From 036b1060c249ac747745da94afaa504301699e11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:46:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (263 of 263 strings) Translation: applications/kxmleditor Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kxmleditor/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 50 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7d8cbbb..9a804c4 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Alternar a barra de ferramentas..." #: kxmleditor/kxmleditorshell.cpp:166 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "Mudar a barra de status..." +msgstr "Alternar a barra de status..." #: kxmleditor/main.cpp:33 msgid "XML file(s) to open" @@ -368,19 +368,19 @@ msgstr "Você alterou o elemento raiz para outro tipo de nó durante a edição! #: part/kxetextviewsettings.cpp:111 msgid "Text view" -msgstr "Visualização de texto" +msgstr "Exibição de texto" #: part/kxetextviewsettings.cpp:116 msgid "Text view properties" -msgstr "Propriedades da visualização de texto" +msgstr "Propriedades da exibição de texto" #: part/kxetreeviewsettings.cpp:84 msgid "Tree View" -msgstr "Visualização em árvore" +msgstr "Exibição em árvore" #: part/kxetreeviewsettings.cpp:89 msgid "Tree view properties" -msgstr "Propriedades da visualização em árvore" +msgstr "Propriedades da exibição em árvore" #: part/kxmleditorabout.h:28 msgid "KXML Editor is an utility to display and edit XML files" @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgid "" "Here you can enter the string you want to search for in your XML document." msgstr "" "String de pesquisa
\n" -"Aqui você pode digitar a string que deseja procurar no documento XML." +"Aqui você pode digitar a string que deseja pesquisar no documento XML." #: part/kxesearchdialogbase.ui:136 #, no-c-format @@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "&Localizar" #: part/kxesearchdialogbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Find &in" -msgstr "Procurar &em" +msgstr "Localizar &em" #: part/kxesearchdialogbase.ui:174 #, no-c-format @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid "" "Attribute values
\n" "Content" msgstr "" -"Procurar em\n" +"Pesquisar em\n" "
\n" "Aqui você pode escolher as partes do documento XML que devem ser examinadas " "durante a pesquisa. \n" @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog again" -msgstr "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente" +msgstr "Não exibir esta caixa de diálogo novamente" #: part/kxespecprocinstrdialogbase.ui:104 #, no-c-format @@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "" "If you select this option, your choice will be remembered. Next time you " "create a new file, you won't be disturbed by this dialog box." msgstr "" -"Não mostrar esta caixa de diálogo novamente
\n" +"Não exibir esta caixa de diálogo novamente
\n" "Se selecionar esta opção, sua escolha será lembrada. Na próxima vez que " "criar um novo arquivo, esta caixa de diálogo não será exibida." @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Text view settings" -msgstr "Configurações da visualização de texto" +msgstr "Configurações da exibição de texto" #: part/kxetextviewsettingspage.ui:27 #, no-c-format @@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "&Quebrar linhas em vez de usar barra de rolagem horizontal" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Tree View Settings Page" -msgstr "Página de configurações da visualização em árvore" +msgstr "Página de configurações da exibição em árvore" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:27 #, no-c-format @@ -1409,7 +1409,7 @@ msgid "" msgstr "" "Criar itens sob demanda\n" "
\n" -"Você pode determinar quando criar os itens da visualização em árvore.\n" +"Você pode determinar quando criar os itens da exibição em árvore.\n" "Eles podem ser criados sob demanda, o que significa que sua criação é adiada " "até\n" "que o item avô seja aberto, ou todos os itens podem ser criados ao abrir o " @@ -1436,11 +1436,11 @@ msgid "" msgstr "" "Decorar elemento raiz\n" "
\n" -"Você pode determinar se o item da visualização em árvore correspondente ao " +"Você pode determinar se o item da exibição em árvore correspondente ao " "elemento raiz do documento XML deve ter uma decoração.\n" "
\n" "A decoração é um ícone + ou -, com o qual o item pode ser aberto ou fechado " -"para mostrar ou ocultar seus itens filhos." +"para exibir ou ocultar seus itens filhos." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:68 #, no-c-format @@ -1457,8 +1457,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nível padrão de expansão\n" "
\n" -"Você pode determinar até qual nível os itens da visualização em árvore devem " -"ser abertos (mostrando seus itens filhos) ao abrir um documento." +"Você pode determinar até qual nível os itens da exibição em árvore devem ser " +"abertos (mostrando seus itens filhos) ao abrir um documento." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:99 #, no-c-format @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "" "Ativar arrastar\n" "
\n" "Você pode determinar se arrastar itens (e seus nós XML correspondentes) da " -"visualização em árvore está ativado ou desativado." +"exibição em árvore está ativado ou desativado." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:126 #, no-c-format @@ -1498,13 +1498,13 @@ msgid "" msgstr "" "Ativar soltar\n" "
\n" -"Você pode determinar se soltar nós XML na visualização em árvore está " -"ativado ou desativado." +"Você pode determinar se soltar nós XML na exibição em árvore está ativado ou " +"desativado." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:147 #, no-c-format msgid "&Show ..." -msgstr "&Mostrar..." +msgstr "&Exibir..." #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:150 #, no-c-format @@ -1522,16 +1522,16 @@ msgid "" "the attributes' names and the corresponding values are shown" msgstr "" "Você pode determinar quais informações sobre os atributos dos elementos XML " -"deseja ver na visualização em árvore. Escolha entre:
\n" +"deseja ver na exibição em árvore. Escolha entre:
\n" "
\n" "sem atributos
\n" "nenhuma informação sobre atributos
\n" "
\n" "somente nomes de atributos
\n" -"os nomes dos atributos são mostrados
\n" +"os nomes dos atributos são exibidos
\n" "
\n" "nomes e valores dos atributos
\n" -"os nomes dos atributos e os valores correspondentes são mostrados" +"os nomes dos atributos e os valores correspondentes são exibidos" #: part/kxetreeviewsettingspage.ui:170 #, no-c-format -- cgit v1.2.3