From fb5451f4983fbd9a63be8d9d1b71e0174c188634 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: applications/kshutdown Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index a91154d..d1a6485 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Confirmar ação de linha de comando" #: kshutdown/main.cpp:66 msgid "Show standard logout dialog" -msgstr "Mostrar diálogo padrăo do logout" +msgstr "Exibir diálogo padrăo do logout" #: kshutdown/main.cpp:68 msgid "Cancel an active action" @@ -334,15 +334,15 @@ msgstr "Cancelar um açăo ativa" #: kshutdown/main.cpp:69 msgid "Don't show window at startup" -msgstr "Não mostrar a janela na inicialização" +msgstr "Não exibir a janela na inicialização" #: kshutdown/main.cpp:70 msgid "Enable test mode" -msgstr "Habilitar modo de teste" +msgstr "Ativar modo de teste" #: kshutdown/main.cpp:71 msgid "Disable test mode" -msgstr "Desabilitar modo de teste" +msgstr "Desativar modo de teste" #: kshutdown/main.cpp:72 msgid "" @@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Açăo cancelada!" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:423 msgid "Test mode enabled" -msgstr "Modo de teste habilitado" +msgstr "Modo de teste ativado" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:423 msgid "Test mode disabled" -msgstr "Modo de teste desabilitado" +msgstr "Modo de teste desativado" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:492 msgid "&Actions" @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Quando a açăo selecionada terminar" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:642 kshutdown/msettingsdialog.cpp:117 msgid "Disabled by the Administrator." -msgstr "Desabilitado pelo administrador." +msgstr "Desativado pelo administrador." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:644 msgid "Select the type of delay." @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Açăo selecionada: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:697 msgid "Note: The test mode is enabled" -msgstr "Nota: o modo de teste está habilitado" +msgstr "Nota: o modo de teste está ativado" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:902 kshutdown/mmainwindow.cpp:920 msgid "KShutDown has been minimized" @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Configurações" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:129 kshutdown/msettingsdialog.cpp:135 msgid "Actions" -msgstr "Açőes" +msgstr "Ações" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:142 msgid "Action" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Adicionar/remover atalhos" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:238 msgid "Show System Tray Icon" -msgstr "Mostrar ícone da bandeja do sistema" +msgstr "Exibir ícone da bandeja do sistema" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:240 msgid "Always" @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Ícone na área de notificação será sempre escondido." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274 msgid "Show KShutDown Themes" -msgstr "Mostrar temas para o KShutDown" +msgstr "Exibir temas para o KShutDown" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:276 msgid "SuperKaramba Home Page" @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Mensagem de aviso" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:317 kshutdown/msettingsdialog.cpp:351 msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Ativado" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:318 msgid "A shell command to execute:" @@ -685,8 +685,8 @@ msgid "" "Enable all messages which have been turned off with the Do not show this " "message again feature." msgstr "" -"Habilitar todas as mensagens desativadas pela opção Não mostrar esta " -"mensagem novamente." +"Ativar todas as mensagens desativadas pela opção Não exibir esta mensagem " +"novamente." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:447 #, c-format @@ -711,7 +711,7 @@ msgid "" "their processes.
The header shows how long the system has been running." msgstr "" "Esta tela apresenta uma informaçăo sobre o usuário ativo na máquina e os " -"processos dele.
O cabeçalho mostra quanto tempo o sistema está ativo." +"processos dele.
O cabeçalho exibe quanto tempo o sistema está ativo." #: kshutdown/mstatstab.cpp:79 msgid "Refresh" @@ -787,7 +787,7 @@ msgid "" "Click here to configure TDM." msgstr "" "O TDE display manager não está em execução,\n" -"ou a função de desligar/reiniciar está desabilitada.\n" +"ou a função de desligar/reiniciar está desativada.\n" "\n" "Clique aqui para configurar o TDM." -- cgit v1.2.3