "Suspensão para RAM desativada pelo administrador." #: kpowersave.cpp:798 msgid "Standby failed" @@ -901,7 +900,7 @@ msgstr "Falha ao entrar em modo de espera" #: kpowersave.cpp:805 msgid "Standby disabled by administrator." -msgstr "Standby desabilitado pelo administrador." +msgstr "Standby desativado pelo administrador." #: kpowersave.cpp:845 msgid "Inactivity detected." @@ -1197,7 +1196,7 @@ msgstr "Protetor de tela e DPMS" #: configure_Dialog.ui:199 #, no-c-format msgid "Enable specific display power management" -msgstr "Habilitar gerenciamento de energia de monitor específico" +msgstr "Ativar gerenciamento de energia de monitor específico" #: configure_Dialog.ui:210 #, no-c-format @@ -1212,12 +1211,12 @@ msgstr "Somente limpar a tela" #: configure_Dialog.ui:252 #, no-c-format msgid "Disable screen saver" -msgstr "Desabilitar protetor de tela" +msgstr "Desativar protetor de tela" #: configure_Dialog.ui:260 #, no-c-format msgid "Enable specific screensaver settings" -msgstr "Habilitar configurações específicas de protetor de tela" +msgstr "Ativar configurações específicas de protetor de tela" #: configure_Dialog.ui:271 #, no-c-format @@ -1232,7 +1231,7 @@ msgstr "Desligar após:" #: configure_Dialog.ui:316 #, no-c-format msgid "Disable display power management" -msgstr "Desabilitar gerenciamento de energia de monitor" +msgstr "Desativar gerenciamento de energia de monitor" #: configure_Dialog.ui:327 configure_Dialog.ui:341 configure_Dialog.ui:355 #: configure_Dialog.ui:663 configure_Dialog.ui:951 @@ -1258,17 +1257,17 @@ msgstr "Redefinir" #: configure_Dialog.ui:514 #, no-c-format msgid "Enable scheme specific Brightness settings" -msgstr "Habilitar configurações de brilho e específicas ao esquema" +msgstr "Ativar configurações de brilho e específicas ao esquema" #: configure_Dialog.ui:558 #, no-c-format msgid "Enable autosuspend" -msgstr "Habilitar suspensão automática" +msgstr "Ativar suspensão automática" #: configure_Dialog.ui:619 configure_Dialog.ui:787 #, no-c-format msgid "Enable scheme-specific blacklist" -msgstr "Habilitar lista negra específica do esquema" +msgstr "Ativar lista negra específica do esquema" #: configure_Dialog.ui:638 configure_Dialog.ui:862 #, no-c-format @@ -1321,7 +1320,7 @@ msgstr "Definir política de frequência da CPU:" #: configure_Dialog.ui:1056 #, no-c-format msgid "Disable Notifications" -msgstr "Desabilitar notificações" +msgstr "Desativar notificações" #: configure_Dialog.ui:1100 #, no-c-format -- cgit v1.2.3