From 6e162b5b34626b03dd88af3a6fc77e99245b1a22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2472 of 2472 strings) Translation: applications/kvpnc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 191 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0659e8c..642d9d6 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Importação PCF: usando %1 para tunelamento" #: importprofiledialog.cpp:348 importprofiledialog.cpp:354 #, c-format msgid "PCF import: enable NAT mode: %1" -msgstr "Importação PCF: habilite o modo NAT: %1" +msgstr "Importação PCF: ative o modo NAT: %1" #: importprofiledialog.cpp:378 #, c-format @@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "KVpnc" #: kvpnc.cpp:177 msgid "KVpnc started normal." -msgstr "conexão vpnc iniciada." +msgstr "KVpnc iniciado normalmente." #: kvpnc.cpp:186 msgid "" @@ -1765,11 +1765,11 @@ msgstr "Mos&trar informações das ferramentas" #: kvpnc.cpp:391 msgid "Show &VPN types Info" -msgstr "Mostrar informações sobre tipos de &VPN" +msgstr "Exibir informações sobre tipos de &VPN" #: kvpnc.cpp:395 msgid "Show &Log" -msgstr "Mostrar l&og" +msgstr "Exibir l&og" #: kvpnc.cpp:396 msgid "Generate OpenVPN Key" @@ -2154,8 +2154,8 @@ msgstr "Usando a porta UDP definida pelo usuário\"%1\"." msgid "" "Enabling interactive extended authentication (for challange response auth)" msgstr "" -"Habilitando autenticação estendida interativa (para autenticação de resposta " -"de desafio)" +"Ativando autenticação estendida interativa (para autenticação de resposta de " +"desafio)" #: kvpnc.cpp:2185 msgid "Using userdefined application version \"%1\"." @@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "Dispositivo padrão antigo: %1, gw padrão antigo: %2" #: kvpnc.cpp:5620 msgid "Enabling debug for pptpd." -msgstr "Habilitando depuração para pptpd." +msgstr "Ativando depuração para pptpd." #: kvpnc.cpp:5884 kvpnc.cpp:5954 kvpnc.cpp:24167 #, c-format @@ -3161,8 +3161,8 @@ msgid "" "Local LAN access is disabled (forced by server). This means you cant access " "to your local LAN." msgstr "" -"O acesso à LAN local está desabilitado (forçado pelo servidor). Isso " -"significa que você não pode acessar sua LAN local." +"O acesso à LAN local está desativado (forçado pelo servidor). Isso significa " +"que você não pode acessar sua LAN local." #: kvpnc.cpp:12362 #, c-format @@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "A conexão foi recusada. Encerrando." #: kvpnc.cpp:15183 kvpnc.cpp:15184 msgid "No route to host." -msgstr "Nenhuma rota para a máquina." +msgstr "Nenhuma rota para o host." #: kvpnc.cpp:15192 kvpnc.cpp:15193 kvpnc.cpp:15837 kvpnc.cpp:15838 msgid "Authentication has been failed." @@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "Autenticação CHAP bem-sucedida.\n" #: kvpnc.cpp:15296 msgid "MPPE 128-bit stateless compression enabled.\n" -msgstr "Compressão sem estado MPPE de 128 bits habilitada.\n" +msgstr "Compressão sem estado MPPE de 128 bits ativada.\n" #: kvpnc.cpp:15305 kvpnc.cpp:15913 msgid "Tunnel IP address: %1\n" @@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Aguardando %1s para reconectar..." #: kvpnc.cpp:15808 kvpnc.cpp:15949 kvpnc.cpp:18414 msgid "Reconnect after connection lost enabled, reconnecting..." -msgstr "Reconectar após perda de conexão habilitada, reconectando..." +msgstr "Reconectar após perda de conexão ativada, reconectando..." #: kvpnc.cpp:15845 kvpnc.cpp:15846 msgid "MPPE required but not available" @@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "A ligação ao soquete no endereço local falhou." #: kvpnc.cpp:16276 kvpnc.cpp:16277 msgid "No route to host found." -msgstr "Nenhuma rota para a máquina encontrada." +msgstr "Nenhuma rota para o host encontrado." #: kvpnc.cpp:16287 kvpnc.cpp:16288 msgid "Cannot open the preshared key file." @@ -4088,7 +4088,7 @@ msgstr "A identificação do host remoto mudou!" #: kvpnc.cpp:17757 kvpnc.cpp:17758 kvpnc.cpp:18164 kvpnc.cpp:18165 msgid "Host key verification failed" -msgstr "Falha na verificação da chave da máquina" +msgstr "Falha na verificação da chave do host" #: kvpnc.cpp:17764 kvpnc.cpp:17765 kvpnc.cpp:18171 kvpnc.cpp:18172 msgid "Hostkey for %1 has changed and you have requested strict checking" @@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr "Autenticação:" #: kvpnc.cpp:19350 msgid "The required daemon (%1) is available, connect will be enabled." -msgstr "O daemon necessário (%1) está disponível, a conexão será habilitada." +msgstr "O daemon necessário (%1) está disponível, a conexão será ativada." #: kvpnc.cpp:19351 msgid "Daemon (%1) available" @@ -4549,7 +4549,7 @@ msgid "" "be enabled." msgstr "" "O daemon necessário (%1) e o programa auxiliar (%2) estão disponíveis, a " -"conexão será habilitada." +"conexão será ativada." #: kvpnc.cpp:19368 msgid "Daemon (%1) and helper program (%2) not available" @@ -4558,15 +4558,14 @@ msgstr "Daemon (%1) e programa auxiliar (%2) não disponíveis" #: kvpnc.cpp:19376 msgid "The required daemon (%1) isn't available, connect will be disabled." msgstr "" -"O daemon necessário (%1) não está disponível, a conexão será desabilitada." +"O daemon necessário (%1) não está disponível, a conexão será desativada." #: kvpnc.cpp:19402 kvpnc.cpp:19412 kvpnc.cpp:19431 kvpnc.cpp:19473 #: kvpnc.cpp:19484 kvpnc.cpp:19503 kvpnc.cpp:19557 msgid "" "The required daemons (%1 and %2) are available, connect will be enabled." msgstr "" -"Os daemons necessários (%1 e %2) estão disponíveis, a conexão será " -"habilitada." +"Os daemons necessários (%1 e %2) estão disponíveis, a conexão será ativada." #: kvpnc.cpp:19403 kvpnc.cpp:19414 kvpnc.cpp:19433 kvpnc.cpp:19475 #: kvpnc.cpp:19486 kvpnc.cpp:19505 kvpnc.cpp:19513 kvpnc.cpp:19534 @@ -4580,7 +4579,7 @@ msgid "" "The required daemons (%1 and %2) are not available, connect will be disabled." msgstr "" "Os daemons necessários (%1 e %2) não estão disponíveis, a conexão será " -"desabilitada." +"desativada." #: kvpnc.cpp:19422 kvpnc.cpp:19494 kvpnc.cpp:19542 kvpnc.cpp:19567 #: kvpnc.cpp:19608 @@ -4593,14 +4592,13 @@ msgid "" "connect will be enabled." msgstr "" "Os daemons necessários (%1 e %2) e o programa auxiliar (%3) estão " -"disponíveis, a conexão será habilitada." +"disponíveis, a conexão será ativada." #: kvpnc.cpp:19585 kvpnc.cpp:19597 msgid "" "The required programs (%1 and %2) are available, connect will be enabled." msgstr "" -"Os programas necessários (%1 e %2) estão disponíveis, a conexão será " -"habilitada." +"Os programas necessários (%1 e %2) estão disponíveis, a conexão será ativada." #: kvpnc.cpp:19607 msgid "" @@ -5090,7 +5088,7 @@ msgstr "Removendo as seguintes rotas de rede adicionais:" #: kvpnc.cpp:22856 msgid "Log Viewer" -msgstr "Leitor de Logs" +msgstr "Leitor de logs" #: kvpnc.cpp:22868 msgid "Quick connect to \"%1\" selected. Current profile: \"%2\"" @@ -5381,7 +5379,7 @@ msgstr "Qual é a sua experiência com computadores em geral?" #: kvpnc.cpp:24753 kvpnc.cpp:24760 msgid "Expert" -msgstr "Expert" +msgstr "Especialista" #: kvpnc.cpp:24754 kvpnc.cpp:24761 msgid "Fair" @@ -5569,7 +5567,7 @@ msgstr "depuração" #: kvpncconfig.cpp:440 kvpncconfig.cpp:495 msgid "Wallet enabled and available, writing to wallet." -msgstr "Carteira habilitada e disponível, gravando na carteira." +msgstr "Carteira ativada e disponível, gravando na carteira." #: kvpncconfig.cpp:452 kvpncconfig.cpp:623 kvpncconfig.cpp:4419 msgid "Wallet disabled or not available, writing to config file." @@ -5629,7 +5627,7 @@ msgstr "Perfil encontrado: " #: kvpncconfig.cpp:1101 msgid "Wallet enabled and available, reading passwords from wallet." -msgstr "Carteira habilitada e disponível, lendo senhas da carteira." +msgstr "Carteira ativada e disponível, lendo senhas da carteira." #: kvpncconfig.cpp:1117 msgid "Folder for kvpnc has been set." @@ -5655,8 +5653,8 @@ msgstr "Não foi possível abrir a pasta da carteira do KVpnc!" msgid "" "Wallet enabled, available but first time, reading passwords from config file." msgstr "" -"Carteira habilitada, disponível mas pela primeira vez, lendo senhas do " -"arquivo de configuração." +"Carteira ativada, disponível mas pela primeira vez, lendo senhas do arquivo " +"de configuração." #: kvpncconfig.cpp:1161 msgid "Wallet disabled or not available, reading passwords from config file." @@ -5685,7 +5683,7 @@ msgstr "Sobrescrever?" #: kvpncconfig.cpp:1554 msgid "&Overwrite" -msgstr "&Substituir" +msgstr "&Sobrescrever" #: kvpncconfig.cpp:1568 msgid "Select profiles for export:" @@ -5899,7 +5897,7 @@ msgstr "Opções adicionais:" #: main.cpp:71 msgid "(C) 2005, the KVpnc team" -msgstr "(C) 2004, Equipe KVpnc" +msgstr "(C) 2005, equipe do KVpnc" #: main.cpp:74 msgid "Developer and maintainer" @@ -6039,7 +6037,7 @@ msgid "" "to turn on debug features for the program you want to produce output in " "preferences dialog." msgstr "" -"O console de depuração mostra informações úteis de depuração para resolver " +"O console de depuração exibe informações úteis de depuração para resolver " "problemas. Você precisa ativar os recursos de depuração para o programa que " "deseja produzir na caixa de diálogo de preferências." @@ -6647,11 +6645,11 @@ msgstr "Arquivo de autenticação TLS" #: newprofilewizard.cpp:1908 msgid "TLS remote host" -msgstr "Máquina remota TLS" +msgstr "Host remoto TLS" #: newprofilewizard.cpp:1924 msgid "HTTP proxy host" -msgstr "Máquina do proxy HTTP" +msgstr "Host do proxy HTTP" #: newprofilewizard.cpp:1950 newprofilewizardpsk.ui:16 #, no-c-format @@ -7362,7 +7360,7 @@ msgstr "Conectando-se à porta de gerenciamento OpenVPN (%1)... host encontrado" #: preferencesdialog.cpp:60 msgid "Preferences..." -msgstr "Preferências" +msgstr "Preferências..." #: preferencesdialog.cpp:86 msgid "Manage Profiles" @@ -7430,7 +7428,7 @@ msgstr "0" #: preferencesdialog.cpp:788 preferencesdialog.cpp:4037 #: preferencesdialog.cpp:5537 msgid "1" -msgstr "F1" +msgstr "1" #: preferencesdialog.cpp:959 preferencesdialog.cpp:977 #: preferencesdialog.cpp:985 preferencesdialog.cpp:993 @@ -7667,7 +7665,7 @@ msgstr "Novo tipo de autenticação:\"%1\"." #: preferencesdialog.cpp:2089 preferencesdialog.cpp:2859 msgid "Hybrid support detected, enabling cert options" -msgstr "Suporte híbrido detectado, habilitando opções de certificado" +msgstr "Suporte híbrido detectado, ativando opções de certificado" #: preferencesdialog.cpp:2097 preferencesdialog.cpp:2867 msgid "Hybrid support not detected, disabling cert options" @@ -7722,15 +7720,15 @@ msgstr "" #: preferencesdialog.cpp:2909 profileciscooptionsbase.ui:602 #, no-c-format msgid "This enables DPD. Requires vpnc >= 0.5.0." -msgstr "Isso habilita o DPD. Requer vpnc >= 0.5.0." +msgstr "Isso ativa o DPD. Requer vpnc >= 0.5.0." #: preferencesdialog.cpp:2915 msgid "This enables DPD." -msgstr "Isso habilita o DPD." +msgstr "Isso ativa o DPD." #: preferencesdialog.cpp:3299 msgid "Enable Perfect for&ward secrecy (PFS)" -msgstr "&Habilitar sigilo de encaminhamento perfeito (PFS)" +msgstr "&Ativar sigilo de encaminhamento perfeito (PFS)" #: advancedprofiledialogbase.ui:88 preferencesdialog.cpp:3415 #: profileciscooptionsbase.ui:334 @@ -7938,7 +7936,7 @@ msgid "" "Do you really want disable the use of TDEWallet? KVpnc will save passwords " "and psk in config file if requested." msgstr "" -"Você realmente deseja desabilitar o uso do TDEWallet? O KVpnc salvará as " +"Você realmente deseja desativar o uso do TDEWallet? O KVpnc salvará as " "senhas e o psk no arquivo de configuração, se solicitado." #: preferencesdialog.cpp:7024 @@ -7990,7 +7988,7 @@ msgstr "Editar rota de rede..." #: profilenetworkrouteoptions.cpp:200 profilenetworkrouteoptions.cpp:213 msgid "&Edit..." -msgstr "&Editar" +msgstr "&Editar..." #: toolinfo.cpp:45 msgid "No info" @@ -8203,7 +8201,7 @@ msgstr "Requisitos" #: toolsinfowidgetbase.ui:99 vpntypesinfodialog.cpp:101 #, no-c-format msgid "Comment" -msgstr "Comentar" +msgstr "Comentário" #: vpntypesinfodialog.cpp:103 msgid "The following information about the VPN tyes has been collected:" @@ -8415,7 +8413,7 @@ msgstr "14" #: newprofilewizardnetwork.ui:188 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:471 #, no-c-format msgid "15" -msgstr "1" +msgstr "15" #: addnetworkroutedialogbase.ui:117 newprofiledialogbase.ui:547 #: newprofilewizardnetwork.ui:193 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:476 @@ -8511,7 +8509,7 @@ msgstr "30" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:551 #, no-c-format msgid "31" -msgstr "1" +msgstr "31" #: addnetworkroutedialogbase.ui:197 newprofiledialogbase.ui:622 #: newprofilewizardnetwork.ui:273 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:556 @@ -8564,12 +8562,12 @@ msgstr "Opções avançadas de perfil" #: advancedprofiledialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "&Enable advanced settings" -msgstr "Habilit&e configurações avançadas" +msgstr "&Ativar configurações avançadas" #: advancedprofiledialogbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Enable advanced settings for profile" -msgstr "Habilitar opções avançadas" +msgstr "Ativar opções avançadas" #: advancedprofiledialogbase.ui:55 #, no-c-format @@ -8717,7 +8715,7 @@ msgstr "" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Enable single DES:" -msgstr "Habilitar DES simples:" +msgstr "Ativar DES simples:" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:90 #, no-c-format @@ -8734,8 +8732,8 @@ msgstr "Não use o método de deflação" msgid "" "Check this for disabling deflate decompression method (disabled by default)" msgstr "" -"Marque isto para desabilitar o método de descompressão deflate (desabilitado " -"por padrão)" +"Marque isto para desativar o método de descompressão deflate (desativado por " +"padrão)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:139 #, no-c-format @@ -8778,7 +8776,7 @@ msgstr "&Exigir MPPE" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:207 #, no-c-format msgid "Check this for use of MPPE encrpytion (enabled by default)" -msgstr "Marque isto para uso de criptografia MPPE (habilitada por padrão)" +msgstr "Marque isto para uso de criptografia MPPE (ativada por padrão)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:215 #, no-c-format @@ -9105,7 +9103,7 @@ msgstr "Ocultar a janela principal após conectar" #: configconnectoptionsbase.ui:52 #, no-c-format msgid "Enable this to let kvpnc minimize in kicker after succesful connect." -msgstr "Habilitar isto para permitir o kvpnc minimizar no kicker após conectar" +msgstr "Ativar isto para permitir o kvpnc minimizar no kicker após conectar" #: configconnectoptionsbase.ui:95 #, no-c-format @@ -9118,7 +9116,7 @@ msgid "" "Enable exit without warning\n" "about the active connecions" msgstr "" -"Habilite a saída sem avisar\n" +"Ative a saída sem avisar\n" "sobre as conexões ativas" #: configconnectoptionsbase.ui:151 @@ -9163,7 +9161,7 @@ msgstr "&Mostrar IP do túnel na dica de ferramenta" #: configdaemonoptionsbase.ui:96 #, no-c-format msgid "Show retrieved IP address for tunnel in kvpnc icon tooltip" -msgstr "Mostrar endereço IP recuperado para túnel na dica do ícone kvpnc" +msgstr "Exibir endereço IP recuperado para túnel na dica do ícone kvpnc" #: configdaemonoptionsbase.ui:112 #, no-c-format @@ -9253,7 +9251,7 @@ msgid "" "Debug level of the program. Increase to show more verbose debug output of " "program. This is helpful if you have any trouble with your VPN connection." msgstr "" -"Nível de depuração do programa. Aumente para mostrar uma saída de depuração " +"Nível de depuração do programa. Aumente para exibir uma saída de depuração " "mais detalhada do programa. Isso é útil se você tiver algum problema com sua " "conexão VPN." @@ -9266,7 +9264,7 @@ msgid "" "of program.
This is helpful if you have any trouble with your VPN " "connection." msgstr "" -"Nível de depuração do programa.
Increase para mostrar uma saída de " +"Nível de depuração do programa.
Increase para exibir uma saída de " "depuração mais detalhada do programa.
Isso é útil se você tiver algum " "problema com sua conexão VPN." @@ -9308,7 +9306,7 @@ msgstr "&cripta" #: configdaemonoptionsbase.ui:2153 #, no-c-format msgid "Show debug output from pppd" -msgstr "Mostrar saída de depuração do pppd" +msgstr "Exibir saída de depuração do pppd" #: configdaemonoptionsbase.ui:645 configdaemonoptionsbase.ui:659 #: configdaemonoptionsbase.ui:673 configdaemonoptionsbase.ui:687 @@ -9321,8 +9319,8 @@ msgid "" "Enable this to show debug output of program.
This is helpful if you have " "any trouble with your VPN connection." msgstr "" -"Habilite isto para mostrar a saída de depuração do programa.
Isso é útil " -"se você tiver algum problema com sua conexão VPN." +"Ative isto para exibir a saída de depuração do programa.
Isso é útil se " +"você tiver algum problema com sua conexão VPN." #: configdaemonoptionsbase.ui:653 #, no-c-format @@ -9471,7 +9469,7 @@ msgid "" "Debug level of the program.
Increase to show more verbose debug output " "of program.
This is helpful if you have any trouble with your VPN c" msgstr "" -"Nível de depuração do programa.
Increase para mostrar uma saída de " +"Nível de depuração do programa.
Increase para exibir uma saída de " "depuração mais detalhada do programa.
Isso é útil se você tiver algum " "problema com sua VPN c" @@ -9494,7 +9492,7 @@ msgstr "Nível de depuração do openvpn" #: configdaemonoptionsbase.ui:1809 #, no-c-format msgid "Enable l2tpd debug" -msgstr "Habilitar depuração l2tpd" +msgstr "Ativar depuração l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1823 #, no-c-format @@ -9514,7 +9512,7 @@ msgstr "Mate o &xl2tpd se ainda estiver em execução" #: configdaemonoptionsbase.ui:1984 #, no-c-format msgid "enable L2TP state debug" -msgstr "habilitar depuração de estado L2TP" +msgstr "ativar depuração de estado L2TP" #: configdaemonoptionsbase.ui:1992 #, no-c-format @@ -9544,7 +9542,7 @@ msgstr "openl2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2150 #, no-c-format msgid "Enable &openl2tp debug" -msgstr "Habilitar depuraçã&o openl2tp" +msgstr "Ativar depuraçã&o openl2tp" #: configdaemonoptionsbase.ui:2195 #, no-c-format @@ -9564,15 +9562,15 @@ msgstr "&Mostrar console de depuração" #: configdebugoptionsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Show the debug console in main window" -msgstr "Mostrar o console de depuração na janela principal" +msgstr "Exibir o console de depuração na janela principal" #: configdebugoptionsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you want to see the debug console
in main KVpnc window." msgstr "" -"Habilite isto se quiser ver o console de depuração
na janela principal " -"do KVpnc." +"Ative isto se quiser ver o console de depuração
na janela principal do " +"KVpnc." #: configdebugoptionsbase.ui:84 #, no-c-format @@ -9591,7 +9589,7 @@ msgstr "" msgid "" "KVpnc debug level. Increase to show more
verbose debug output of KVpnc." msgstr "" -"Nível de depuração KVpnc. Aumente para mostrar mais saída de depuração " +"Nível de depuração KVpnc. Aumente para exibir mais saída de depuração " "
verbose do KVpnc." #: configdebugoptionsbase.ui:140 configdebugoptionsbase.ui:154 @@ -9601,7 +9599,7 @@ msgid "" "output of KVpnc.
This is helpful if you have any trouble with using " "KVpnc." msgstr "" -"Nível de depuração do programa KVpnc.
Increase para mostrar uma saída de " +"Nível de depuração do programa KVpnc.
Increase para exibir uma saída de " "depuração mais detalhada do KVpnc.
Isso é útil se você tiver algum " "problema ao usar o KVpnc." @@ -10330,7 +10328,7 @@ msgstr "|" #: logviewerdialogbase.ui:106 #, no-c-format msgid "&find" -msgstr "&Procurar" +msgstr "&Localizar" #: mainviewbase.ui:43 #, no-c-format @@ -10623,7 +10621,7 @@ msgstr "&Híbrido" #: newprofilewizardcert.ui:51 profilesmartcardoptionsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Enable PKCS&11 smartcard support" -msgstr "Habilitar suporte a cartão inteligente PKCS&11" +msgstr "Ativar suporte a cartão inteligente PKCS&11" #: newprofilewizardcert.ui:92 profilecertoptionsbase.ui:172 #, no-c-format @@ -10786,12 +10784,12 @@ msgid "" "pings will be done and minimal one
must be success for keep the " "connection alive. The delay between the pings are 1 second." msgstr "" -"Se marcada, a verificação do status da conexão será habilitada. Os " -"parâmetros abaixo de
controlam a frequência com que o gateway receberá " -"ping. Deve haver sucesso mínimo em uma contagem.
Exemplo: intervalo: 1, " -"contagem de sucesso: 4, significa que 4 pings serão feitos e o mínimo de um " -"
deve ser sucesso para manter a conexão ativa. O atraso entre os pings é " -"de 1 segundo." +"Se marcada, a verificação do status da conexão será ativada. Os parâmetros " +"abaixo de
controlam a frequência com que o gateway receberá ping. Deve " +"haver sucesso mínimo em uma contagem.
Exemplo: intervalo: 1, contagem de " +"sucesso: 4, significa que 4 pings serão feitos e o mínimo de um
deve " +"ser sucesso para manter a conexão ativa. O atraso entre os pings é de 1 " +"segundo." #: newprofilewizardconnectionstatuscheck.ui:132 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:737 @@ -10859,7 +10857,9 @@ msgstr "Conectar após iniciar usando um perfil selecionado" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:87 #, no-c-format msgid "Enable this to let kvpnc connect to given profile at startup" -msgstr "Habilitar isto para permitir o kvpnc minimizar no kicker após conectar" +msgstr "" +"Ative isto para permitir que o kvpnc se conecte ao perfil especificado na " +"inicialização" #: newprofilewizardconnectoptions.ui:112 #, no-c-format @@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr "&Autenticar com nome de usuário e senha (XAUTH)" #: profileipsecoptionsbase.ui:359 profileracoonoptionsbase.ui:809 #, no-c-format msgid "enable this if you want enable the XAUTh extension" -msgstr "ative isto se quiser habilitar a extensão XAUTH" +msgstr "ative isto se quiser ativar a extensão XAUTH" #: newprofilewizardfreeswan.ui:92 profileipsecoptionsbase.ui:241 #, no-c-format @@ -11047,7 +11047,7 @@ msgstr "Geral do assistente de novo perfil" #: newprofilewizardgeneral.ui:67 #, no-c-format msgid "Hostname or IP address of the VPN gateway to connect" -msgstr "Nome da máquina ou endereço IP do gateway VPN ao qual se conectar" +msgstr "Nome do host ou endereço IP do gateway VPN ao qual se conectar" #: newprofilewizardnat.ui:51 #, no-c-format @@ -11085,7 +11085,7 @@ msgstr "Ativar suporte a NAT" #: newprofilewizardnat.ui:88 profilenetworknatoptionsbase.ui:98 #, no-c-format msgid "You should enable this if you behind a firewall" -msgstr "Você deve habilitar isso se estiver atrás de um firewall" +msgstr "Você deve ativar isso se estiver atrás de um firewall" #: newprofilewizardnat.ui:109 #, no-c-format @@ -11396,7 +11396,7 @@ msgstr "Seleção de certificado P12" #: newprofilewizardp12certselection.ui:43 #, no-c-format msgid "Enable PKCS11 s&martcard support" -msgstr "&Habilitar suporte a cartão inteligente PKCS11" +msgstr "&Ativar suporte a cartão inteligente PKCS11" #: newprofilewizardp12certselection.ui:54 #, no-c-format @@ -11607,7 +11607,7 @@ msgstr "Opções de MPPE" #: newprofilewizardpptp.ui:272 profilepptpoptionsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Require Microsoft Point-To-Point Encrpytion (enabled by default)" -msgstr "Exigir criptografia ponto a ponto da Microsoft (habilitada por padrão)" +msgstr "Exigir criptografia ponto a ponto da Microsoft (ativada por padrão)" #: newprofilewizardpptp.ui:283 profilepptpoptionsbase.ui:100 #, no-c-format @@ -11660,7 +11660,7 @@ msgstr "&Exigir EAP" #: newprofilewizardpptp.ui:374 profilepptpoptionsbase.ui:390 #, no-c-format msgid "Require EAP (disabled by default), should be disabled" -msgstr "Exigir EAP (desabilitado por padrão), deve ser desabilitado" +msgstr "Exigir EAP (desativado por padrão), deve ser desativado" #: newprofilewizardpptp.ui:402 profilepptpoptionsbase.ui:414 #, no-c-format @@ -11979,7 +11979,7 @@ msgstr "&Permitir senha de grupo vazia (insegura!)" #: profileciscooptionsbase.ui:596 #, no-c-format msgid "Enable DPD idle ti&meout:" -msgstr "Habilite o te&mpo limite de inatividade do DPD:" +msgstr "Ative o te&mpo limite de inatividade do DPD:" #: profileciscooptionsbase.ui:599 #, no-c-format @@ -12356,17 +12356,16 @@ msgid "" "4 pings will be done and minimal one must be success for keep the connection " "alive. The delay between the pings are 1 sec." msgstr "" -"Se marcada, a verificação do status da conexão será habilitada. Os " -"parâmetros abaixo controlam a frequência com que o gateway será pingado e " -"deve haver sucesso mínimo em uma contagem.
Exemplo: intervalo 1, " -"contagem de sucesso 4: isso significa que 4 pings serão feitos e o mínimo de " -"um deve ser sucesso para manter a conexão ativa. O atraso entre os pings é " -"de 1 segundo." +"Se marcada, a verificação do status da conexão será ativada. Os parâmetros " +"abaixo controlam a frequência com que o gateway será pingado e deve haver " +"sucesso mínimo em uma contagem.
Exemplo: intervalo 1, contagem de " +"sucesso 4: isso significa que 4 pings serão feitos e o mínimo de um deve ser " +"sucesso para manter a conexão ativa. O atraso entre os pings é de 1 segundo." #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:791 #, no-c-format msgid "Ping hostname/IP address:" -msgstr "Nome da máquina/endereço IP para ping:" +msgstr "Nome do host/endereço IP para ping:" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:794 #, no-c-format @@ -12380,7 +12379,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:808 #, no-c-format msgid "Hostname/IP address for ping test" -msgstr "Nome da máquina/endereço IP para teste de ping" +msgstr "Nome do host/endereço IP para teste de ping" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:811 #, no-c-format @@ -12721,8 +12720,8 @@ msgstr "" msgid "" "Do not show group password field in dialog for request username/password." msgstr "" -"Não mostrar o campo de senha do grupo na caixa de diálogo para solicitação " -"de nome de usuário/senha." +"Não exibir o campo de senha do grupo na caixa de diálogo para solicitação de " +"nome de usuário/senha." #: profileuseroptionsbase.ui:256 #, no-c-format @@ -12734,7 +12733,7 @@ msgstr "Solicitar a senha do usuário a cada conexão" msgid "" "If this option is enabled, on each connect the user password will be asked." msgstr "" -"Se esta opção estiver habilitada, a cada conexão será solicitada a senha do " +"Se esta opção estiver ativada, a cada conexão será solicitada a senha do " "usuário." #: profilevtunoptionsbase.ui:88 -- cgit v1.2.3