From 6964ddde13cf61caab3814163eb50e8852ef3272 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:47:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: applications/krecipes Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 53 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7a356f4..84563b2 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krecipes\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 22:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:47+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Estrelas" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:541 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:97 src/dialogs/setupdisplay.cpp:117 msgid "Title" -msgstr "Nome" +msgstr "Título" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:466 #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:102 @@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Rendimento" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:562 #: src/widgets/propertylistview.cpp:256 msgid "Enabled" -msgstr "Habilitado" +msgstr "Ativado" #: src/dialogs/advancedsearchdialog.cpp:558 msgid "Yields at least:" @@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "Características do prato" #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:476 msgid "Enable Category Filtering" -msgstr "Habilitar a filtragem das categorias" +msgstr "Ativar a filtragem das categorias" #: src/dialogs/editratingdialog.cpp:57 src/dialogs/editratingdialog.cpp:69 msgid "Rating" @@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "Ingredientes em falta" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:115 msgid "Find matching recipes" -msgstr "Procurar receitas correspondentes" +msgstr "Localizar receitas correspondentes" #: src/dialogs/ingredientmatcherdialog.cpp:142 #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:386 src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:409 @@ -3036,11 +3036,11 @@ msgstr "Modelos" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:73 msgid "Items Shown" -msgstr "Itens mostrados" +msgstr "Itens exibidos" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:76 msgid "Show Items" -msgstr "Mostrar itens" +msgstr "Exibir itens" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:80 msgid "Usage: Right-click any element to edit the look of that element." @@ -3057,7 +3057,7 @@ msgid "" "The recipe view layout has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" -"O layout de visualização da receita foi modificado.\n" +"O layout de exibição da receita foi modificado.\n" "Deseja salvá-lo?" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:142 src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221 @@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "Salvar receita" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:449 msgid "Show recipe" -msgstr "Mostrar receita" +msgstr "Exibir receita" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:453 msgid "Resize recipe" @@ -3244,15 +3244,14 @@ msgstr "Alterações não salvas" msgid "" "You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it " "now?" -msgstr "" -"Você precisa salvar a receita antes de mostrá-la. Deseja salvá-la agora?" +msgstr "Você precisa salvar a receita antes de exibi-la. Deseja salvá-la agora?" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1220 msgid "" "This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is " "saved. Would you like to save it now?" msgstr "" -"Esta receita tem alterações que não serão mostradas, a não ser que sejam " +"Esta receita tem alterações que não serão exibidas, a não ser que sejam " "salvas. Deseja salvá-las agora?" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1241 @@ -3434,7 +3433,7 @@ msgstr "Por unidades:" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:74 src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:75 #: src/widgets/krelistview.cpp:47 msgid "Search:" -msgstr "Procurar:" +msgstr "Pesquisar:" #: src/dialogs/selectrecipedialog.cpp:98 msgid "Open Recipe(s)" @@ -3535,7 +3534,7 @@ msgstr "Fonte..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:432 msgid "Show" -msgstr "Mostrar" +msgstr "Exibir" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:456 msgid "Alignment" @@ -3651,8 +3650,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "

Erro: não foi possível encontrar um arquivo de layout, que é " -"necessário para visualizar a receita.

Provavelmente o KRecipes não " -"está adequadamente instalado.

" +"necessário para exibir a receita.

Provavelmente o KRecipes não está " +"adequadamente instalado.

" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:162 msgid "Krecipes Recipes" @@ -3928,10 +3927,10 @@ msgid "" "changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you " "desire, load one style and save it under a different name." msgstr "" -"Os layouts de impressão e visualização das receitas usam o mesmo arquivo de " -"estilo; portanto, alterar a aparência de uma visualização altera ambas. Se " -"esse não for o comportamento desejado, carregue um estilo e salve-o com " -"outro nome." +"Os layouts de impressão e exibição das receitas usam o mesmo arquivo de " +"estilo; portanto, alterar a aparência de uma exibição altera ambas. Se esse " +"não for o comportamento desejado, carregue um estilo e salve-o com outro " +"nome." #: src/krecipes.cpp:492 msgid "Save Backup As..." @@ -3984,7 +3983,7 @@ msgstr "Alterações não salvas" #: src/krecipesview.cpp:106 src/krecipesview.cpp:321 src/krecipesview.cpp:351 msgid "Find/Edit Recipes" -msgstr "Procurar/editar receitas" +msgstr "Localizar/editar receitas" #: src/krecipesview.cpp:133 msgid "Data" @@ -4018,7 +4017,7 @@ msgstr "Combinador de ingredientes" #: src/krecipesview.cpp:405 msgid "View Recipe" -msgstr "Ver a receita" +msgstr "Exibir a receita" #: src/krecipesview.cpp:445 src/krecipesview.cpp:447 #: src/recipeactionshandler.cpp:237 @@ -4580,7 +4579,7 @@ msgid "" " \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows " "for faster and less memory-intensive imports." msgstr "" -"Quando esta opção está ativada, o importador mostra todas as receitas do(s) " +"Quando esta opção está ativada, o importador exibe todas as receitas do(s) " "arquivo(s) e permite selecionar quais serão importadas.\n" " \t\t\t\t\t\t\t\t\tDesative-a para importar sempre todas as receitas, o que " "torna a importação mais rápida e exige menos memória." @@ -4650,7 +4649,7 @@ msgid "" "Would you like to export all recipes in the current view?" msgstr "" "Nenhuma receita está selecionada.\n" -"Deseja exportar todas as receitas da visualização atual?" +"Deseja exportar todas as receitas da exibição atual?" #: src/recipeactionshandler.cpp:246 msgid "Export Recipes" @@ -4887,7 +4886,7 @@ msgstr "Novo autor" #: src/widgets/authorlistview.cpp:115 msgid "Are you sure you want to delete this author?" -msgstr "Tem certeza de que deseja remover este autor?" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este autor?" #: src/widgets/authorlistview.cpp:170 msgid "" @@ -4913,7 +4912,7 @@ msgstr "Colar como sub-categoria" msgid "" "Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?" msgstr "" -"Tem certeza de que deseja remover esta categoria e todas as suas sub-" +"Tem certeza de que deseja excluir esta categoria e todas as suas sub-" "categorias?" #: src/widgets/categorylistview.cpp:538 @@ -5058,7 +5057,7 @@ msgstr "" #: src/widgets/propertylistview.cpp:178 msgid "Are you sure you want to delete this property?" -msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta propriedade?" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta propriedade?" #: src/widgets/propertylistview.cpp:227 msgid "" -- cgit v1.2.3