From 6142cd4bec14a104ff034ecd6d62298ef331fa0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (808 of 808 strings) Translation: applications/ktechlab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktechlab/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 57 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 17856ef..18f1ff5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Criar subcircuito" #: circuitview.cpp:45 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "Rodar relógio sentido horário" +msgstr "Girar no sentido horário" #: circuitview.cpp:46 msgid "Rotate Counter-Clockwise" -msgstr "Rodar contador de relógio" +msgstr "Girar no sentido anti-horário" #: circuitview.cpp:47 msgid "Flip" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Clique duas vezes no item de texto para definir o texto" #: drawparts/dptext.cpp:51 drawparts/solidshape.cpp:46 msgid "Display Background" -msgstr "Mostrar fundo" +msgstr "Exibir fundo" #: drawparts/dptext.cpp:56 drawparts/solidshape.cpp:51 msgid "Background Color" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Saída lógica" #: electronics/components/discretelogic.cpp:239 msgid "Shows the logic-state of the input." -msgstr "Mostra o estado lógico da entrada." +msgstr "Exibe o estado lógico da entrada." #: electronics/components/ec555.cpp:31 electronics/components/ec555.cpp:42 msgid "555" @@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid "" "The output will be displayed in the Oscilloscope view." msgstr "" "Conecte esta ponta ao ponto do circuito em que deseja medir o valor lógico. " -"A saída será exibida na visualização do osciloscópio." +"A saída será exibida na exibição do osciloscópio." #: electronics/components/pushswitch.cpp:32 msgid "Push-to-Break" @@ -2056,7 +2056,7 @@ msgid "" "Properties to make them the same.

Select Defaults to set all properties to " "their default values" msgstr "" -"Mostra as propriedades associadas aos itens selecionados " +"Exibe as propriedades associadas aos itens selecionados " "atualmente.

Selecione uma propriedade para alterar seu valor. Se vários " "itens forem selecionados com valores diferentes, a propriedade aparecerá " "esmaecida; use Mesclar propriedades para torná-los iguais.

Selecione " @@ -2153,9 +2153,9 @@ msgid "" msgstr "" "Edite aqui o valor inicial das portas. Para cada número binário, a ordem da " "direita para a esquerda corresponde aos pinos 0 a 7.

A edição \"Tipo " -"(TRIS)\" mostra o estado inicial de entrada/saída das portas; 1 representa " -"entrada e 0, saída.

A edição \"Estado (PORT)\" mostra o estado " -"inicial alto/baixo das portas; 1 representa alto e 0, baixo." +"(TRIS)\" exibe o estado inicial de entrada/saída das portas; 1 representa " +"entrada e 0, saída.

A edição \"Estado (PORT)\" exibe o estado inicial " +"alto/baixo das portas; 1 representa alto e 0, baixo." #: gui/microsettingsdlg.cpp:44 msgid "" @@ -2612,11 +2612,11 @@ msgstr "Opções de processamento..." #: ktechlab.cpp:469 msgid "Split View Left/Right" -msgstr "Dividir visualização esquerda/direita" +msgstr "Dividir exibição esquerda/direita" #: ktechlab.cpp:470 msgid "Split View Top/Bottom" -msgstr "Dividir visualização superior/inferior" +msgstr "Dividir exibição superior/inferior" #: ktechlab.cpp:472 msgid "Run Simulation" @@ -2721,9 +2721,9 @@ msgid "" "compiling and assembling.

For error messages, clicking on the line " "will automatically open up the file at the position of the error." msgstr "" -"Estas mensagens mostram a saída de funcionalidades relacionadas a " -"linguagens, como compilação e Assembly.

Em mensagens de erro, clicar " -"na linha abrirá automaticamente o arquivo na posição do erro." +"Estas mensagens exibem a saída de funcionalidades relacionadas a linguagens, " +"como compilação e Assembly.

Em mensagens de erro, clicar na linha " +"abrirá automaticamente o arquivo na posição do erro." #: languages/microbe.cpp:28 languages/sdcc.cpp:27 msgid "*** Compilation failed ***" @@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "Elevar o log de mensagens ao compilar" #: core/ktechlab.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Show Voltage Bars" -msgstr "Mostrar barras de tensão" +msgstr "Exibir barras de tensão" #: core/ktechlab.kcfg:26 #, no-c-format @@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Cor de fundo" #: core/ktechlab.kcfg:38 #, no-c-format msgid "Whether the grid should be shown." -msgstr "Se a grade deve ser mostrada." +msgstr "Se a grade deve ser exibida." #: core/ktechlab.kcfg:42 #, no-c-format @@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr "Usar modelo de pilha grande" #: core/ktechlab.kcfg:246 #, no-c-format msgid "Show more debug info in assembly output" -msgstr "Mostrar mais informações de depuração na saída Assembly" +msgstr "Exibir mais informações de depuração na saída Assembly" #: core/ktechlab.kcfg:250 #, no-c-format @@ -3305,12 +3305,12 @@ msgstr "Biblioteca" #: gui/generaloptionswidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Reuse the same output view for code generation" -msgstr "Reutilizar a mesma visualização de saída para geração de código" +msgstr "Reutilizar a mesma exibição de saída para geração de código" #: gui/generaloptionswidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Show voltage bars &on electronic components" -msgstr "Mostrar barras de tensão &nos componentes eletrônicos" +msgstr "Exibir barras de tensão &nos componentes eletrônicos" #: gui/generaloptionswidget.ui:46 #, no-c-format @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "A cor da grade na área de trabalho." #: gui/generaloptionswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Show &grid:" -msgstr "Mostrar &grade:" +msgstr "Exibir &grade:" #: gui/generaloptionswidget.ui:81 #, no-c-format @@ -3383,9 +3383,8 @@ msgid "" "This is the number of times per second that the work area view is updated; a " "compromise between CPU usage and smoothness of display." msgstr "" -"Este é o número de vezes por segundo em que a visualização da área de " -"trabalho é atualizada; é um compromisso entre uso da CPU e suavidade da " -"exibição." +"Este é o número de vezes por segundo em que a exibição da área de trabalho é " +"atualizada; é um compromisso entre uso da CPU e suavidade da exibição." #: gui/gpasmsettingswidget.ui:16 #, no-c-format @@ -3489,9 +3488,9 @@ msgid "" "\" will supress messages.

  • \"Errors\" will supress both messages and " "warnings." msgstr "" -"Define o limiar das mensagens exibidas na visualização do log.
    • \"Tudo" -"\" exibirá toda a saída: informações, avisos e erros.
    • \"Avisos\" " -"suprimirá mensagens.
    • \"Erros\" suprimirá mensagens e avisos.
    " +"Define o limiar das mensagens exibidas na exibição do log.
    • \"Tudo\" " +"exibirá toda a saída: informações, avisos e erros.
    • \"Avisos\" suprimirá " +"mensagens.
    • \"Erros\" suprimirá mensagens e avisos.
    " #: gui/gpasmsettingswidget.ui:250 gui/sdccoptionswidget.ui:464 #, no-c-format @@ -3771,7 +3770,7 @@ msgstr "Opções do arquivo de saída" #: gui/outputmethodwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Load File in &New View" -msgstr "Carregar arquivo em uma &nova visualização" +msgstr "Carregar arquivo em uma &nova exibição" #: gui/outputmethodwidget.ui:107 #, no-c-format @@ -4146,7 +4145,7 @@ msgstr "Usar modelo de pilha &grande (--pstack-model=large)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:383 #, no-c-format msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)" -msgstr "Mostrar mais informações de depuração na saída Assemb&ly (--debug-xtra)" +msgstr "Exibir mais informações de depuração na saída Assemb&ly (--debug-xtra)" #: gui/sdccoptionswidget.ui:391 #, no-c-format -- cgit v1.2.3