From 94c7e07e85376f07d5d1d75c8062b4c0261fc541 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:47:02 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1669 of 1669 strings) Translation: applications/piklab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/piklab/pt_BR/ --- translations/messgess/pt_BR.po | 36 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/translations/messgess/pt_BR.po b/translations/messgess/pt_BR.po index c0b0433..f507da7 100644 --- a/translations/messgess/pt_BR.po +++ b/translations/messgess/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:47+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1069,27 +1069,27 @@ msgstr "Opções genéricas" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:842 msgid "Show help about options" -msgstr "Mostra ajuda sobre opções" +msgstr "Exibe ajuda sobre opções" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:850 msgid "Show %1 specific options" -msgstr "Mostra as opções específicas %1" +msgstr "Exibe as opções específicas %1" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:857 msgid "Show all options" -msgstr "Mostra todas as opções" +msgstr "Exibe todas as opções" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:858 msgid "Show author information" -msgstr "Mostra informações sobre o autor" +msgstr "Exibe informações sobre o autor" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:859 msgid "Show version information" -msgstr "Mostra informações sobre a versão" +msgstr "Exibe informações sobre a versão" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:860 msgid "Show license information" -msgstr "Mostra informações de licenciamento" +msgstr "Exibe informações de licenciamento" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:861 msgid "End of options" @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:1313 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use" -msgstr "Os arquivos/URLs abertos pelo aplicativo serão removidos após o uso" +msgstr "Os arquivos/URLs abertos pelo aplicativo serão excluídos após o uso" #: common/port/parallel.cpp:169 common/port/parallel.cpp:179 msgid "Could not open device \"%1\"" @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo \"%1\"" msgid "Could not claim device \"%1\": check it is read/write enabled" msgstr "" "Não foi possível reivindicar o dispositivo \"%1\": verifique se ele está " -"habilitado para leitura/gravação" +"ativado para leitura/gravação" #: common/port/parallel.cpp:211 msgid "Error setting pin %1 to %2" @@ -3357,8 +3357,7 @@ msgstr "" #: libgui/global_config.cpp:23 msgid "Show close buttons on tabs (need restart to take effect)." -msgstr "" -"Mostrar botões de fechar nas abas (é necessário reiniciar para aplicar)." +msgstr "Exibir botões de fechar nas abas (é necessário reiniciar para aplicar)." #: libgui/gui_debug_manager.cpp:88 msgid "" @@ -3381,8 +3380,7 @@ msgstr "Um ponto de interrupção em uma linha sem código não pode ser ativado #: libgui/gui_debug_manager.cpp:242 msgid "Cannot show disassembly location for non-code line." msgstr "" -"Não é possível mostrar a localização na desmontagem para uma linha sem " -"código." +"Não é possível exibir a localização na desmontagem para uma linha sem código." #: libgui/gui_prog_manager.cpp:29 msgid "" @@ -3965,7 +3963,7 @@ msgstr "Gerenciador de projeto" #: libgui/toplevel.cpp:127 msgid "Watch View" -msgstr "Visão de monitoramento" +msgstr "Exibição de monitoramento" #: libgui/toplevel.cpp:138 msgid "Compile Log" @@ -4013,7 +4011,7 @@ msgstr "Alternar cabeçalho/implementação" #: libgui/toplevel.cpp:214 msgid "Show disassembly location" -msgstr "Mostrar localização na desmontagem" +msgstr "Exibir localização na desmontagem" #: libgui/toplevel.cpp:216 msgid "Tool Views" @@ -4107,7 +4105,7 @@ msgstr "R&einiciar" #: libgui/toplevel.cpp:300 msgid "Show Program Counter" -msgstr "Mostrar contador de programa" +msgstr "Exibir contador de programa" #: libgui/toplevel.cpp:302 msgid "Clear All Breakpoints" @@ -4296,7 +4294,7 @@ msgstr "Linhas-fonte:" #: piklab-coff/main.cpp:176 msgid " Filename:Line" -msgstr " Nome do arquivo:Linha" +msgstr " Nome do arquivo:linha" #: piklab-coff/main.cpp:183 msgid "section \"%1\":" @@ -4345,7 +4343,7 @@ msgstr "Utilitário COFF do Piklab" #: piklab-coff/main.cpp:278 msgid "Command-line utility to view COFF files." -msgstr "Utilitário de linha de comando para visualizar arquivos COFF." +msgstr "Utilitário de linha de comando para exibir arquivos COFF." #: piklab-coff/main.cpp:279 msgid "COFF filename." @@ -5674,7 +5672,7 @@ msgid "" msgstr "" "Seu computador pode não ter nenhuma porta paralela ou o dispositivo /dev/" "parportX pode não ter sido criado.
Use \"mknod /dev/parport0 c 99 0\" " -"para criá-lo
e \"chmod a+rw /dev/parport0\" para habilitar leitura e " +"para criá-lo
e \"chmod a+rw /dev/parport0\" para ativar leitura e " "gravação." #: progs/gui/port_selector.cpp:65 -- cgit v1.2.3