From 95006b53261901f46e043cd86aa4dcd19bcb2434 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:07 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (391 of 391 strings) Translation: applications/ksystemlog Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ksystemlog/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index c233cf8..aed2210 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "nenhum" #: apache/apacheAccessReader.cpp:40 cron/cronReader.cpp:40 #: cups/cupsAccessReader.cpp:40 system/systemReader.cpp:39 msgid "Host Name" -msgstr "Nome da máquina" +msgstr "Nome do host" #: apache/apacheAccessReader.cpp:41 cups/cupsAccessReader.cpp:41 msgid "Id." @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "" #: fileList.cpp:95 msgid "File List" -msgstr "Lista do arquivos" +msgstr "Lista de arquivos" #: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82 msgid "All Files (*)" @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "" "Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view." msgstr "" -"Escolha aqui o número máximo de linhas de log exibidas na visualização " +"Escolha aqui o número máximo de linhas de log exibidas na exibição " "principal." #: generalOptions.cpp:55 @@ -367,7 +367,7 @@ msgid "" "main view." msgstr "" "Você pode escolher aqui o número máximo de linhas de log exibidas na " -"visualização principal." +"exibição principal." #: generalOptions.cpp:57 msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)" @@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "" #: generalOptions.cpp:77 msgid "Delete process identifier from process name" -msgstr "Remover o identificador do processo do nome do processo" +msgstr "Excluir o identificador do processo do nome do processo" #: generalOptions.cpp:80 msgid "Delete process identifier from process name." -msgstr "Remove o identificador do processo do nome do processo." +msgstr "Exclui o identificador do processo do nome do processo." #: generalOptions.cpp:81 msgid "" @@ -428,10 +428,10 @@ msgid "" "column something like cron[3433]. If this option is activated, " "the annoying bold part will be erased." msgstr "" -"Você pode selecionar esta opção se quiser remover o identificador do " +"Você pode selecionar esta opção se quiser excluir o identificador do " "processo do nome do processo. Por exemplo, às vezes você verá na coluna " "Processo algo como cron[3433]. Se esta opção estiver " -"ativada, a parte em negrito será removida." +"ativada, a parte em negrito será excluída." #: generalOptions.cpp:83 msgid "Colorize log lines" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Data:" #: itemFactory.cpp:306 itemFactory.cpp:325 itemFactory.cpp:373 #: itemFactory.cpp:410 msgid "Hostname:" -msgstr "Nome da máquina:" +msgstr "Nome do host:" #: itemFactory.cpp:307 itemFactory.cpp:326 msgid "Process:" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" #: ksystemlog.cpp:324 msgid "Show &Filter Bar" -msgstr "Mostrar &barra de filtro" +msgstr "Exibir &barra de filtro" #: ksystemlog.cpp:329 msgid "&New Tab" @@ -848,8 +848,8 @@ msgid "" "Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly " "updated." msgstr "" -"Recarrega o log atual, caso você queira ter certeza de que a visualização " -"está atualizada corretamente." +"Recarrega o log atual, caso você queira ter certeza de que a exibição está " +"atualizada corretamente." #: ksystemlog.cpp:354 msgid "Resu&me Parsing" @@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "&Ativar dicas detalhadas" #: ksystemlog.cpp:369 msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view" -msgstr "Desativar/ativar as dicas na visualização atual" +msgstr "Desativar/ativar as dicas na exibição atual" #: ksystemlog.cpp:370 msgid "" @@ -933,8 +933,8 @@ msgid "" "current view." msgstr "" "Exibe ou não as novas linhas se o log for alterado. Esta opção é útil quando " -"você quer ver linhas antigas do log e o KSystemLog atualiza a visualização " -"atual com frequência." +"você quer ver linhas antigas do log e o KSystemLog atualiza a exibição atual " +"com frequência." #: ksystemlog.cpp:400 msgid "S&ystem Log" @@ -1001,9 +1001,9 @@ msgid "" "all log in made by each user of the system, and can help you to know if " "someone tried to crack your system." msgstr "" -"Exibe o log de autenticação na aba atual. Esse log mostra todos os " -"logins feitos por cada usuário do sistema e pode ajudar você a descobrir se " -"alguém tentou invadir seu sistema." +"Exibe o log de autenticação na aba atual. Esse log exibe todos os logins " +"feitos por cada usuário do sistema e pode ajudar você a descobrir se alguém " +"tentou invadir seu sistema." #: ksystemlog.cpp:432 msgid "&Daemons Log" @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid "" "each icons and existing log.

Log lines in bold are the last " "added to the list.

" msgstr "" -"

Esta é a visualização principal do KSystemLog. Ela exibe as últimas " +"

Esta é a exibição principal do KSystemLog. Ela exibe as últimas " "linhas do log selecionado. Consulte a documentação para descobrir o " "significado de cada ícone e dos logs existentes.

As linhas de log em " "negrito são as últimas adicionadas à lista.

" @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "não implementado" #: config/ksystemlog.kcfg:10 #, no-c-format msgid "The log view line count limit." -msgstr "O limite de linhas da visualização de log." +msgstr "O limite de linhas da exibição de log." #: config/ksystemlog.kcfg:15 #, no-c-format -- cgit v1.2.3