From 646f735dcdfa728258f745d526477e201db99cd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:47:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (696 of 696 strings) Translation: applications/smb4k Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/smb4k/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 109 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index b1c5472..c3e00d9 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:47+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Adicionar &favorito" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:162 msgid "Pre&view" -msgstr "Pré-&visualização" +msgstr "Pré-&exibição" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:165 msgid "&Print File" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:160 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:83 msgid "Host:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Host:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:132 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:185 @@ -279,7 +279,7 @@ msgid "" "is very reliable but fails sometimes if your network neighborhood is " "configured uncommonly. In this case you should try to use \"smbclient\"." msgstr "" -"O Smb4K usa \"nmblookup\" por padrão para pesquisar máquinas remotas. Esse " +"O Smb4K usa \"nmblookup\" por padrão para pesquisar hosts remotos. Esse " "método é muito confiável, mas às vezes falha quando a vizinhança de rede " "possui uma configuração incomum. Nesse caso, tente usar \"smbclient\"." @@ -713,21 +713,21 @@ msgstr "" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:52 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:171 msgid "Shares View" -msgstr "Visualização de compartilhamentos" +msgstr "Exibição de compartilhamentos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:55 msgid "Show mounted shares in an icon view" -msgstr "Mostrar compartilhamentos montados em uma visualização de ícones" +msgstr "Exibir compartilhamentos montados em uma exibição de ícones" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:57 msgid "Show mounted shares in a list view" -msgstr "Mostrar compartilhamentos montados em uma visualização de lista" +msgstr "Exibir compartilhamentos montados em uma exibição de lista" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:62 smb4k/core/smb4k.kcfg:157 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:117 #, no-c-format msgid "Show custom bookmark label if available" -msgstr "Mostrar rótulo personalizado do favorito, se disponível" +msgstr "Exibir rótulo personalizado do favorito, se disponível" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:64 msgid "System Tray" @@ -745,21 +745,21 @@ msgstr "Compartilhamentos remotos" #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:144 #, no-c-format msgid "Show printer shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos de impressora" +msgstr "Exibir compartilhamentos de impressora" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:86 smb4k/core/smb4k.kcfg:186 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:148 #, no-c-format msgid "Show hidden shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos ocultos" +msgstr "Exibir compartilhamentos ocultos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:87 msgid "Show IPC$ shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos IPC$" +msgstr "Exibir compartilhamentos IPC$" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:88 msgid "Show ADMIN$ shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos ADMIN$" +msgstr "Exibir compartilhamentos ADMIN$" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:90 msgid "Columns" @@ -767,15 +767,15 @@ msgstr "Colunas" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:92 msgid "Show type" -msgstr "Mostrar tipo" +msgstr "Exibir tipo" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:93 msgid "Show IP address" -msgstr "Mostrar endereço IP" +msgstr "Exibir endereço IP" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:94 msgid "Show comment" -msgstr "Mostrar comentário" +msgstr "Exibir comentário" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:96 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:124 @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Dicas" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:98 msgid "Show tooltip with information about a network item" -msgstr "Mostrar dica com informações sobre um item da rede" +msgstr "Exibir dica com informações sobre um item da rede" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:114 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:67 @@ -793,13 +793,13 @@ msgstr "Compartilhamentos montados" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:116 msgid "Show mount point instead of share name" -msgstr "Mostrar ponto de montagem em vez do nome do compartilhamento" +msgstr "Exibir ponto de montagem em vez do nome do compartilhamento" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:117 smb4k/core/smb4k.kcfg:226 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:180 #, no-c-format msgid "Show all shares that are mounted on the system" -msgstr "Mostrar todos os compartilhamentos montados no sistema" +msgstr "Exibir todos os compartilhamentos montados no sistema" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:119 msgid "Drag and Drop" @@ -815,57 +815,57 @@ msgstr "Permitir arrastar compartilhamentos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:126 msgid "Show tooltip with information about a share" -msgstr "Mostrar dica com informações sobre um compartilhamento" +msgstr "Exibir dica com informações sobre um compartilhamento" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:128 msgid "List View" -msgstr "Visualização em lista" +msgstr "Exibição em lista" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:132 smb4k/core/smb4k.kcfg:251 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:200 #, no-c-format msgid "Show owner and group (SMBFS only)" -msgstr "Mostrar proprietário e grupo (somente SMBFS)" +msgstr "Exibir proprietário e grupo (somente SMBFS)" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:133 smb4k/core/smb4k.kcfg:256 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:204 #, no-c-format msgid "Show login (CIFS only)" -msgstr "Mostrar login (somente CIFS)" +msgstr "Exibir login (somente CIFS)" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:135 msgid "Show owner and group" -msgstr "Mostrar proprietário e grupo" +msgstr "Exibir proprietário e grupo" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:137 smb4k/core/smb4k.kcfg:261 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:208 #, no-c-format msgid "Show file system" -msgstr "Mostrar sistema de arquivos" +msgstr "Exibir sistema de arquivos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:138 smb4k/core/smb4k.kcfg:266 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:212 #, no-c-format msgid "Show free disk space" -msgstr "Mostrar espaço livre em disco" +msgstr "Exibir espaço livre em disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:139 smb4k/core/smb4k.kcfg:271 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:216 #, no-c-format msgid "Show used disk space" -msgstr "Mostrar espaço usado em disco" +msgstr "Exibir espaço usado em disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:140 smb4k/core/smb4k.kcfg:276 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:220 #, no-c-format msgid "Show total disk space" -msgstr "Mostrar espaço total em disco" +msgstr "Exibir espaço total em disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:141 smb4k/core/smb4k.kcfg:281 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:224 #, no-c-format msgid "Show disk usage" -msgstr "Mostrar uso do disco" +msgstr "Exibir uso do disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:158 msgid "Hidden Files and Directories" @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgid "" "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but " "the custom label that was defined in the bookmark editor." msgstr "" -"Não mostrar o nome do compartilhamento representado pelo favorito, mas o " +"Não exibir o nome do compartilhamento representado pelo favorito, mas o " "rótulo personalizado definido no editor de favoritos." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:162 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:121 @@ -2006,9 +2006,8 @@ msgid "" "Choose the kind of view you prefer for displaying the mounted shares. There " "is an icon view or a list view available." msgstr "" -"Escolha o tipo de visualização que prefere para exibir os compartilhamentos " -"montados. Estão disponíveis uma visualização em ícones e uma visualização em " -"lista." +"Escolha o tipo de exibição que prefere para exibir os compartilhamentos " +"montados. Estão disponíveis uma exibição em ícones e uma exibição em lista." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:182 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:145 #, no-c-format @@ -2028,7 +2027,7 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:191 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:152 #, no-c-format msgid "Show hidden IPC$ shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos IPC$ ocultos" +msgstr "Exibir compartilhamentos IPC$ ocultos" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:192 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:153 #, no-c-format @@ -2038,7 +2037,7 @@ msgstr "Os compartilhamentos IPC$ ocultos serão exibidos no navegador de rede." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:196 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:156 #, no-c-format msgid "Show hidden ADMIN$ shares" -msgstr "Mostrar compartilhamentos ADMIN$ ocultos" +msgstr "Exibir compartilhamentos ADMIN$ ocultos" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:197 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:157 #, no-c-format @@ -2049,7 +2048,7 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:201 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:160 #, no-c-format msgid "Show the type of a share" -msgstr "Mostrar o tipo de um compartilhamento" +msgstr "Exibir o tipo de um compartilhamento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:202 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:161 #, no-c-format @@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:206 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:164 #, no-c-format msgid "Show the IP address of a server" -msgstr "Mostrar o endereço IP de um servidor" +msgstr "Exibir o endereço IP de um servidor" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:207 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:165 #, no-c-format @@ -2077,7 +2076,7 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:211 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:168 #, no-c-format msgid "Show the comment of a share" -msgstr "Mostrar o comentário de um compartilhamento" +msgstr "Exibir o comentário de um compartilhamento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:212 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:169 #, no-c-format @@ -2091,17 +2090,17 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:216 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:172 #, no-c-format msgid "Show a tooltip with information about the network item" -msgstr "Mostrar uma dica com informações sobre o item da rede" +msgstr "Exibir uma dica com informações sobre o item da rede" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:217 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:173 #, no-c-format msgid "The tooltip shows various information about the current network item." -msgstr "A dica mostra várias informações sobre o item de rede atual." +msgstr "A dica exibe várias informações sobre o item de rede atual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:221 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:176 #, no-c-format msgid "Show the mount point of a share instead of its name" -msgstr "Mostrar o ponto de montagem de um compartilhamento em vez de seu nome" +msgstr "Exibir o ponto de montagem de um compartilhamento em vez de seu nome" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:222 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:177 #, no-c-format @@ -2109,7 +2108,7 @@ msgid "" "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing " "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point." msgstr "" -"Normalmente, um compartilhamento é exibido por seu nome na visualização de " +"Normalmente, um compartilhamento é exibido por seu nome na exibição de " "compartilhamentos. Ao escolher este recurso, o nome do compartilhamento será " "substituído pelo ponto de montagem." @@ -2159,18 +2158,18 @@ msgstr "" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:241 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:192 #, no-c-format msgid "Show a tooltip with information about the share" -msgstr "Mostrar uma dica com informações sobre o compartilhamento" +msgstr "Exibir uma dica com informações sobre o compartilhamento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:242 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:193 #, no-c-format msgid "The tooltip shows various information about the current share." -msgstr "A dica mostra várias informações sobre o compartilhamento atual." +msgstr "A dica exibe várias informações sobre o compartilhamento atual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:246 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:196 #, no-c-format msgid "Show hidden files and directories when previewing a share" msgstr "" -"Mostrar arquivos e diretórios ocultos ao pré-visualizar um compartilhamento" +"Exibir arquivos e diretórios ocultos ao pré-visualizar um compartilhamento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:247 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:197 #, no-c-format @@ -2194,7 +2193,7 @@ msgid "" "moment the column will only contain an entry if the share was mounted with " "the SMBFS file system." msgstr "" -"Mostrar o UID e o GID proprietários de todos os arquivos no sistema de " +"Exibir o UID e o GID proprietários de todos os arquivos no sistema de " "arquivos montado. No momento, a coluna só conterá uma entrada se o " "compartilhamento tiver sido montado com o sistema de arquivos SMBFS." @@ -2204,34 +2203,34 @@ msgid "" "Show the login that was used to authenticate to the server. The column will " "only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system." msgstr "" -"Mostrar o login usado para autenticar no servidor. A coluna só conterá uma " +"Exibir o login usado para autenticar no servidor. A coluna só conterá uma " "entrada se o compartilhamento tiver sido montado com o sistema de arquivos " "CIFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:262 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:209 #, no-c-format msgid "Show the file system that was used for mounting the share." -msgstr "Mostrar o sistema de arquivos usado para montar o compartilhamento." +msgstr "Exibir o sistema de arquivos usado para montar o compartilhamento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:267 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:213 #, no-c-format msgid "Show the free disk space that is left on the share." -msgstr "Mostrar o espaço livre em disco restante no compartilhamento." +msgstr "Exibir o espaço livre em disco restante no compartilhamento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:272 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:217 #, no-c-format msgid "Show the disk space that is already used on the share." -msgstr "Mostrar o espaço em disco já usado no compartilhamento." +msgstr "Exibir o espaço em disco já usado no compartilhamento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:277 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:221 #, no-c-format msgid "Show the total disk space of the share." -msgstr "Mostrar o espaço total em disco do compartilhamento." +msgstr "Exibir o espaço total em disco do compartilhamento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:282 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:225 #, no-c-format msgid "Show the space that is used on the share in percent." -msgstr "Mostrar em porcentagem o espaço usado no compartilhamento." +msgstr "Exibir em porcentagem o espaço usado no compartilhamento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:291 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:252 #, no-c-format @@ -4153,7 +4152,7 @@ msgstr "Digite aqui a string de pesquisa." #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:63 msgid "Search Results" -msgstr "Resultados da busca" +msgstr "Resultados da pesquisa" #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog_part.cpp:254 msgid "Smb4KSearchDialogPart" @@ -4173,7 +4172,7 @@ msgstr "Visualização de compartil&hamentos" #: smb4k/smb4k.cpp:159 msgid "&Icon View" -msgstr "Visão em &ícones" +msgstr "Exibição em &ícones" #: smb4k/smb4k.cpp:163 msgid "List Vie&w" @@ -4185,7 +4184,7 @@ msgstr "Pronto." #: smb4k/smb4k.cpp:264 msgid "Jump to shares view" -msgstr "Ir para a visualização de compartilhamentos" +msgstr "Ir para a exibição de compartilhamentos" #: smb4k/smb4k.cpp:293 msgid "Jump to network browser" @@ -4310,7 +4309,7 @@ msgstr "Barra de ferramentas de rede" #: smb4k/smb4k_shell.rc:29 #, no-c-format msgid "Shares View ToolBar" -msgstr "Barra de ferramentas da visualização de compartilhamentos" +msgstr "Barra de ferramentas da exibição de compartilhamentos" #: smb4k/smb4k_shell.rc:31 #, no-c-format -- cgit v1.2.3