From 2fdd53c92b9c35daa76f307e45eff47f982376f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:45:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (349 of 349 strings) Translation: applications/kshowmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshowmail/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index ad843b7..7c32e06 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgid "" "Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a " "mail into the mailbox." msgstr "" -"Não foi possível ler o nome da máquina deste computador. O KShowmail precisa " +"Não foi possível ler o nome do host deste computador. O KShowmail precisa " "dele para gravar uma mensagem na caixa de correio." #: configelem.cpp:1427 @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o log do filtro." #: filterlogview.cpp:21 msgid "Filter Log View" -msgstr "Visualização do log do filtro" +msgstr "Exibição do log do filtro" #: filterlogview.cpp:31 msgid "Deleted Mails:" @@ -322,20 +322,20 @@ msgstr "Ação se &não houver mensagem" #: kcmconfigs/configactions.cpp:45 msgid "Show message box" -msgstr "Mostrar caixa de mensagem" +msgstr "Exibir caixa de mensagem" #: kcmconfigs/configactions.cpp:46 msgid "Show message if new mail arrives" -msgstr "Mostrar mensagem quando chegar nova mensagem" +msgstr "Exibir mensagem quando chegar nova mensagem" #: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49 #, no-c-format msgid "Show main window" -msgstr "Mostrar janela principal" +msgstr "Exibir janela principal" #: kcmconfigs/configactions.cpp:50 msgid "Show main window if new mail arrives" -msgstr "Mostrar a janela principal quando chegar nova mensagem" +msgstr "Exibir a janela principal quando chegar nova mensagem" #: kcmconfigs/configactions.cpp:53 msgid "&Beep" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Permitir HTML" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107 msgid "To switch on/off HTML in the message view" -msgstr "Ativar/desativar HTML na visualização da mensagem" +msgstr "Ativar/desativar HTML na exibição da mensagem" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:33 msgid "Activate Filter" @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90 #: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253 msgid "Show" -msgstr "Mostrar" +msgstr "Exibir" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60 #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255 @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Minimiza para a bandeja em vez da barra de tarefas" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64 msgid "Show Connection Errors during refresh" -msgstr "Mostrar erros de conexão durante a atualização" +msgstr "Exibir erros de conexão durante a atualização" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65 msgid "" @@ -1103,11 +1103,11 @@ msgstr "&Atualizar mensagens" #: kshowmail.cpp:133 msgid "Show &header of highlighted messages" -msgstr "Mostrar &cabeçalho das mensagens destacadas" +msgstr "Exibir &cabeçalho das mensagens destacadas" #: kshowmail.cpp:134 msgid "Show &complete highlighted messages" -msgstr "Mostrar mensagens destacadas &completas" +msgstr "Exibir mensagens destacadas &completas" #: kshowmail.cpp:135 msgid "&Delete highlighted messages" @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "&Parar transferência atual" #: kshowmail.cpp:137 msgid "Show Filter Log" -msgstr "Mostrar log do filtro" +msgstr "Exibir log do filtro" #: kshowmail.cpp:138 msgid "Add sender to whitelist" @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "" "The positions denotes:\n" "by last refresh / since application start / listed by the log" msgstr "" -"Mostra o número de mensagens excluídas, movidas ou ignoradas pelo filtro.\n" +"Exibe o número de mensagens excluídas, movidas ou ignoradas pelo filtro.\n" "As posições indicam:\n" "na última atualização / desde o início do aplicativo / listadas no log" @@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Qual é a sua experiência com computadores em geral?" #: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82 msgid "Expert" -msgstr "Expert" +msgstr "Especialista" #: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83 msgid "Fair" -- cgit v1.2.3