From d6d7ebd7d8f185b759f3024ba435dbdfe01c26fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (875 of 875 strings) Translation: applications/ktorrent Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 106 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 758214d..7da0f4a 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ktorrent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-18 10:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:124 msgid "Yes, delete the files" -msgstr "Sim, apagar os arquivos" +msgstr "Sim, excluir os arquivos" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:125 msgid "No, keep the files" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Todos os torrents" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:52 msgid "Find:" -msgstr "Procurar:" +msgstr "Localizar:" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65 msgid "Case sensitive" @@ -481,7 +481,7 @@ msgid "" "The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the " "incomplete data, too?" msgstr "" -"O download do torrent %1 ainda não terminou. Você deseja apagar os dados " +"O download do torrent %1 ainda não terminou. Você deseja excluir os dados " "incompletos, também?" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:378 @@ -697,11 +697,11 @@ msgstr "Pré-alocação de disco especifica do XFS" #: apps/ktorrent/main.cpp:156 msgid "Patch to not show very low speeds" -msgstr "Patch para não mostrar velocidades muito baixas" +msgstr "Patch para não exibir velocidades muito baixas" #: apps/ktorrent/main.cpp:157 msgid "Patch to show potentially firewalled status" -msgstr "Patch para mostrar o status de potencialmente sob um firewall" +msgstr "Patch para exibir o status de potencialmente sob um firewall" #: apps/ktorrent/main.cpp:158 msgid "Several patches" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Limites de velocidade para %1:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:64 msgid "You must select a file or a folder." -msgstr "Você deve selecionar um arquivo ou um diretório." +msgstr "Você deve selecionar um arquivo ou uma pasta." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:71 msgid "" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1278 msgid "Select Folder to Save To" -msgstr "Selecione o diretório para salvar" +msgstr "Selecionar a pasta de destino" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1364 msgid "Not started" @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid "" "Shows additional information about a download. Like which chunks have been " "downloaded, how many seeders and leechers ..." msgstr "" -"Mostra informações adicionais sobre um download. Como os blocos que foram " +"Exibe informações adicionais sobre um download. Como os blocos que foram " "baixados, quantos semeadores e leechers existem..." #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:173 plugins/stats/statsconwgt.ui:32 @@ -1861,8 +1861,8 @@ msgstr "Abrir o agendador de largura de banda" msgid "" "Bandwidth scheduler is disabled. Go to Preferences->Scheduler to enable it." msgstr "" -"O agendador de largura de banda está desabilitado. Vá até preferências -> " -"agendador para habilitá-lo." +"O agendador de largura de banda está desativado. Vá até preferências -> " +"agendador para ativá-lo." #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 msgid "Scheduler" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Pesquisar" #: plugins/search/searchplugin.cpp:51 msgid "Search for torrents on several popular torrent search engines" -msgstr "Procurar por torrents em diversos mecanismos de busca populares." +msgstr "Pesquisar por torrents em diversos mecanismos de pesquisa populares." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:52 msgid "" @@ -1917,19 +1917,20 @@ msgid "" "Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the " "search engine you want to add. Use the resulting URL below." msgstr "" -"Use seu navegador web para procurar pela sequência %1 (letras maiúsculas) no " -"mecanismo de busca que você deseja adicionar. Use a URL resultante abaixo." +"Use seu navegador web para pesquisar pela sequência %1 (letras maiúsculas) " +"no mecanismo de pesquisa que você deseja adicionar. Use a URL resultante " +"abaixo." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:124 msgid "You must enter the search engine's name and URL" -msgstr "Você deve digitar o nome do mecanismo de busca e a URL" +msgstr "Você deve digitar o nome do mecanismo de pesquisa e a URL" #: plugins/search/searchprefpage.cpp:137 msgid "" "A search engine with the same name already exists. Please use a different " "name." msgstr "" -"Um mecanismo de busca com o mesmo nome já existe. Por favor, use um nome " +"Um mecanismo de pesquisa com o mesmo nome já existe. Por favor, use um nome " "diferente." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:146 @@ -1948,7 +1949,7 @@ msgstr "Pesquisa" #: plugins/search/searchprefpage.cpp:242 msgid "Search Engine Options" -msgstr "Opções do mecanismo de busca" +msgstr "Opções do mecanismo de pesquisa" #: plugins/search/searchtab.cpp:65 msgid " Engine: " @@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr " Mecanismo: " #: plugins/search/searchwidget.cpp:178 msgid "Searching for %1..." -msgstr "Procurando por %1..." +msgstr "Pesquisando por %1..." #: plugins/search/searchwidget.cpp:209 msgid "torrent files" @@ -1964,7 +1965,7 @@ msgstr "arquivos torrent" #: plugins/search/searchwidget.cpp:267 msgid "Search finished" -msgstr "Busca concluída" +msgstr "Pesquisa concluída" #: plugins/stats/ChartDrawer.cpp:419 msgid "Legend" @@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "Para os semeadores" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:29 msgid "Shows transfers statistics" -msgstr "Mostra estatísticas de transferências" +msgstr "Exibe estatísticas de transferências" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:67 msgid "Speed statistics" @@ -2338,7 +2339,7 @@ msgstr "Rede" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505 #, no-c-format msgid "Maximum number of connection setups:" -msgstr "Número máximo de conexões por torrent (0 = sem limite):" +msgstr "Número máximo de conexões simultâneas em estabelecimento:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:527 #, no-c-format @@ -2607,18 +2608,17 @@ msgstr "Ícone da bandeja do sistema" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:213 #, no-c-format msgid "Show s&ystem tray icon" -msgstr "Mostrar ícone na área de notificação do s&istema" +msgstr "Exibir ícone na área de notificação do s&istema" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:221 #, no-c-format msgid "Show speed &bar in tray icon" -msgstr "" -"Mostrar &barra de velocidade no ícone da área de notiificação do sistema" +msgstr "Exibir &barra de velocidade no ícone da área de notiificação do sistema" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:229 #, no-c-format msgid "Show system tray popup messages" -msgstr "Mostrar mensagens popup na bandeja do sistema" +msgstr "Exibir mensagens popup na bandeja do sistema" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:245 #, no-c-format @@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Criar torrent" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:38 #, no-c-format msgid "The file or folder of which you want to create a torrent:" -msgstr "O arquivo ou diretório do qual você deseja criar um torrent:" +msgstr "O arquivo ou pasta do qual você deseja criar um torrent:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:53 #, no-c-format @@ -3056,12 +3056,12 @@ msgstr "Tempo máximo de semeamento em horas (0 = sem limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:66 #, no-c-format msgid "Show a system tray icon" -msgstr "Mostrar um ícone da bandeja do sistema" +msgstr "Exibir um ícone da bandeja do sistema" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:70 #, no-c-format msgid "Show speed bar in tray icon" -msgstr "Mostrar barra de velocidade no ícone da área de notificação do sistema" +msgstr "Exibir barra de velocidade no ícone da área de notificação do sistema" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:74 #, no-c-format @@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr "Largura da banda de upload (em kb/s):" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:86 #, no-c-format msgid "Show popup messages when torrent is finished." -msgstr "Mostrar mensagens popup quando o torrent for concluído." +msgstr "Exibir mensagens popup quando o torrent for concluído." #: libktorrent/ktorrent.kcfg:90 #, no-c-format @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Número de espaços de upload" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:196 #, no-c-format msgid "Columns shown in KTorrentView" -msgstr "Colunas mostradas no KTorrentView" +msgstr "Colunas exibidas no KTorrentView" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:205 #, no-c-format @@ -3265,32 +3265,32 @@ msgstr "Peers Designados" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:24 #, no-c-format msgid "Show list of peers" -msgstr "Mostrar lista de peers" +msgstr "Exibir lista de peers" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:32 #, no-c-format msgid "Show list of chunks currentl&y downloading" -msgstr "Mostrar lista dos blocos que estão &sendo baixados" +msgstr "Exibir lista dos blocos que estão &sendo baixados" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:57 #, no-c-format msgid "Show list of trackers" -msgstr "Mostrar lista dos trackers" +msgstr "Exibir lista dos trackers" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Show peer view tab in main window" -msgstr "Mostrar indicação de peer na janela principal" +msgstr "Exibir indicação de peer na janela principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Show chunk download view tab in main window" -msgstr "Mostrar indicação de baixa de bloco na janela principal" +msgstr "Exibir indicação de baixa de bloco na janela principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Show trackers view tab in main window" -msgstr "Mostrar aba de visualização de trackers na janela principal" +msgstr "Exibir aba de exibição de trackers na janela principal" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:63 #, no-c-format @@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "Sinal das mensagens do plug-in IPFilter" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Search plugin messages flag" -msgstr "Sinal das mensagens do plug-in de busca" +msgstr "Sinal das mensagens do plug-in de pesquisa" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:43 #, no-c-format @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "FiltroIP:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:126 #, no-c-format msgid "Search:" -msgstr "Busca:" +msgstr "Pesquisa:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:167 #, no-c-format @@ -3870,17 +3870,17 @@ msgstr "Filtrar Coincidências" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder1?" -msgstr "Habilitar escaneamento da pasta1?" +msgstr "Ativar escaneamento da pasta1?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder2?" -msgstr "Habilitar escaneamento da pasta2?" +msgstr "Ativar escaneamento da pasta2?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Enable scanning of folder3?" -msgstr "Habilitar escaneamento da pasta3?" +msgstr "Ativar escaneamento da pasta3?" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:24 #, no-c-format @@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Abrir o torrent silenciosamente ou não." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Delete action checked." -msgstr "Ação de apagar verificada." +msgstr "Ação de excluir verificada." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:49 #, no-c-format @@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Abrir torrents silenc&iosamente" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not show 'Select files to download' dialog" -msgstr "Não mostrar o diálogo 'selecionar arquivos para baixar'" +msgstr "Não exibir o diálogo 'selecionar arquivos para baixar'" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:94 #, no-c-format @@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Excluir após carre&gar" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:97 #, no-c-format msgid "Deletes torrent after loading" -msgstr "Apaga o torrent após o carregamento" +msgstr "Exclui o torrent após o carregamento" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:107 #, no-c-format @@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr "&Carregar do arquivo" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:676 #, no-c-format msgid "Reset schedule" -msgstr "Resetar agendamento" +msgstr "Redefinir agendamento" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:739 #, no-c-format @@ -4098,7 +4098,7 @@ msgstr "O&k" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Enable bandwidth scheduler?" -msgstr "Habilitar agendador de largura de banda?" +msgstr "Ativar agendador de largura de banda?" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:14 #, no-c-format @@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr "Editar &agendamento" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Current search engine" -msgstr "Mecanismo de busca atual" +msgstr "Mecanismo de pesquisa atual" #: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15 plugins/search/searchpref.ui:60 #, no-c-format @@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Mecanismo:" #: plugins/search/searchpref.ui:30 plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:30 #, no-c-format msgid "Search Preferences" -msgstr "Preferências de busca" +msgstr "Preferências de pesquisa" #: plugins/search/searchpref.ui:41 #, no-c-format @@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Navegador externo" #: plugins/search/searchpref.ui:52 #, no-c-format msgid "Open searches in external browser" -msgstr "Abrir resultados da busca no navegador externo" +msgstr "Abrir resultados da pesquisa no navegador externo" #: plugins/search/searchpref.ui:76 #, no-c-format @@ -4178,12 +4178,12 @@ msgstr "Caminho do navegador personlizado:" #: plugins/search/searchpref.ui:110 #, no-c-format msgid "Search Engines" -msgstr "Mecanismos de busca:" +msgstr "Mecanismos de pesquisa:" #: plugins/search/searchpref.ui:137 #, no-c-format msgid "Search engine name:" -msgstr "Nome do mecanismo de busca:" +msgstr "Nome do mecanismo de pesquisa:" #: plugins/search/searchpref.ui:181 #, no-c-format @@ -4360,12 +4360,12 @@ msgstr "Valores altos podem ocultar os gráficos de peers conectados" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:289 #, no-c-format msgid "Show seeders in swarms" -msgstr "Mostrar semeadores em swarms" +msgstr "Exibir semeadores em swarms" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:297 #, no-c-format msgid "Show leechers in swarms" -msgstr "Mostrar leechers em swarms" +msgstr "Exibir leechers em swarms" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:309 #, no-c-format -- cgit v1.2.3