From 2a9a44e43a625615ca0755f8b57628e76e1f03ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:48:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 202 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 100 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 10c0ff0b..e047d491 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-30 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:48+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "(DNS interno) Familia de endereços não suportada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "Valid name but the host has no IP address" -msgstr "Nome válido mas a maquina não tem um endereço IP" +msgstr "Nome válido, mas o host não tem endereço IP" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:73 msgid "Unrecoverable nameserver error (crashed ?)" @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" -msgstr "URL invalida: faltando nome da máquina" +msgstr "URL invalida: faltando nome do host" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Impossível iniciar a pesquisa DNS" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:194 #, c-format msgid "Looking up host %s" -msgstr "Localizando máquina %s" +msgstr "Localizando host %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:210 msgid "Host %s resolved to %Q" @@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Voltar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1119 msgid "Forward" -msgstr "Próximo" +msgstr "Avançar" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1120 msgid "Reload" @@ -1021,11 +1021,11 @@ msgstr "Não distinguir maiúsculas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134 msgid "Short View" -msgstr "Visão abreviada" +msgstr "Exibição abreviada" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1135 msgid "Detailed View" -msgstr "Visão detalhada" +msgstr "Exibição detalhada" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1136 msgid "Show Hidden Files" @@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Exibir painel de navegação rápida" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1138 msgid "Show Preview" -msgstr "Exibir pré-visão" +msgstr "Exibir pré-visualização" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1139 msgid "Separate Directories" @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Área de trabalho" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1142 msgid "Home Directory" -msgstr "Pasta pessoal" +msgstr "Diretório pessoal" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1143 msgid "Floppy" @@ -1093,11 +1093,11 @@ msgstr "Propriedades..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1152 msgid "&Automatic Preview" -msgstr "Pré-visão &automática" +msgstr "Pré-visualização &automática" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1153 msgid "&Preview" -msgstr "&Pre-visão" +msgstr "&Pré-visualização" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1154 msgid "&Location:" @@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Script KVIrc KVS" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:174 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:420 msgid "Run KVS Script" -msgstr "Script" +msgstr "Executar script KVS" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:284 msgid "URL:IRC Protocol" @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "URL:protocolo IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:325 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:383 msgid "Open with KVIrc" -msgstr "Página do KVIrc" +msgstr "Abrir com KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436 msgid "KVIrc Configuration File" @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Configurar tema..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:206 msgid "Shows the theme options dialog" -msgstr "Mostra a janela de opções de temas" +msgstr "Exibe a janela de opções de temas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:216 msgid "Manage Themes..." @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Cría um editor embutido para scripts longos" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:317 msgid "Execute Script..." -msgstr "Executar Script..." +msgstr "Executar script..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:318 msgid "Allows executing a KVS script from file" @@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "KVIrc russo WWW" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:362 msgid "Opens the KVIrc homepage in russian" -msgstr "Página do KVIrc" +msgstr "Abre a página do KVIrc em russo" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:372 msgid "Acquire Screenshot" @@ -1828,22 +1828,21 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:688 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" msgstr "" -"Não foi possível resolver o endereço de máquina local, usando o fornecido " -"pelo usuário (%Q)" +"Não foi possível resolver o endereço de host local, usando o fornecido pelo " +"usuário (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:695 msgid "Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1" msgstr "" -"Não foi possível resolver o endereço de máquina local, usando o padrão " -"127.0.0.1" +"Não foi possível resolver o endereço de host local, usando o padrão 127.0.0.1" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:701 msgid "Local host address is %Q" -msgstr "O endereço de máquina local é %Q" +msgstr "O endereço de host local é %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:749 msgid "The server seems to have changed the idea about the local hostname" -msgstr "O servidor parece ter mudado de ideia sobre o nome da máquina local" +msgstr "O servidor parece ter mudado de ideia sobre o nome do host local" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:750 msgid "" @@ -1874,8 +1873,8 @@ msgstr "Não foi possível iniciar o processo escravo do DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846 msgid "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q" msgstr "" -"Não foi possível resolver o nome da máquina local como foi visto pelo " -"servidor de IRC: %Q" +"Não foi possível resolver o nome do host local como foi visto pelo servidor " +"de IRC: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" @@ -1887,8 +1886,8 @@ msgid "" "Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using " "previously resolved %Q" msgstr "" -"Não foi possível resolver o nome da máquina local como visto pelo servidor " -"IRC: %Q; usando o valor resolvido anteriormente %Q" +"Não foi possível resolver o nome do host local como visto pelo servidor IRC: " +"%Q; usando o valor resolvido anteriormente %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:850 msgid "Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q" @@ -2056,7 +2055,7 @@ msgstr "Número de usuários limitado" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:245 msgid "Key" -msgstr "Senha" +msgstr "Chave" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:246 msgid "Moderated" @@ -2113,7 +2112,7 @@ msgstr "Poibido CTCP no canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" -msgstr "Usuários-operadores OU Auditorium: /NAMES e /WHO mostram apenas ops" +msgstr "Usuários-operadores OU Auditorium: /NAMES e /WHO exibem apenas ops" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:260 msgid "Only 7-bit letters in nicknames allowed" @@ -2382,7 +2381,7 @@ msgstr "O problema *poderia* ser causado por uma entrada DNS atualizada" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649 msgid "Try reconnecting with caching disabled" -msgstr "Tentando reconectar com armazenamento desabilitado" +msgstr "Tentando reconectar com armazenamento desativado" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:673 src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]" @@ -2466,7 +2465,7 @@ msgstr "Pedido de conexão enviado, esperando a confirmação" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:393 msgid "Sent target host data, waiting for acknowledgement" -msgstr "Dados enviados à maquina de destino, esperando a confirmação" +msgstr "Dados enviados ao host de destino; aguardando confirmação" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement" @@ -2677,7 +2676,7 @@ msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? " "(restarting)" msgstr "" -"Lista de notificação: inconsistência inesperada, a banco de dados de " +"Lista de notificação: inconsistência inesperada, o banco de dados de " "usuários registrados foi modificada? (reiniciando)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698 @@ -2782,7 +2781,7 @@ msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: " "restarting)" msgstr "" -"Lista de notificação: inconsistência inesperada, a banco de dados de " +"Lista de notificação: inconsistência inesperada, o banco de dados de " "usuários registrados foi modificada? (watch: reiniciando)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:1207 @@ -2839,7 +2838,7 @@ msgstr "Aviso do analisador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:682 msgid "Host lookup result" -msgstr "Resultado da pesquisa da máquina" +msgstr "Resultado da pesquisa do host" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:683 msgid "Socket message" @@ -4882,7 +4881,7 @@ msgstr "[KVS] lista de códigos:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:238 msgid "[KVS] Window:" -msgstr "Exibir a janela:" +msgstr "Janela [KVS]:" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_report.cpp:242 #, c-format @@ -6126,7 +6125,7 @@ msgstr "Modos do canal" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:154 msgid "Split View" -msgstr "Visão separada" +msgstr "Exibição separada" #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:157 src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:195 msgid "User List" @@ -6519,7 +6518,7 @@ msgstr "Usar motor de criptografia" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:112 msgid "Enable encryption" -msgstr "Habilitar criptografia" +msgstr "Ativar criptografia" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:115 msgid "Encrypt key:" @@ -6532,7 +6531,7 @@ msgstr "Hex" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124 msgid "Enable decryption" -msgstr "Habilitar descriptografia" +msgstr "Ativar descriptografia" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:127 msgid "Decrypt key:" @@ -6554,7 +6553,7 @@ msgstr "Lamento, nenhum motror de criptografia disponível" msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" msgstr "" "Criptografia: não foi possivel criar uma instância de motor: criptografia " -"desabilitada" +"desativada" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 #, c-format @@ -6812,11 +6811,11 @@ msgstr "### Fim do buffer de dados existentes." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3823 msgid "Hide Find Window" -msgstr "Ocultar janela de procura" +msgstr "Ocultar janela de localização" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3825 msgid "Show Find Window" -msgstr "Exibir janela de procura" +msgstr "Exibir janela de localização" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3827 msgid "Zoom In" @@ -6836,7 +6835,7 @@ msgstr "Escolha um plano de fundo Temporário..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3831 msgid "Reset Temporary Background" -msgstr "Restaurar plano de fundo temporário" +msgstr "Redefinir plano de fundo temporário" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:3834 data/defscript/popups.kvs:738 #: data/defscript/popups.kvs:841 data/defscript/popups.kvs:1057 @@ -6867,7 +6866,7 @@ msgstr "Não encontrado" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4484 msgid "Looking up host %Q..." -msgstr "Localizando máquina %Q..." +msgstr "Localizando host %Q..." #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4847 msgid "Double-click to open this link" @@ -6876,13 +6875,12 @@ msgstr "Clique duas vezes para abrir esta ligação" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4867 msgid "Unable to look it up hostname: Hostname appears to be masked" msgstr "" -"Não foi possível encontrar o nome da máquina: o nome da máquina parece estar " +"Não foi possível encontrar o nome do host: o nome do host parece estar " "máscarado" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4868 msgid "Unable to look it up hostname: Unknown host" -msgstr "" -"Não foi possível encontrar o nome da máquina: nome de máquina desconhecido" +msgstr "Não foi possível encontrar o nome do host: nome de host desconhecido" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4870 msgid "" @@ -6952,7 +6950,7 @@ msgstr "Clique com botão direito:
%Q" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:89 msgid "Find Text" -msgstr "Procurar texto" +msgstr "Localizar texto" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:114 msgid "&Regular expression" @@ -6968,11 +6966,11 @@ msgstr "&Diferenciar Maiúsculas/minúsculas" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:125 msgid "Find &Prev." -msgstr "&Procurar anterior" +msgstr "&Localizar anterior" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:129 msgid "&Find Next" -msgstr "&Procurar próximo" +msgstr "&Localizar próximo" #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:140 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:854 @@ -7027,7 +7025,7 @@ msgstr "Não é possível abrir o arquivo de filtro %Q para gravação" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:71 msgid "Mask editor - KVirc" -msgstr "Editor de máscaras" +msgstr "Editor de máscaras - KVirc" #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:75 msgid "New mask must match an *!*@* expression" @@ -7430,12 +7428,13 @@ msgid "" "Shift+Drag or Ctrl+Drag to move the applet around
Right " "click to see the other options" msgstr "" -"Shift+Arraste ou Ctrl+Arraste para mover a applet ao " +"Shift+Arraste ou Ctrl+Arraste para mover a miniaplicativo ao " "redor
clique com o botão direito para ver as outras opções" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:306 msgid "Right click to add/remove applets" -msgstr "Clique com o botão direito para adicionar/remover applets" +msgstr "" +"Clique com o botão direito para adicionar/remover miniaplicativos" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:343 msgid "Remove %Q" @@ -7443,15 +7442,15 @@ msgstr "Remover %Q" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:355 msgid "Add Applet" -msgstr "Adicionar applet" +msgstr "Adicionar miniaplicativo" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbar.cpp:394 msgid "" "Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the " "desired position" msgstr "" -"Arraste a applet enquanto pressiona a tecla Shift ou Ctrl para a mover para " -"a posição desejada" +"Arraste a miniaplicativo enquanto pressiona a tecla Shift ou Ctrl para a " +"mover para a posição desejada" #: src/kvirc/ui/kvi_statusbarapplet.cpp:194 msgid "Apply to all IRC Contexts" @@ -7696,7 +7695,7 @@ msgstr "Descrição: %Q" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:112 msgid "The action \"%1\" is disabled" -msgstr "A ação \"%1\" está desabilitada" +msgstr "A ação \"%1\" está desativada" #: src/modules/action/libkviaction.cpp:115 #: src/modules/action/libkviaction.cpp:161 @@ -7834,8 +7833,8 @@ msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window belongs to an irc context" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a janela " -"ativa pertence a um contexto de IRC" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janela ativa " +"pertence a um contexto de IRC" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:246 msgid "Needs IRC Connection" @@ -7846,24 +7845,24 @@ msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window has an active IRC connection" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a janela " -"ativa tiver uma conexão IRC activa" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janela ativa " +"tiver uma conexão IRC ativa" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:256 msgid "Enable at Login" -msgstr "Habilitar no login" +msgstr "Ativar no login" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:257 msgid "" "Check this option if this action should be enabled also during the login " "operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada também durante as " -"operações de login (enquanto a conexão IRC ainda não estiver estabelecida)" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada também durante as operações " +"de login (enquanto a conexão IRC ainda não estiver estabelecida)" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:261 msgid "Enable Only in Specified Windows" -msgstr "Habilitar apenas nas janelas especificadas" +msgstr "Ativar apenas nas janelas especificadas" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:263 msgid "" @@ -7875,15 +7874,15 @@ msgstr "" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:267 msgid "Enable in Console Windows" -msgstr "Habilitar nas janelas de console" +msgstr "Ativar nas janelas de console" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:268 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a console" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a " -"janelaativa for um console" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janelaativa " +"for um console" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:273 #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:284 @@ -7898,32 +7897,31 @@ msgid "" "This will enable the action only if there are selected users in the active " "window" msgstr "" -"Isto habilitará a ação apenas se existirem usuários selecionados na janela " -"ativa" +"Isto ativará a ação apenas se existirem usuários selecionados na janela ativa" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:278 msgid "Enable in Channel Windows" -msgstr "Habilitar nas janelas de canal" +msgstr "Ativar nas janelas de canal" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:279 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a channel" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a janela " -"ativa for um canal" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janela ativa " +"for um canal" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:289 msgid "Enable in Query Windows" -msgstr "Habilitar nas janelas de privado" +msgstr "Ativar nas janelas de privado" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:290 msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a query" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a " -"janelaativa for um privado" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janelaativa " +"for um privado" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:300 msgid "Enable in DCC Chat Windows" @@ -7934,8 +7932,8 @@ msgid "" "Check this option if this action should be enabled only when the active " "window is a dcc chat" msgstr "" -"Marque esta opção se esta ação deve ser habilitada apenas quando a " -"janelaativa for um dcc chat" +"Marque esta opção se esta ação deve ser ativada apenas quando a janelaativa " +"for um dcc chat" #: src/modules/actioneditor/actioneditor.cpp:313 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:176 @@ -8609,7 +8607,7 @@ msgstr "&Substitua em todos os aliases" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1134 msgid "&Findnext" -msgstr "&Procurar próximo" +msgstr "&Localizar próximo" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1139 msgid "&Replace(WIP)" @@ -8658,7 +8656,7 @@ msgstr "&Novo manipulador" #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:1280 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:185 msgid "unnamed" -msgstr "semnome" +msgstr "sem nome" #: src/modules/eventeditor/eventeditor.cpp:215 #: src/modules/raweditor/raweditor.cpp:245 @@ -9024,11 +9022,11 @@ msgstr "%c%cLinks para %Q" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:280 msgid "Total hosts listed" -msgstr "Total de máquinas listadas" +msgstr "Total de hosts listadas" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:280 msgid "Total hosts in the network" -msgstr "Total de máquinas na rede" +msgstr "Total de hosts na rede" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:282 #, c-format @@ -9059,7 +9057,7 @@ msgstr "Links (desconhecidos) quebrados: %d" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:288 #, c-format msgid "Maximum links per host: %d [%s]" -msgstr "Máximo de links por máquina: %d [%s]" +msgstr "Máximo de links por host: %d [%s]" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:289 #, c-format @@ -10455,7 +10453,7 @@ msgstr "Não é possível abrir o arquivo %Q para gravação." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:757 msgid "Can't export the registered users database: Write error." msgstr "" -"Não foi possível exportar a banco de dados de usuários registrados: erro de " +"Não foi possível exportar o banco de dados de usuários registrados: erro de " "escrita." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:778 @@ -10474,13 +10472,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "The file %s contains an invalid registered users database version." msgstr "" -"O arquivo %s contém uma versão inválida da banco de dados de usuários " +"O arquivo %s contém uma versão inválida do banco de dados de usuários " "registrados." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:868 msgid "Can't import the registered users database: Read error." msgstr "" -"Não foi possível importar a banco de dados de usuários registrados: erro de " +"Não foi possível importar o banco de dados de usuários registrados: erro de " "leitura." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:80 @@ -10587,7 +10585,7 @@ msgstr "Todas às propriedades ..." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:444 msgid "Enable ignore for this user" -msgstr "Habilitar ignore para" +msgstr "Ativar ignore para" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:446 msgid "Ignore features" @@ -10668,7 +10666,7 @@ msgstr "Nenhuma propiedade especificada" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:808 msgid "Registered users database dump:" -msgstr "Conteúdo da banco de dados de usuários registrados:" +msgstr "Conteúdo do banco de dados de usuários registrados:" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:819 msgid " User: %c%Q" @@ -10712,14 +10710,14 @@ msgid "" "

" msgstr "" "

Bem vindo ao assistente de registro de usuários.
Este processo permite " -"adicionar um usuário de IRC a banco de dados do KVIrc e configurar algumas " +"adicionar um usuário de IRC ao banco de dados do KVIrc e configurar algumas " "de suas propriedades. O KVIrc será capaz (confiantemente) de reconhecer o " "usuário, adicioná-lo a lista de notificações, exibir seu avatar associado, " "etc...

Primeiramente, deve escrever o nome de entrada ou o nome " "real do usuário que será registrado. O nome será usado para identificar " -"a entrada da banco de dados e não tem nenhum requerimento específico, pode " -"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a pessoa." -"
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" +"a entrada do banco de dados e não tem nenhum requerimento específico, pode " +"ser um nome, um apelido ou somente um texto que te lembre a " +"pessoa.
Exemplos: \"Luis Inácio Lula da Silva\", \"Lula\".\n" "

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:94 @@ -11016,12 +11014,12 @@ msgid "" "existing directory for the settings, and your configuration will be " "preserved.

" msgstr "" -"

Por favor, escolha um diretório para que o KVIrc salve suas configurações " -"e outros dados, e outro para os arquivos baixados. Tenha certeza de que " -"possui permissões de escrita em ambos os diretórios.

A configuração " -"sugerida estará correta, em muitos casos, se você não souber o que é isto, " -"apenas clique em \"próximo\".

Se você tiver instalado uma " -"versão anterior do KVIrc pode escolher os diretórios existentes e sua " +"

Escolha uma pasta para o KVIrc armazenar suas configurações e outros " +"dados, e outra para os arquivos baixados. Certifique-se de ter permissão de " +"escrita em ambas as pastas.

Os locais sugeridos são adequados na " +"maioria dos casos; se você não souber do que se trata, basta clicar em \"" +"Próximo\".

Se você tinha uma versão anterior do KVIrc " +"instalada, pode escolher o diretório de configurações existente, e sua " "configuração será preservada.

" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:230 @@ -11147,7 +11145,7 @@ msgstr "Escolha uma pasta de configuração - configuração do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:760 msgid "Choose a Download Folder - KVIrc Setup" -msgstr "Escolha um diretório de download - Asistente do KVIrc" +msgstr "Escolha uma pasta de download - Assistente do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:929 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" @@ -11581,7 +11579,7 @@ msgstr "Janela" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:134 msgid "Count" -msgstr "Contador" +msgstr "Contagem" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:135 msgid "Timestamp" @@ -11593,7 +11591,7 @@ msgstr "Selecionar uma URL." #: src/modules/url/libkviurl.cpp:261 msgid "&Find Text" -msgstr "&Procurar texto" +msgstr "&Localizar texto" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:272 msgid "&Say to Window" @@ -11617,7 +11615,7 @@ msgstr "Salvar a largura das colunas ao fechar a lista de URL" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:415 msgid "Enable URL ban list" -msgstr "Habilitar a lista de URL proibidas" +msgstr "Ativar a lista de URL proibidas" #: src/modules/url/libkviurl.cpp:427 msgid "&Add Ban" @@ -11791,7 +11789,7 @@ msgstr "Semioperador" #: data/defscript/aliases.kvs:612 msgid "Voice" -msgstr "Voice" +msgstr "Voz" #: data/defscript/aliases.kvs:614 msgid "User Operator" @@ -12265,7 +12263,7 @@ msgstr "@THEMENAME@" #: data/defscript/theme-install.kvs:1 msgid "@THEMEDESCRIPTION@" -msgstr "@TEMEDESCRIÇÃO@" +msgstr "@THEMEDESCRIPTION@" #: data/defscript/toolbars.kvs:15 msgid "Options" -- cgit v1.2.3