From 9efc51b3506fbe5132eba1afb13e5d7a6fa88473 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:50:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings) Translation: applications/wlassistant Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/wlassistant/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 132 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 391feae..964c9cc 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-26 10:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:50+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -44,8 +44,9 @@ msgid "" "Security tab of the following dialog and configure WEP settings.

" msgstr "" -"

Essa é uma rede segura.

Favor ir em segurança e inserir " -"uma chave WEP.

" +"

A rede alterou suas configurações de segurança.

Vá à aba " +"Segurança da caixa de diálogo a seguir e configure as opções de " +"WEP.

" #: netparams.h:78 msgid "" @@ -62,9 +63,10 @@ msgid "" "this network?

NOTE: If you answer No, a dialog will appear where " "you will be able to specify a different ESSID.

" msgstr "" -"

A conexão está parada.

Deseja reconectar utilizando o ESSID '" -"%1' para essa conexão?

NOTA: caso clique em não será aberta uma " -"janela para especificar um novo ESSID.

" +"

A rede deixou de transmitir seu ESSID desde a última vez em que você " +"se conectou.

Deseja usar '%1' como ESSID desta " +"rede?

NOTA: se você responder Não, será exibida uma caixa de " +"diálogo na qual poderá especificar outro ESSID.

" #: wlassistant.cpp:103 msgid "Initializing..." @@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "" #: wlassistant.cpp:257 msgid "Settings deleted." -msgstr "Configurações apagadas." +msgstr "Configurações excluídas." #: wlassistant.cpp:285 msgid "" @@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "Aguardando antes de digitalizar..." #: wlassistant.cpp:328 wlassistant.cpp:334 msgid "Scanning..." -msgstr "Procurando..." +msgstr "Verificando..." #: wlassistant.cpp:343 wlassistant.cpp:806 msgid "Done." @@ -161,9 +163,9 @@ msgid "" "on your computer.\n" "You need turn it on to be able to use wireless networks." msgstr "" -"O sinal de sua rede sem fio foi desabilitada usando um switch externo em seu " -"computador.\n" -"Você precisa habilitá-lo para poder usar as redes sem fio." +"O rádio da sua placa de rede sem fio parece ter sido desligado por um " +"interruptor externo do computador.\n" +"Você precisa ligá-lo para usar redes sem fio." #: wlassistant.cpp:462 msgid "Freq (Hz)" @@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Conectando à '%1'..." #: wlassistant.cpp:672 wlassistant.cpp:688 wlassistant.cpp:717 msgid "Connection failed." -msgstr "Conexão perdida" +msgstr "Falha na conexão." #: wlassistant.cpp:700 msgid "Running post-connection command..." @@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "" #: ui_main.ui:58 wlassistant.cpp:978 #, no-c-format msgid "Quit the application" -msgstr "Sair da aplicativo" +msgstr "Sair do aplicativo" #: wlassistant.cpp:1037 wlassistant.cpp:1046 msgid "Disconnect..." @@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "Conectar" #: wlassistant.cpp:1042 msgid "Forget Settings..." -msgstr "Ignorar Configurações..." +msgstr "Esquecer configurações..." #: wlassistant.cpp:1043 msgid "Edit Settings..." @@ -322,7 +324,7 @@ msgstr "Configurar e conectar..." #: wlassistant.cpp:1062 msgid "%1 Settings" -msgstr "%1 Configurações" +msgstr "Configurações de %1" #: ui_NetParamsEdit.ui:61 #, no-c-format @@ -507,15 +509,15 @@ msgid "" "

If this checkbox is selected Wireless Assistant " "will not wait for the process to finish.

" msgstr "" -"

Executar desconectado

\n" -"

Se esta caixa de seleção estiver marcada, o wireless Assistant não " -"aguardará a conclusão do processo.

" +"

Executar desanexado

\n" +"

Se esta caixa estiver marcada, o Wireless Assistant não aguardará o " +"processo terminar.

" #: ui_NetParamsEdit.ui:665 ui_NetParamsEdit.ui:775 ui_NetParamsEdit.ui:885 #: ui_NetParamsEdit.ui:995 #, no-c-format msgid "Command:" -msgstr "Domínio:" +msgstr "Comando:" #: ui_NetParamsEdit.ui:682 #, no-c-format @@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Chave WEP:" #: ui_NetParamsWizard.ui:671 #, no-c-format msgid "WPA Configuration" -msgstr "Configuração WEP" +msgstr "Configuração WPA" #: ui_NetParamsWizard.ui:733 #, no-c-format @@ -684,7 +686,7 @@ msgstr "" #: ui_main.ui:39 #, no-c-format msgid "Toggle network list/options" -msgstr "Alternar rede lista/opções" +msgstr "Alternar lista de redes/opções" #: ui_main.ui:42 #, no-c-format @@ -695,10 +697,9 @@ msgid "" "

HINT: Press this button again to return to the network " "list.

" msgstr "" -"

Opções

\n" -"

Este botão irá mostrar as opções de aplicativos disponíveis.

\n" -"

DICA: Apertar este botão novamente para retornar para a lista de rede." -"

" +"

Botão de opções

\n" +"

Pressionar este botão exibirá as opções disponíveis do aplicativo.

\n" +"

DICA: pressione-o novamente para voltar à lista de redes.

" #: ui_main.ui:61 #, no-c-format @@ -741,9 +742,9 @@ msgid "" "

Pressing this button will scan for wireless networks and " "refresh the network list.

" msgstr "" -"

Procurar

\n" -"

Tenta encontrar redes sem fio e atualiza as informações na lista de " -"redes

" +"

Botão de verificação

\n" +"

Pressionar este botão procurará redes sem fio e atualizará a lista de " +"redes.

" #: ui_main.ui:182 #, no-c-format @@ -788,7 +789,7 @@ msgstr "WEP/WPA" #: ui_main.ui:302 #, no-c-format msgid "AP" -msgstr "PA" +msgstr "AP" #: ui_main.ui:324 #, no-c-format @@ -799,10 +800,9 @@ msgid "" "

HINT: Click the Refresh button to update this " "list.

" msgstr "" -"

Lista de rede

\n" -"

Esta lista mostra todas as placas de rede sem fio que foram encontradas.\n" -"

DICA: clique no botão procurar para atualizar esta lista.

" +"

Lista de redes

\n" +"

Esta lista exibe todas as redes sem fio encontradas.

\n" +"

DICA: clique no botão Atualizar para atualizar esta lista.

" #: ui_main.ui:351 #, no-c-format @@ -817,12 +817,12 @@ msgid "" "this area.

" msgstr "" "

Barra de status

\n" -"

Mensagens descrevendo o processo corrente são mostrados nesta área

" +"

As mensagens que descrevem o processo atual são exibidas nesta área.

" #: ui_main.ui:387 #, no-c-format msgid "Automatically connect on startup" -msgstr "Conecte-se automaticamente na inicialização" +msgstr "Conectar automaticamente na inicialização" #: ui_main.ui:390 #, no-c-format @@ -832,14 +832,14 @@ msgid "" "to connect to the best available network. Only networks that have been " "previously configured will be taken into account.

" msgstr "" -"

Saída da conexão com sucesso.

\n" -"

Checando esta janela irá fechar a aplicativo após estabelecer uma conexão " -"bem sucedida em uma rede sem fio.

" +"

Conectar automaticamente na inicialização

\n" +"

Marcar esta caixa fará o aplicativo tentar se conectar à melhor rede " +"disponível. Somente redes configuradas anteriormente serão consideradas.

" #: ui_main.ui:399 #, no-c-format msgid "Automaticall&y reconnect if connection is lost" -msgstr "&Reconecte automaticamente se a conexão for perdida" +msgstr "Reconectar &automaticamente se a conexão for perdida" #: ui_main.ui:402 #, no-c-format @@ -848,14 +848,14 @@ msgid "" "

Checking this box will make the application try " "to reconnect after the connection is lost.

" msgstr "" -"

Saída da conexão com sucesso.

\n" -"

Checando esta janela irá fechar a aplicativo após estabelecer uma conexão " -"bem sucedida em uma rede sem fio.

" +"

Reconectar automaticamente se a conexão for perdida

\n" +"

Marcar esta caixa fará o aplicativo tentar se reconectar depois que a " +"conexão for perdida.

" #: ui_main.ui:411 #, no-c-format msgid "Quit upon successful connection" -msgstr "Saída da conexão com sucesso." +msgstr "Sair após uma conexão bem-sucedida" #: ui_main.ui:414 #, no-c-format @@ -864,9 +864,9 @@ msgid "" "

Checking this box will make the application " "close after successfully establishing a connection to a wireless network.

" msgstr "" -"

Saída da conexão com sucesso.

\n" -"

Checando esta janela irá fechar a aplicativo após estabelecer uma conexão " -"bem sucedida em uma rede sem fio.

" +"

Sair após uma conexão bem-sucedida

\n" +"

Marcar esta caixa fechará o aplicativo depois que uma conexão com uma " +"rede sem fio for estabelecida com sucesso.

" #: ui_main.ui:423 #, no-c-format @@ -880,9 +880,9 @@ msgid "" "

Checking this box will make all access points " "with the same ESSID appear as one item in the network list.

" msgstr "" -"

Pontos de acesso de grupo com o mesmo ESSID

\n" -"

Marcar esta caixa fará com que todos os pontos de acesso com o mesmo " -"ESSID apareçam como um item na lista de redes.

" +"

Agrupar pontos de acesso com o mesmo ESSID

\n" +"

Marcar esta caixa fará todos os pontos de acesso com o mesmo ESSID " +"aparecerem como um único item na lista de redes.

" #: ui_main.ui:453 #, no-c-format @@ -904,11 +904,11 @@ msgid "" "

HINT: Increasing this number can help if " "you have problems connecting to some networks.

" msgstr "" -"

Tempo de espera do cliente DHCP

\n" -"

Esta opção especifica quanto tempo a aplicativo deveria parar ao esperar " -"por um endereço de IP e informar que a conexão falhou.

\n" -"

DICA: aumentando este numero pode ajudar se você tiver problemas ao " -"conectar em algumas redes.

" +"

Tempo limite do cliente DHCP

\n" +"

Esta opção define por quanto tempo o aplicativo aguardará um endereço IP " +"antes de considerar que a conexão falhou.

\n" +"

DICA: aumentar este valor pode ajudar se houver problemas ao conectar-" +"se a algumas redes.

" #: ui_main.ui:469 #, no-c-format @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Tempo de espera do cliente DHCP:" #: ui_main.ui:551 #, no-c-format msgid "Specify how long to wait before scanning" -msgstr "Especifique quanto tempo esperar por um IP" +msgstr "Definir quanto tempo aguardar antes da verificação" #: ui_main.ui:554 #, no-c-format @@ -930,11 +930,11 @@ msgid "" "you have to refresh the list manually to see all the available networks.

" msgstr "" -"

Tempo de espera do cliente DHCP

\n" -"

Esta opção especifica quanto tempo a aplicação deveria parar ao esperar " -"por um endereço de IP e informar que a conexão falhou.

\n" -"

DICA: aumentando este numero pode ajudar se você tiver problemas ao " -"conectar em algumas redes.

" +"

Atraso antes da verificação

\n" +"

Esta opção define o tempo de espera entre ativar a interface e executar " +"uma verificação.

\n" +"

DICA: aumentar este valor pode ajudar se for necessário atualizar a " +"lista manualmente para ver todas as redes disponíveis.

" #: ui_main.ui:637 #, no-c-format @@ -942,13 +942,13 @@ msgid "" "Press the button below to enable all messages which have been turned off " "with the 'Don't Show Again' feature." msgstr "" -"Aperte este botão abaixo para habilitar todas as mensagens que foram " -"desligadas com a opção 'não mostre novamente'" +"Pressione o botão abaixo para ativar todas as mensagens que foram " +"desativadas com a opção 'Não exibir novamente'." #: ui_main.ui:670 #, no-c-format msgid "E&nable All Messages" -msgstr "Habilitar todas as me&nsagens" +msgstr "Ativar todas as me&nsagens" #: ui_main.ui:673 #, no-c-format @@ -957,9 +957,9 @@ msgid "" "

Pressing this button will enable all messages " "which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.

" msgstr "" -"

Habilitar todas as mensagens

\n" -"

Apertando este botão irá habilitar todas as mensagens que foram " -"desligadas com a opção 'não mostre novamente'

" +"

Ativar todas as mensagens

\n" +"

Pressionar este botão ativará todas as mensagens que foram desativadas " +"com a opção 'Não exibir novamente'.

" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" -- cgit v1.2.3