From d3797d5cd499cb847e4d0d06df0d490cd7ab259b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:47:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 216 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 324925c..79eac2c 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 10:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:47+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "&Trinado" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:56 msgid "Trill &with Line" -msgstr "&Trinado com Linha" +msgstr "&Trinado com linha" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:58 msgid "Trill Line" @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Adiciona&r liberação de pedal" #: src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp:39 msgid "Edit Text" -msgstr "EditarTexto" +msgstr "Editar texto" #: src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp:39 msgid "Insert Text" @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "União" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1223 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2256 msgid "Saving file..." -msgstr "Salvando Arquivo..." +msgstr "Salvando arquivo..." #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1603 msgid "File load cancelled" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "%1 (gravado)" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1120 #: src/gui/editors/segment/segmentcanvas/SegmentResizer.cpp:178 msgid "Generating audio preview..." -msgstr "Gerando visualização de áudio..." +msgstr "Gerando pré-visualização de áudio..." #: src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp:275 msgid " imported from Hydrogen " @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Inicializando o gerenciador de plug-ins..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:336 msgid "Initializing view..." -msgstr "Inicializando visualização..." +msgstr "Inicializando exibição..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:352 msgid "Special Parameters" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "&Imprimir com LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:614 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1502 msgid "Preview with Lil&yPond..." -msgstr "Visualização com Lil&yPond..." +msgstr "Pré-visualização com Lil&yPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:618 msgid "Play&list" @@ -1332,36 +1332,36 @@ msgstr "M&ostrar barra de ferramentas de ferramentas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:667 msgid "Show Trac&ks Toolbar" -msgstr "&Mostrar barra de ferramentas de trilhas" +msgstr "&Exibir barra de ferramentas de trilhas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:671 msgid "Show &Editors Toolbar" -msgstr "Mostrar barra d&e ferramentas dos editores" +msgstr "Exibir barra d&e ferramentas dos editores" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:675 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2307 msgid "Show Trans&port Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas de trans&porte" +msgstr "Exibir barra de ferramentas de trans&porte" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:679 msgid "Show &Zoom Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas de &zoom" +msgstr "Exibir barra de ferramentas de &zoom" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:686 msgid "Show Tra&nsport" -msgstr "Mostrar tra&nsporte" +msgstr "Exibir tra&nsporte" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:691 msgid "Show Track &Labels" -msgstr "Mostrar rótu&los de trilha" +msgstr "Exibir rótu&los de trilha" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:696 msgid "Show Playback Position R&uler" -msgstr "Mostrar rég&ua de posição de reprodução" +msgstr "Exibir rég&ua de posição de reprodução" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:701 msgid "Show Te&mpo Ruler" -msgstr "&Mostrar régua de tempo" +msgstr "&Exibir régua de tempo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:706 msgid "Show Cho&rd Name Ruler" @@ -1369,11 +1369,11 @@ msgstr "Most&rar régua do nome do acorde" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:712 msgid "Show Segment Pre&views" -msgstr "Mostrar &visualizações de segmento" +msgstr "Exibir &visualizações de segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:717 msgid "Show Special &Parameters" -msgstr "Mostrar &parâmetros especiais" +msgstr "Exibir &parâmetros especiais" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:751 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:639 @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Gerenciar arq&uivos de áudio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:975 msgid "Show Segment Labels" -msgstr "Mostrar rótulos de segmento" +msgstr "Exibir rótulos de segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:984 msgid "Add &Track" @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Alternar o transporte" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3375 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:485 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "Mudar a Barra de status..." +msgstr "Alternar a barra de status..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3432 msgid "" @@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Não é possível carregar o arquivo Hydrogen. Parece estar corrompido. #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4525 msgid "Export and import of Rosegarden Project files" -msgstr "Exportação e importação de arquivos do Projeto Rosegarden" +msgstr "Exportação e importação de arquivos do projeto Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4527 msgid "The Rosegarden Project Packager helper script" @@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "O script auxiliar Rosegarden LilyPondView" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4552 msgid "%1 - for LilyPond preview support" -msgstr "%1 - para suporte de visualização do LilyPond" +msgstr "%1 - para suporte de pré-visualização do LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4568 msgid "The Rosegarden Audio File Importer helper script" @@ -2243,12 +2243,12 @@ msgstr "Visualizando arquivo LilyPond..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5078 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4702 msgid "LilyPond Preview Options" -msgstr "Opções de visualização do LilyPond" +msgstr "Opções de pré-visualização do LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5079 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4703 msgid "LilyPond preview options" -msgstr "Opções de visualização do LilyPond" +msgstr "Opções de pré-visualização do LilyPond" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5110 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5124 @@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Não use o sequenciador (suporta apenas edição)" #: src/gui/application/main.cpp:315 msgid "Don't show the splash screen" -msgstr "Não mostre a tela inicial" +msgstr "Não exibir a tela inicial" #: src/gui/application/main.cpp:316 msgid "Don't automatically run in the background" @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:90 msgid "Audio preview scale" -msgstr "Escala de visualização de áudio" +msgstr "Escala de pré-visualização de áudio" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:94 msgid "Linear - easier to see loud peaks" @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "Localizado (quando disponível)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:250 msgid "Show textured background on" -msgstr "Mostrar plano de fundo texturizado ativado" +msgstr "Exibir plano de fundo texturizado ativado" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:252 msgid "Main window" @@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Dedicação" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:93 #: src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp:33 msgid "Title" -msgstr "Nome" +msgstr "Título" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:97 msgid "Subtitle" @@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Cabeçalhos não imprimíveis" #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:72 src/gui/studio/NameSetEditor.cpp:70 #: src/gui/widgets/ColourTable.cpp:49 msgid "Name" -msgstr "NOme" +msgstr "Nome" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:181 #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:133 @@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "Total" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:150 msgid "Show track headers (linear layout only)" -msgstr "Mostrar cabeçalhos de trilha (somente layout linear)" +msgstr "Exibir cabeçalhos de trilha (somente layout linear)" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:156 msgid "When needed" @@ -3537,19 +3537,19 @@ msgstr "" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:176 msgid "Show non-notation events as question marks" -msgstr "Mostrar eventos sem notação como pontos de interrogação" +msgstr "Exibir eventos sem notação como pontos de interrogação" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:186 msgid "Show notation-quantized notes in a different color" -msgstr "Mostrar notas quantizadas em notação em uma cor diferente" +msgstr "Exibir notas quantizadas em notação em uma cor diferente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:196 msgid "Show \"invisible\" events in grey" -msgstr "Mostrar eventos\"invisíveis\"em cinza" +msgstr "Exibir eventos\"invisíveis\"em cinza" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:206 msgid "Show notes outside suggested playable range in red" -msgstr "Mostrar notas fora da faixa de reprodução sugerida em vermelho" +msgstr "Exibir notas fora da faixa de reprodução sugerida em vermelho" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:216 msgid "Highlight superimposed notes with a halo effect" @@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr "Não existe essa chave" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:60 msgid "LilyPond Export/Preview" -msgstr "Exportação/visualização do LilyPond" +msgstr "Exportação/pré-visualização do LilyPond" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:83 msgid "General options" @@ -5126,7 +5126,7 @@ msgstr "Opções de compatibilidade variadas" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:272 msgid "Enable \"point and click\" debugging" -msgstr "Habilite a depuração\"apontar e clicar\"" +msgstr "Ative a depuração\"apontar e clicar\"" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:277 msgid "Export \\midi block" @@ -5258,7 +5258,7 @@ msgstr "Tom" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:158 msgid "for Bar" -msgstr "para Barra" +msgstr "para barra" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:159 msgid "for Beat" @@ -5403,7 +5403,7 @@ msgstr "Carregar dados" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:179 msgid "Save data" -msgstr "Salvar Dados" +msgstr "Salvar dados" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:190 msgid "Notation Properties" @@ -5685,7 +5685,7 @@ msgstr "Direção" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:94 msgid "Local Direction" -msgstr "Direção Local" +msgstr "Direção local" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:100 msgid "Local Tempo" @@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr "SF" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:163 msgid "Direction: " -msgstr "Conexão " +msgstr "Direção: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:172 msgid " ," @@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr "Código" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:182 msgid "Local Direction: " -msgstr "Direção Local: " +msgstr "Direção local: " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:186 msgid "accel." @@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "Ocultar as linhas de barra afetadas" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:184 msgid "Show as common time" -msgstr "Mostrar como horário comum" +msgstr "Exibir como horário comum" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:189 msgid "Correct the durations of following measures" @@ -6754,7 +6754,7 @@ msgstr "Ajustar para %1" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:915 msgid "Show Instrument Parameters" -msgstr "Mostrar parâmetros do instrumento" +msgstr "Exibir parâmetros do instrumento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:920 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1848 @@ -7095,11 +7095,11 @@ msgstr "32º" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "16th" -msgstr "16" +msgstr "16º" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "8th" -msgstr "8" +msgstr "8º" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:142 msgid "quarter" @@ -7179,7 +7179,7 @@ msgstr "&Tamanho" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1543 msgid "Show Track Headers" -msgstr "Mostrar cabeçalhos de trilha" +msgstr "Exibir cabeçalhos de trilha" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1548 msgid "S&pacing" @@ -7287,15 +7287,15 @@ msgstr "Layout de &múltiplas páginas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1852 msgid "Show Ra&w Note Ruler" -msgstr "&Mostrar régua de notas brutas" +msgstr "&Exibir régua de notas brutas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1860 msgid "Show &Annotations" -msgstr "Mostr&ar anotações" +msgstr "Exibir &anotações" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1864 msgid "Show Lily&Pond Directives" -msgstr "Mostrar diretivas Lily&Pond" +msgstr "Exibir diretivas Lily&Pond" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1868 msgid "Open L&yric Editor" @@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Converter notação para..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2296 msgid "Show &Notes Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferrame&ntas de notas" +msgstr "Exibir barra de ferrame&ntas de notas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2297 msgid "Show &Rests Toolbar" @@ -7343,27 +7343,27 @@ msgstr "Most&rar barra de ferramentas de pausas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2298 msgid "Show &Accidentals Toolbar" -msgstr "Mostr&ar barra de ferramentas de acidentes" +msgstr "Exibir barra de ferramentas de &acidentes" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2299 msgid "Show Cle&fs Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de &ferramentas de claves" +msgstr "Exibir barra de &ferramentas de claves" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2301 msgid "Show &Marks Toolbar" -msgstr "&Mostrar barra de ferramentas de marcas" +msgstr "&Exibir barra de ferramentas de marcas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2303 msgid "Show &Group Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas do &grupo" +msgstr "Exibir barra de ferramentas do &grupo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2305 msgid "Show &Layout Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas de &layout" +msgstr "Exibir barra de ferramentas de &layout" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2309 msgid "Show M&eta Toolbar" -msgstr "Mostrar barra d&e ferramentas meta" +msgstr "Exibir barra d&e ferramentas meta" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2371 msgid "Cursor &Up Staff" @@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr "Remover enfeites" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6137 msgid "Estimated key signature shown" -msgstr "Assinatura de clave estimada mostrada" +msgstr "Assinatura de clave estimada exibida" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6210 msgid "" @@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr " Componente: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:99 msgid " View: " -msgstr " Visualizar: " +msgstr " Exibição: " #: src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp:102 msgid "Glyphs" @@ -8755,7 +8755,7 @@ msgstr "&Durações Duplas" #: src/gui/general/EditView.cpp:804 msgid "Show Velocity Property Ruler" -msgstr "Mostrar régua de propriedade de velocidade" +msgstr "Exibir régua de propriedade de velocidade" #: src/gui/general/EditView.cpp:823 msgid "Insert item" @@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr "III" #: src/gui/general/EditView.cpp:1064 msgid "IV" -msgstr "4" +msgstr "IV" #: src/gui/general/EditView.cpp:1065 msgid "V" @@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr "&Oitava Inferior" #: src/gui/general/EditView.cpp:1266 msgid "Estimated time signature shown" -msgstr "Fórmula de compasso estimada mostrada" +msgstr "Fórmula de compasso estimada exibida" #: src/gui/general/EditView.cpp:1429 msgid "Halving durations..." @@ -9342,11 +9342,11 @@ msgstr "Falha ao conectar ao JACK" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:153 msgid "Show Audio &Faders" -msgstr "Mostrar &faders de áudio" +msgstr "Exibir &faders de áudio" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:158 msgid "Show Synth &Faders" -msgstr "Mostrar &faders de sintetizador" +msgstr "Exibir &faders de sintetizador" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:163 msgid "Show &Submasters" @@ -9354,11 +9354,11 @@ msgstr "Mo&strar submestres" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:168 msgid "Show &Plugin Buttons" -msgstr "Mostrar botões de &plug-in" +msgstr "Exibir botões de &plug-in" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:173 msgid "Show &Unassigned Faders" -msgstr "Mostrar faders não atrib&uídos" +msgstr "Exibir faders não atrib&uídos" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:182 #, c-format @@ -9555,7 +9555,7 @@ msgstr "Cole os nomes dos programas da área de transferência no banco atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:214 msgid "Show Variation list based on " -msgstr "Mostrar lista de variações com base em " +msgstr "Exibir lista de variações com base em " #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1008 msgid "" @@ -10075,7 +10075,7 @@ msgstr "Depois da quantização" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:181 msgid "Show advanced options" -msgstr "Mostrar opções avançadas" +msgstr "Exibir opções avançadas" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:190 msgid "Re-beam" @@ -10099,7 +10099,7 @@ msgstr "Quantização completa" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:448 msgid "Show Advanced Options" -msgstr "Mostrar opções avançadas" +msgstr "Exibir opções avançadas" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:452 msgid "Hide Advanced Options" @@ -10262,7 +10262,7 @@ msgstr "Fornece um clique de metrônomo para você tocar junto" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:422 #, no-c-format msgid "Shows MIDI activity in and out of Rosegarden" -msgstr "Mostra atividade MIDI dentro e fora do Rosegarden" +msgstr "Exibe atividade MIDI dentro e fora do Rosegarden" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:693 #, no-c-format @@ -10348,7 +10348,7 @@ msgstr "Alternar entre tempo real, tempo musical e contagem de quadros" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4030 #, no-c-format msgid "Show additional controls" -msgstr "Mostrar controles adicionais" +msgstr "Exibir controles adicionais" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4061 #, no-c-format @@ -10513,7 +10513,7 @@ msgstr "Converter" #: src/gui/ui/matrix.rc:117 src/gui/ui/notation.rc:351 #, no-c-format msgid "Local &Cursor" -msgstr "&Cursor Local" +msgstr "&Cursor local" #: src/gui/ui/matrix.rc:135 src/gui/ui/midimixer.rc:8 src/gui/ui/mixer.rc:8 #: src/gui/ui/notation.rc:381 src/gui/ui/rosegardenui.rc:154 @@ -11066,7 +11066,7 @@ msgid "" "

\n" msgstr "" "

...que você pode manter pressionada a tecla Shift enquanto reposiciona ou " -"redimensiona eventos na visualização da matriz\n" +"redimensiona eventos na exibição da matriz\n" "para evitar o efeito\"encaixar\"e exercer um controle mais preciso?

\n" #: doc/en/tips:105 @@ -11104,11 +11104,12 @@ msgid "" msgstr "" "

...que o Rosegarden pode imprimir via LilyPond, o sistema de composição " "de partituras de alta qualidade?

\n" -"No menu Arquivo, navegue até Pré-visualizar com LilyPond. O " +"No menu Arquivo, vá até Pré-visualizar com LilyPond. O " "arquivo\n" -"será exportado, renderizado e uma visualização aparecerá no KPDF, ou em um " -"dos vários outros visualizadores de PDF do\n" -", onde também poderá ser impresso.

\n" +"será exportado e renderizado, e uma pré-visualização aparecerá no KPDF ou em " +"um dos\n" +"vários outros visualizadores de PDF, de onde também poderá ser impresso.

" +"\n" #: doc/en/tips:125 msgid "" @@ -11116,10 +11117,10 @@ msgid "" "tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible " "to have good looking notation and a human MIDI performance?

\n" msgstr "" -"

...que se você usar o quantizador de dentro da visualização de notação, " -"você pode dizer a ele para quantizar apenas o tempo usado para notação - " -"tornando possível ter uma notação de boa aparência e uma " -"performance MIDI humana?

\n" +"

...que se você usar o quantizador de dentro da exibição de notação, você " +"pode dizer a ele para quantizar apenas o tempo usado para notação - tornando " +"possível ter uma notação de boa aparência e uma performance MIDI " +"humana?

\n" #: doc/en/tips:130 msgid "" @@ -11231,13 +11232,14 @@ msgid "" "feature.

\n" "Note that this feature does not work in page layout view.

\n" msgstr "" -"

...que você pode ver a diferença entre desempenho e duração de exibição\n" -"de notas quantizadas por duração no editor de notação?

\n" -"Use Configurações -> Mostrar régua de nota bruta para ativar este " -"recurso útil\n" -".

\n" -"Observe que esse recurso não funciona no layout de página " -"visualizar.

\n" +"

...que você pode ver a diferença entre a duração de execução e a duração " +"de exibição\n" +"das notas quantizadas por duração no editor de notação?

\n" +"Use Configurações -> Exibir régua de notas brutas para ativar este " +"recurso\n" +"útil.

\n" +"Observe que este recurso não funciona na exibição em layout de " +"página.

\n" #: doc/en/tips:192 msgid "" @@ -11266,9 +11268,9 @@ msgid "" "

If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.

\n" msgstr "" "

...que você pode selecionar todas as notas de uma determinada afinação na " -"visualização da matriz, clicando com a tecla Shift pressionada naquela " -"afinação no teclado do piano à esquerda?

Se você pressionar Shift, " -"clicar e arrastar, também poderá selecionar intervalos inteiros.

\n" +"exibição da matriz, clicando com a tecla Shift pressionada naquela afinação " +"no teclado do piano à esquerda?

Se você pressionar Shift, clicar e " +"arrastar, também poderá selecionar intervalos inteiros.

\n" #: doc/en/tips:207 msgid "" @@ -11278,7 +11280,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode definir um loop na janela principal clicando e " "arrastando a régua de tempo com Shift pressionado?

(Se a régua não " -"estiver visível, use Configurações -> Mostrar Réguas.)

\n" +"estiver visível, use Configurações -> Exibir Réguas.)

\n" #: doc/en/tips:212 msgid "" @@ -11291,7 +11293,7 @@ msgid "" "sampled\n" "audio.\n" msgstr "" -"

...que se você estiver editando uma seção na visualização de matriz ou " +"

...que se você estiver editando uma seção na exibição de matriz ou " "notação, você pode\n" "definir essa seção para fazer um loop enquanto você a " "edita?

Selecione-a e use Ferramentas ->\n" @@ -11327,8 +11329,8 @@ msgid "" "for years. Sorry about that, folks. Patches welcome.\n" "

\n" msgstr "" -"

...que a visualização de notação mostra notas usando sua duração de " -"exibição, enquanto a matriz\n" +"

...que a exibição de notação exibe notas usando sua duração de exibição, " +"enquanto a matriz\n" "permite editar a duração da execução?

\n" "Tenha cuidado com notas vinculadas na matriz. Não é aparente que elas " "estejam\n" @@ -11356,8 +11358,8 @@ msgstr "" ", essas novas notas soarão durante toda a duração escrita. Para misturar\n" "essas novas notas em uma performance humana, selecione-as e use Ajustar -" "> Interpretar...\n" -"na visualização de notação para interpretar quaisquer marcas e massagear " -"suas durações de performance\n" +"na exibição de notação para interpretar quaisquer marcas e massagear suas " +"durações de performance\n" "para algo menos mecânico.

\n" #: doc/en/tips:249 @@ -11378,22 +11380,22 @@ msgid "" "within\n" "the notation view.

\n" msgstr "" -"

...que o Rosegarden pode exportar certas coisas para o LilyPond que ainda " -"não pode\n" -"exibir em sua própria interface nativa?

Essas novas diretivas podem " -"ser inseridas\n" -"por meio da ferramenta de inserção de texto T na visualização de " +"

...que o Rosegarden pode exportar para o LilyPond certos elementos que " +"ainda não consegue\n" +"exibir em sua própria interface?

Essas novas diretivas podem ser " +"inseridas\n" +"com a ferramenta de inserção de texto T na exibição de " "notação.

\n" -"Carregue o exemplo arquivos\n" +"Carregue os arquivos de exemplo\n" "lilypond-alternative-endings.rg e lilypond-directives.rg para " -"a\n" +"uma\n" "demonstração de como usar as novas diretivas exportáveis.

\n" -"Use Arquivo -> Visualização com\n" -"LilyPond para ver como eles ficam na página exportada.

\n" +"Use Arquivo -> Pré-visualizar com\n" +"LilyPond para ver como elas ficam na página exportada.

\n" "Certifique-se de ativar\n" -"Configurações -> Mostrar diretivas LilyPond e Mostrar anotações dentro\n" -"a notação visualizar.

\n" +"Configurações -> Exibir diretivas LilyPond e Exibir anotações " +"na\n" +"exibição de notação.

\n" #: doc/en/tips:264 msgid "" -- cgit v1.2.3