From cd9d7a00fac99c6f4eb3c1c9a2f7c7e8fe446359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:49:51 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (966 of 966 strings) Translation: applications/tork Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/pt_BR/ --- translations/messages/tork/pt_BR.po | 78 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tork/pt_BR.po b/translations/messages/tork/pt_BR.po index 3c14cbc..77777ee 100644 --- a/translations/messages/tork/pt_BR.po +++ b/translations/messages/tork/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-15 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Configurar usabilidade" #: configdialog.cpp:127 msgid "My Network View" -msgstr "Minha visualização da rede" +msgstr "Minha exibição da rede" #: configdialog.cpp:128 msgid "Configure My Network View" -msgstr "Configurar minha visualização da rede" +msgstr "Configurar minha exibição da rede" #: configdialog.cpp:131 msgid "My Tor Server" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Um novo &recurso que você deseja" #: likeback.cpp:717 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" -msgstr "Mostrar botões de comentário abaixo das barras de &título das janelas" +msgstr "Exibir botões de comentário abaixo das barras de &título das janelas" #: likeback.cpp:722 msgid "&Send Comment" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Deseja definir suas informações de contato agora?" #: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360 #: questions.h:374 msgid "Show TorK Feedback" -msgstr "Mostrar feedback do TorK" +msgstr "Exibir feedback do TorK" #: questions.h:77 msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!" @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "" #: quickconfig.ui:66 #, no-c-format msgid "Show Security Warnings" -msgstr "Mostrar avisos de segurança" +msgstr "Exibir avisos de segurança" #: questions.h:197 msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?" @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao aplicar sua solicitação de FailSafe." #: questions.h:300 msgid "Would you like to view the failsafe rules?" -msgstr "Deseja visualizar as regras de FailSafe?" +msgstr "Deseja exibir as regras de FailSafe?" #: questions.h:311 msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Estável" #: tork.cpp:552 msgid "Show IP" -msgstr "Mostrar IP" +msgstr "Exibir IP" #: tork.cpp:555 msgid "Sort By Country" @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Ordenar por país" #: tork.cpp:561 msgid "Show Countries" -msgstr "Mostrar países" +msgstr "Exibir países" #: tork.cpp:582 tork.cpp:717 msgid "Europe" @@ -1680,13 +1680,13 @@ msgstr "" #: tork.cpp:815 msgid "Show/hide TorK's advanced features
and configuration options." msgstr "" -"Mostrar/ocultar recursos avançados
e opções de configuração do TorK." +"Exibir/ocultar recursos avançados
e opções de configuração do TorK." #: tork.cpp:817 msgid "" "Show/hide TorK's on-screen display (OSD)
of your active connections." msgstr "" -"Mostrar/ocultar a exibição na tela (OSD) do TorK
das suas conexões " +"Exibir/ocultar a exibição na tela (OSD) do TorK
das suas conexões " "ativas." #: tork.cpp:819 @@ -2133,9 +2133,9 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Try out the services listed below. " "
" msgstr "" -"- A aba 'Rede Tor' mostra o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " -"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para visualizar tráfego Tor e " -"não Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para visualizar " +"- A aba 'Rede Tor' exibe o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " +"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para exibir tráfego Tor e não " +"Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para exibir " "mensagens de aviso do próprio Tor.
- Experimente os serviços listados " "abaixo.
" @@ -2159,9 +2159,9 @@ msgid "" "warning messages from Tor itself.
- Once Tor is up and running you can " "use the services listed below.
" msgstr "" -"- A aba 'Rede Tor' mostra o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " -"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para visualizar tráfego Tor e " -"não Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para visualizar " +"- A aba 'Rede Tor' exibe o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " +"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para exibir tráfego Tor e não " +"Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para exibir " "mensagens de aviso do próprio Tor.
- Quando o Tor estiver funcionando, " "você poderá usar os serviços listados abaixo.
" @@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Origem" #: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662 #, no-c-format msgid "Host/Port" -msgstr "Máquina/porta" +msgstr "Host/porta" #: torkview_base.ui.h:85 msgid "Speed" @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "" #: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408 #, no-c-format msgid "Show Usage Warnings" -msgstr "Mostrar avisos de uso" +msgstr "Exibir avisos de uso" #: warnings.h:66 msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!" @@ -2777,9 +2777,9 @@ msgid "" "interest to you." msgstr "" "Você deve inspecionar o 'Log de tráfego' para descobrir qual aplicativo fez " -"a solicitação DNS. Procure por :domain ou :53 na coluna Máquina/porta do log " -"de tráfego não Tor. Pode ser que o aplicativo que enviou a solicitação não " -"seja relevante para você." +"a solicitação DNS. Procure por :domain ou :53 na coluna Host/porta do log de " +"tráfego não Tor. Pode ser que o aplicativo que enviou a solicitação não seja " +"relevante para você." #: warnings.h:103 msgid "DNS Leak Warnings" @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Tempo restante estimado: Calculando..." #: arkollon/wizardbase.ui:464 arkollon/wizardbase.ui:772 #, no-c-format msgid "View log file..." -msgstr "Ver arquivo de registro..." +msgstr "Exibir arquivo de registro..." #: arkollon/wizardbase.ui:487 #, no-c-format @@ -3617,18 +3617,18 @@ msgid "" "

In such cases, you need to be sure that you have not " "bypassed Tor to get the IP address.

" msgstr "" -"

Endereço IP versus nome da máquina

\n" +"

Endereço IP versus nome do host

\n" "

Quando o tráfego é realmente 'anônimo', o Tor usa o nome " -"da máquina (por exemplo, www.google.com).

\n" +"do host (por exemplo, www.google.com).

\n" "

Às vezes, você pode ver um endereço IP em vez de um nome " -"da máquina no OSD.

\n" +"do host no OSD.

\n" "

Nesses casos, é preciso ter certeza de que você não " "contornou o Tor para obter o endereço IP.

" #: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328 #, no-c-format msgid "Using hostname - www.showmyip.com" -msgstr "Usando nome da máquina - www.showmyip.com" +msgstr "Usando nome do host - www.showmyip.com" #: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362 #, no-c-format @@ -3646,7 +3646,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Bons motivos para ver um IP no OSD

\n" "

Você solicitou deliberadamente um endereço IP em vez de um " -"nome da máquina.

\n" +"nome do host.

\n" "

O Tor está gerenciando conexões internas usando um " "endereço IP.

" @@ -3661,9 +3661,9 @@ msgid "" msgstr "" "

Motivos ruins para ver um IP no OSD

\n" "

Seu aplicativo está contornando o Tor para resolver o nome " -"da máquina.

\n" +"do host.

\n" "

Sua biblioteca SOCKS está contornando o Tor para resolver " -"o nome da máquina.

" +"o nome do host.

" #: introwizard.ui:430 #, no-c-format @@ -3682,7 +3682,7 @@ msgstr "" "

No painel 'Tráfego não-Tor', as entradas com um símbolo de " "aviso indicam consultas de nomes de máquina que contornaram o Tor.

\n" "

Na ilustração, fica bem claro que o Konqueror consultou o " -"nome da máquina www.kde.org antes de abri-lo.

" +"nome do host www.kde.org antes de abri-lo.

" #: introwizard.ui:501 #, no-c-format @@ -3864,13 +3864,13 @@ msgid "" msgstr "" "

Evitando o uso de servidores ou países específicos (2).

\n" "

Você pode modificar os servidores/países escolhidos na aba " -"'Rede Tor' acessando a aba 'Minha visão da rede' no painel de configuração " -"do TorK...

" +"'Rede Tor' acessando a aba 'Minha exibição da rede' no painel de " +"configuração do TorK...

" #: introwizard.ui:1503 #, no-c-format msgid "The 'My Network View' section of the Config Panel. " -msgstr "A seção 'Minha visão da rede' do painel de configuração." +msgstr "A seção 'Minha exibição da rede' do painel de configuração." #: introwizard.ui:1571 #, no-c-format @@ -4917,7 +4917,7 @@ msgstr "Mensagens" #: quickconfig.ui:50 #, no-c-format msgid "Show DNS Leak Warnings" -msgstr "Mostrar avisos de vazamento DNS" +msgstr "Exibir avisos de vazamento DNS" #: quickconfig.ui:98 #, no-c-format @@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "Mensagens de pergunta" #: quickconfig.ui:130 #, no-c-format msgid "Show Guide Questions" -msgstr "Mostrar perguntas de orientação" +msgstr "Exibir perguntas de orientação" #: quickconfig.ui:146 #, no-c-format @@ -5312,9 +5312,9 @@ msgid "" "specify 'all addresses'.

" msgstr "" "

Quando você é um servidor de saída de um circuito, é seu computador que o " -"site ou máquina de destino verá — o tráfego terá seu nome. Se você é um " +"site ou host de destino verá — o tráfego terá seu nome. Se você é um " "servidor de saída e não deseja que seu servidor encaminhe tráfego para " -"determinados sites/máquinas, especifique-os aqui.

\n" +"determinados sites/hosts, especifique-os aqui.

\n" "

Use '0' como porta para especificar 'todas as portas'. Use '*' como " "endereço para especificar 'todos os endereços'.

" @@ -5510,7 +5510,7 @@ msgstr "Resumo" #: torkview_base.ui:510 #, no-c-format msgid "Show Host Names in Log Entries" -msgstr "Mostrar nomes das máquinas nas entradas do registro" +msgstr "Exibir nomes dos hosts nas entradas do registro" #: torkview_base.ui:520 #, no-c-format -- cgit v1.2.3