From c3144d78f6282c45d2a018e08bb632b870580f4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 9 Sep 2026 21:56:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1399 of 1399 strings) Translation: applications/krusader Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krusader/pt_BR/ --- translations/messages/krusader/pt_BR.po | 381 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 190 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/translations/messages/krusader/pt_BR.po b/translations/messages/krusader/pt_BR.po index 2bdbaa1..092ec01 100644 --- a/translations/messages/krusader/pt_BR.po +++ b/translations/messages/krusader/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: krusader-1.80.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-03 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-08 01:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:56+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Colar ações do usuário da área de transferência" #: ActionMan/useractionpage.cpp:73 msgid "Delete selected useractions" -msgstr "Remover ações do usuário selecionadas" +msgstr "Excluir ações do usuário selecionadas" #: ActionMan/useractionpage.cpp:126 msgid "" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Sobrescrever" #: ActionMan/useractionpage.cpp:249 msgid "Merge" -msgstr "Anexar" +msgstr "Mesclar" #: ActionMan/useractionpage.cpp:255 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos virtual" #: BookMan/krbookmark.cpp:13 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489 msgid "Local Network" -msgstr "Rede Local" +msgstr "Rede local" #: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15 msgid "BookMan II" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Gerenciar favoritos" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:482 msgid "Enable special bookmarks" -msgstr "Habilitar favoritos especiais" +msgstr "Ativar favoritos especiais" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:487 msgid "Devices" @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "" "Alguns exemplos são: \"*.c, *.h\", \"*.o\", etc.\n" "Você pode adicionar estas máscaras à lista escrevendo-as e pressionando o " "botão Adicionar.\n" -"Apagar remove uma seleção predefinida e Limpar remove todas. Perceba que a " +"Excluir exclui uma seleção predefinida e Limpar exclui todas. Perceba que a " "linha onde edita a máscara tem o seu próprio histórico, você pode vê-lo se " "precisar." @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Adiciona a seleção na edição de linha à lista" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:111 msgid "Delete the marked selection from the list" -msgstr "Apaga a seleção marcada da lista" +msgstr "Exclui a seleção marcada da lista" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:116 msgid "Clears the entire list of selections" @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Protocolo:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:71 RemoteMan/remotemanbase.cpp:193 msgid "Host:" -msgstr "Máquina:" +msgstr "Host:" #: Dialogs/newftpgui.cpp:72 msgid "Port:" @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Urls Populares" #: Dialogs/popularurls.cpp:245 msgid " &Search: " -msgstr " &Procurar: " +msgstr " &Pesquisar: " #: DiskUsage/diskusage.cpp:102 msgid "Loading Usage Information" @@ -951,11 +951,11 @@ msgstr "&Lixeira" #: DiskUsage/diskusage.cpp:599 msgid "Do you really want to delete this item?" -msgstr "Tem certeza que deseja apagar este item?" +msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item?" #: DiskUsage/diskusage.cpp:611 msgid "Deleting %1..." -msgstr "Apagando %1..." +msgstr "Excluindo %1..." #: DiskUsage/diskusage.cpp:723 msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3" @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Para cima um diretório" #: DiskUsage/diskusage.cpp:762 msgid "New search" -msgstr "Nova busca" +msgstr "Nova pesquisa" #: DiskUsage/diskusage.cpp:764 DiskUsage/diskusagegui.cpp:64 msgid "Refresh" @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Permissões:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1035 msgid "Owner:" -msgstr "Dono:" +msgstr "Proprietário:" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:45 msgid "Krusader::Disk Usage" @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Krusader::Uso do Disco" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:60 msgid "Start new disk usage search" -msgstr "Iniciar nova busca de uso do disco" +msgstr "Iniciar nova pesquisa de uso do disco" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:68 msgid "Parent directory" @@ -1043,15 +1043,15 @@ msgstr "Diretório superior" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:76 msgid "Line view" -msgstr "Visualização em linha" +msgstr "Exibição em linha" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:81 msgid "Detailed view" -msgstr "Visualização detalhada" +msgstr "Exibição detalhada" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:86 msgid "Filelight view" -msgstr "Visualização Filelight" +msgstr "Exibição Filelight" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:219 msgid "Viewing the usage of directory:" @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Usar anti-aliasing" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:113 msgid "Show small files" -msgstr "Mostrar arquivos pequenos" +msgstr "Exibir arquivos pequenos" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:116 msgid "Vary label font sizes" @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Krusader::Filelight" #: DiskUsage/dulines.cpp:234 msgid "Line View" -msgstr "Visualização em linha" +msgstr "Exibição em linha" #: DiskUsage/dulines.cpp:237 DiskUsage/dulistview.cpp:59 msgid "Percent" @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Nome" #: DiskUsage/dulines.cpp:460 msgid "Show file sizes" -msgstr "Mostrar tamanho dos arquivos" +msgstr "Exibir tamanho dos arquivos" #: DiskUsage/dulistview.cpp:62 msgid "Total size" @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Permissões" #: DiskUsage/dulistview.cpp:77 Panel/krdetailedview.cpp:110 #: Panel/krdetailedview.cpp:1471 msgid "Owner" -msgstr "Dono" +msgstr "Proprietário" #: DiskUsage/dulistview.cpp:80 Konfigurator/krresulttable.cpp:287 #: Panel/krdetailedview.cpp:111 Panel/krdetailedview.cpp:1474 @@ -1193,11 +1193,11 @@ msgid "" "permanently deleted!" msgstr "" "O diretório em '%1' será recursivamente e " -"permanentemente apagado!" +"permanentemente excluído!" #: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:193 msgid "'%1' will be permanently deleted!" -msgstr "'%1' será permanentemente apagado!" +msgstr "'%1' será permanentemente excluído!" #: Filter/advancedfilter.cpp:59 Panel/krdetailedview.cpp:106 #: Panel/krdetailedview.cpp:1459 Search/krsearchdialog.cpp:182 @@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Sensível à &capitalização" #: Filter/generalfilter.cpp:70 msgid "Search &for:" -msgstr "Procurar &por:" +msgstr "Pesquisar &por:" #: Filter/generalfilter.cpp:81 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1165 msgid "" @@ -1412,21 +1412,22 @@ msgid "" msgstr "" "

O critério para filtragem de nome do arquivo é definido aqui.

Você " "pode usar coringas. Múltiplos padrões são separados por espaços (o que " -"significa ou, 'OR') e padrões são excluídos da busca usando-se o símbolo de " -"pipe ('|').

Se o padrão terminar com uma barra (*padrão*/), isso significará que o padrão está relacionado à busca recursiva em " -"diretórios.

  • padrão - significa buscar naqueles arquivos/" -"diretórios que possuam o nome padrão, a busca recursiva inclui " -"todos os subdiretórios, independentemente do valor do padrão
  • padrão/ - significa buscar por todos os arquivos/" -"diretórios, mas a busca recursiva ignora/exclui os diretórios com o nome " -"padrão

É permitido usar aspas para nomes que " -"contenham espaços. O filtro \"Programa Arquivos\" busca " -"por aqueles arquivos/diretórios que tenham o nome Programa " -"Arquivos.

Exemplos:

  • *.o
  • *.h *.c??
  • *.cpp *.h | *.moc.cpp
  • * | CVS/ .svn/
    • Atenção: o termo de busca 'texto' é equivalente a " -"'*texto*'.

    " +"significa ou, 'OR') e padrões são excluídos da pesquisa usando-se o símbolo " +"de pipe ('|').

    Se o padrão terminar com uma barra " +"(*padrão*/), isso significará que o padrão está relacionado à " +"pesquisa recursiva em diretórios.

    • padrão - significa " +"pesquisar naqueles arquivos/diretórios que possuam o nome padrão, a pesquisa recursiva inclui todos os subdiretórios, independentemente " +"do valor do padrão
    • padrão/ - significa " +"pesquisar por todos os arquivos/diretórios, mas a pesquisa recursiva ignora/" +"exclui os diretórios com o nome padrão

    É " +"permitido usar aspas para nomes que contenham espaços. O filtro " +"\"Programa Arquivos\" pesquisa por aqueles arquivos/diretórios " +"que tenham o nome " +"Programa Arquivos.

    Exemplos:

    • *." +"o
    • *.h *.c??
    • *.cpp *.h | *.moc.cpp
    • * | CVS/ .svn/" +"
    Atenção: o termo de pesquisa 'texto' é " +"equivalente a '*texto*'.

    " #: Filter/generalfilter.cpp:86 msgid "&Of type:" @@ -1480,11 +1481,11 @@ msgstr "&Sobrescrever" #: Filter/generalfilter.cpp:155 msgid "&Search in" -msgstr "&Procurar em" +msgstr "&Pesquisar em" #: Filter/generalfilter.cpp:175 msgid "&Don't search in" -msgstr "&Não procurar em" +msgstr "&Não pesquisar em" #: Filter/generalfilter.cpp:195 msgid "Containing text" @@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr "&Texto:" #: Filter/generalfilter.cpp:230 msgid "&Remote content search" -msgstr "Buscar conteúdo &remoto" +msgstr "Pesquisar conteúdo &remoto" #: Filter/generalfilter.cpp:238 msgid "&Match whole word only" @@ -1508,11 +1509,11 @@ msgstr "S&ensível à capitalização" #: Filter/generalfilter.cpp:263 msgid "Search in s&ubdirectories" -msgstr "Procurar nos s&ubdiretórios" +msgstr "Pesquisar nos s&ubdiretórios" #: Filter/generalfilter.cpp:268 msgid "Search in arch&ives" -msgstr "Procurar nos arqu&ivos" +msgstr "Pesquisar nos arqu&ivos" #: Filter/generalfilter.cpp:272 msgid "Follow &links" @@ -1520,11 +1521,11 @@ msgstr "Seguir &links" #: Filter/generalfilter.cpp:335 msgid "No search criteria entered!" -msgstr "Nenhum critério de busca introduzido!" +msgstr "Nenhum critério de pesquisa introduzido!" #: Filter/generalfilter.cpp:371 msgid "Please specify a location to search in." -msgstr "Por favor especifique uma localização para procurar." +msgstr "Por favor especifique uma localização para pesquisar." #: GUI/dirhistorybutton.cpp:35 msgid "Open the directory history list" @@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr "" #: GUI/kfnkeys.cpp:57 msgid "F3 View " -msgstr "F3 Visualizar " +msgstr "F3 Exibir " #: GUI/kfnkeys.cpp:58 msgid "Open file in viewer." @@ -1612,11 +1613,11 @@ msgstr "Criar diretório no painel atual." #: GUI/kfnkeys.cpp:84 msgid "F8 Delete" -msgstr "F8 Apagar" +msgstr "F8 Excluir" #: GUI/kfnkeys.cpp:85 msgid "Delete file, directory, etc." -msgstr "Apagar arquivos, diretórios, etc." +msgstr "Excluir arquivos, diretórios, etc." #: GUI/kfnkeys.cpp:89 msgid "F9 Rename" @@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr " Term" #: GUI/kfnkeys.cpp:122 msgid " View" -msgstr " Visualizar" +msgstr " Exibir" #: GUI/kfnkeys.cpp:123 msgid " Edit" @@ -1660,7 +1661,7 @@ msgstr " CriarDir" #: GUI/kfnkeys.cpp:127 msgid " Delete" -msgstr " Apagar" +msgstr " Excluir" #: GUI/kfnkeys.cpp:128 msgid " Rename" @@ -1700,7 +1701,7 @@ msgstr "DVD" #: GUI/mediabutton.cpp:458 GUI/mediabutton.cpp:460 msgid "Remote Share" -msgstr "Compartilhamento Remoto" +msgstr "Compartilhamento remoto" #: GUI/mediabutton.cpp:462 GUI/mediabutton.cpp:464 msgid "Floppy" @@ -1769,7 +1770,7 @@ msgstr "Visualizador &Genérico" #: KViewer/krviewer.cpp:84 msgid "&Text viewer" -msgstr "Visualizador &Texto" +msgstr "Visualizador &texto" #: KViewer/krviewer.cpp:85 msgid "&Hex viewer" @@ -1777,7 +1778,7 @@ msgstr "Visualizador &Hexadecimal" #: KViewer/krviewer.cpp:87 msgid "Text &editor" -msgstr "&Editor de Texto" +msgstr "&Editor de texto" #: KViewer/krviewer.cpp:89 msgid "&Next tab" @@ -1893,11 +1894,11 @@ msgstr "Requisitar confirmação do usuário para as seguintes operações:" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:90 msgid "Deleting non-empty directories" -msgstr "Apagando diretórios não vazios" +msgstr "Excluindo diretórios não vazios" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:91 msgid "Deleting files" -msgstr "Apagando arquivos" +msgstr "Excluindo arquivos" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:92 msgid "Copying files" @@ -1917,7 +1918,7 @@ msgid "" "standard value is used." msgstr "" "Perguntar por um nome para o resultado, ao redirecionar para o painel. Por " -"padrão, um valor pré-definido será usado." +"padrão, um valor predefinido será usado." #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:95 msgid "Removing Useractions" @@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:82 msgid "Auto Configure" -msgstr "Auto Configuração" +msgstr "Auto configuração" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:97 msgid "Test archive after packing" @@ -2038,11 +2039,11 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:115 Konfigurator/kggeneral.cpp:188 #: Search/krsearchdialog.cpp:571 msgid "Search results" -msgstr "Resultados da busca" +msgstr "Resultados da pesquisa" #: Konfigurator/kgarchives.cpp:115 msgid "Searching for packers..." -msgstr "Procurando por compactadores..." +msgstr "Pesquisando por compactadores..." #: Konfigurator/kgarchives.cpp:116 msgid "" @@ -2079,7 +2080,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 msgid "Show current item even if not focused" -msgstr "Mostrar item atual mesmo se não estiver focalizado" +msgstr "Exibir item atual mesmo se não estiver focalizado" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 msgid "" @@ -2087,9 +2088,9 @@ msgid "" "option is only available when you don't use the TDE default colors." msgstr "" -"

    Mostrar a última posição do cursor na lista do painel inativo.

    Esta " -"opção só está disponível quando você não usa as cores padrão do TDE." +"

    Exibir a última posição do cursor na lista do painel inativo.

    Esta " +"opção só está disponível quando você não usa as cores padrão do " +"TDE.

    " #: Konfigurator/kgcolors.cpp:62 msgid "Dim the colors of the inactive panel" @@ -2259,11 +2260,11 @@ msgstr "Copiar para o plano de fundo direito:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:203 msgid "Delete foreground:" -msgstr "Apagar primeiro plano:" +msgstr "Excluir primeiro plano:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:204 msgid "Delete background:" -msgstr "Apagar plano de fundo:" +msgstr "Excluir plano de fundo:" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:212 Konfigurator/kglookfeel.cpp:326 #: Panel/krpopupmenu.cpp:76 @@ -2280,7 +2281,7 @@ msgstr "Exportar esquema de cores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:411 msgid "Selected + Current" -msgstr "Selecionado + Atual" +msgstr "Selecionado + atual" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:412 msgid "Selected 2" @@ -2369,11 +2370,11 @@ msgstr "O caminho %1 está incorreto, %2 usado em vez deste." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 msgid "Delete files" -msgstr "Apagar arquivos" +msgstr "Excluir arquivos" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 msgid "Files will be permanently deleted." -msgstr "Os arquivos serão apagados permanentemente." +msgstr "Os arquivos serão excluídos permanentemente." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Move to trash" @@ -2381,7 +2382,7 @@ msgstr "Mover para a lixeira" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 msgid "Files will be moved to trash when deleted." -msgstr "Os arquivos serão movidos para a lixeira quando forem apagados." +msgstr "Os arquivos serão movidos para a lixeira quando forem excluídos." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:68 msgid "Use mimetype magic" @@ -2423,7 +2424,7 @@ msgstr "Modo texto" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:98 msgid "View the file in text-only mode" -msgstr "Visualizar o arquivo no modo somente texto" +msgstr "Exibir o arquivo no modo somente texto" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 msgid "Hex mode" @@ -2431,8 +2432,7 @@ msgstr "Modo hexadecimal" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)" -msgstr "" -"Visualizar o arquivo no modo hexadecimal (melhor para arquivos binários)" +msgstr "Exibir o arquivo no modo hexadecimal (melhor para arquivos binários)" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:104 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window" @@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kggeneral.cpp:188 msgid "Searching for tools..." -msgstr "Procurando pelas ferramentas..." +msgstr "Pesquisando pelas ferramentas..." #: Konfigurator/kggeneral.cpp:189 msgid "" @@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "Terminal em tela cheia (no estilo mc)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90 msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)." -msgstr "O terminal é mostrado, ao invés da janela do Krusader (tela cheia)." +msgstr "O terminal é exibido, ao invés da janela do Krusader (tela cheia)." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:99 msgid "Quicksearch" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Novo estilo de busca rápida" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 msgid "Opens a quick search dialog box." -msgstr "Abrir uma caixa de diálogo de busca rápida." +msgstr "Abrir uma caixa de diálogo de pesquisa rápida." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 msgid "Case sensitive quicksearch" @@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Usar ícones nos nomes de arquivos" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153 msgid "Show the icons for filenames and folders." -msgstr "Mostrar os ícones para nomes de arquivos e pastas." +msgstr "Exibir os ícones para nomes de arquivos e pastas." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 msgid "Use human-readable file size" @@ -2646,11 +2646,11 @@ msgstr "Usar tamanho de arquivo legível humanamente" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes." -msgstr "O tamanho do arquivos é exibido em B, KB, MB e GB, não só em bytes." +msgstr "O tamanho dos arquivos é exibido em B, KB, MB e GB, não só em bytes." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 msgid "Show hidden files" -msgstr "Mostrar arquivos ocultos" +msgstr "Exibir arquivos ocultos" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 msgid "Display files beginning with a dot." @@ -2679,8 +2679,8 @@ msgid "" "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in " "the permission column." msgstr "" -"Mostrar números octais (0755), ao invés das permissões padrão (rwxr-xr-x), " -"na coluna de permissões." +"Exibir números octais (0755), ao invés das permissões padrão (rwxr-xr-x), na " +"coluna de permissões." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:172 msgid "Default panel type:" @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "Barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "Show Panel Toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas do painel" +msgstr "Exibir barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "The panel toolbar will be visible." @@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Última sessão" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 msgid "Show splashscreen" -msgstr "Mostrar tela de apresentação" +msgstr "Exibir tela de apresentação" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 msgid "Display a splashscreen when starting krusader." @@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr "Somente será permitida a execução de um processo do Krusader." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:83 msgid "User Interface" -msgstr "Interface do Usuário" +msgstr "Interface do usuário" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:88 msgid "Save settings on exit" @@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 msgid "Show toolbar" -msgstr "Mostrar barra de ferramentas" +msgstr "Exibir barra de ferramentas" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 msgid "Toolbar will be visible after startup." @@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr "A barra de ferramentas estará visível após a inicialização." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Show statusbar" -msgstr "Mostrar barra de estado" +msgstr "Exibir barra de estado" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Statusbar will be visible after startup." @@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "A barra de estado estará visível após a inicialização." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 msgid "Show function keys" -msgstr "Mostrar teclas de funções" +msgstr "Exibir teclas de funções" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 msgid "Function keys will be visible after startup." @@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "As teclas de função estarão visíveis após a inicialização." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 msgid "Show command line" -msgstr "Mostrar linha de comandos" +msgstr "Exibir linha de comandos" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 msgid "Command line will be visible after startup." @@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "A linha de comandos estará visível após a inicialização." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 msgid "Show terminal emulator" -msgstr "Mostrar emulador de terminal" +msgstr "Exibir emulador de terminal" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 msgid "Terminal emulator will be visible after startup." @@ -3124,9 +3124,9 @@ msgstr "" "

    Na inicialização, a janela principal será redimensionada para o tamanho " "que tinha quando o Krusader foi fechado pela última vez. Ela também " "aparecerá na mesma posição na tela, tendo os painéis organizados e alinhados " -"como estavam antes.

    Se esta opção estiver desabilitada, você pode usar " -"o menu Janela -> Salvar Posição para ajustar manualmente o tamanho e " -"a posição que a janela principal terá na inicialização.

    " +"como estavam antes.

    Se esta opção estiver desativada, você pode usar o " +"menu Janela -> Salvar Posição para ajustar manualmente o tamanho e a " +"posição que a janela principal terá na inicialização.

    " #: Konfigurator/kgstartup.cpp:95 msgid "Start to tray" @@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Execução do terminal" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:68 msgid "Terminal for UserActions:" -msgstr "Terminal para as Ações do Usuário:" +msgstr "Terminal para as ações do usuário:" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:78 msgid "Output collection" @@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "Configurações do Krusader após a inicialização" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:95 msgid "Look & Feel" -msgstr "Aparência & Comportamento" +msgstr "Aparência e comportamento" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:101 msgid "Basic Operations" @@ -3340,12 +3340,12 @@ msgstr "Atenção" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:202 Konfigurator/krresulttable.cpp:216 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:362 msgid "enabled" -msgstr "habilitada" +msgstr "ativada" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:205 Konfigurator/krresulttable.cpp:219 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:365 msgid "disabled" -msgstr "desabilitada" +msgstr "desativada" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:282 msgid "diff utility" @@ -3409,15 +3409,15 @@ msgstr "Krusader::Localizar" #: Locate/locate.cpp:111 msgid "Search for:" -msgstr "Procurar por:" +msgstr "Pesquisar por:" #: Locate/locate.cpp:128 msgid "Don't search in path" -msgstr "Não procurar no caminho" +msgstr "Não pesquisar no caminho" #: Locate/locate.cpp:130 msgid "Show only the existing files" -msgstr "Mostrar apenas os arquivos existentes" +msgstr "Exibir apenas os arquivos existentes" #: Locate/locate.cpp:132 msgid "Case Sensitive" @@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "Redirecionar para painel" #: Locate/locate.cpp:357 msgid "View (F3)" -msgstr "Visualizar (F3)" +msgstr "Exibir (F3)" #: Locate/locate.cpp:358 msgid "Edit (F4)" @@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Copiar selecionados para a área de transferência" #: Locate/locate.cpp:487 Locate/locate.cpp:504 msgid "Search string not found!" -msgstr "A sequência procurada não foi encontrada!" +msgstr "Texto pesquisado não encontrado!" #: Locate/locate.cpp:576 msgid "Locate results" @@ -3792,15 +3792,15 @@ msgid "" "edit bookmarks or add subfolder to the list." msgstr "" "Abre o menu dos favoritos. Você também pode adicionar a localização atual " -"para a lista, editar os favoritos ou adicionar uma sub-pasta à lista." +"para a lista, editar os favoritos ou adicionar uma subpasta à lista." #: Panel/listpanel.cpp:162 msgid "" "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes " "math" msgstr "" -"A barra de totais mostra quantos arquivos existem, quantos estão " -"selecionados e a matemática de bytes" +"A barra de totais exibe quantos arquivos existem, quantos estão selecionados " +"e a matemática de bytes" #: Panel/listpanel.cpp:178 Panel/listpanel.cpp:422 msgid "Open the popup panel" @@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr " Selecionar arquivos " #: Panel/listpanel.cpp:520 msgid " Unselect Files " -msgstr " Deselecionar Arquivos " +msgstr " Deselecionar arquivos " #: Panel/listpanel.cpp:717 msgid "No space information on non-local filesystems" @@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr " Para: " #: Panel/panelfunc.cpp:353 msgid "No permissions to view this file." -msgstr "Não tem permissões para visualizar este arquivo." +msgstr "Não tem permissões para exibir este arquivo." #: Panel/panelfunc.cpp:377 msgid "Can't open %1" @@ -4058,9 +4058,9 @@ msgid "" "Do you really want to delete these virtual items (physical files stay " "untouched)?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja apagar este item virtual (os arquivos reais " +"Tem certeza que deseja excluir este item virtual (os arquivos reais " "permanecem intocados)?\n" -"Tem certeza que deseja apagar estes itens virtuais (os arquivos reais " +"Tem certeza que deseja excluir estes itens virtuais (os arquivos reais " "permanecem intocados)?" #: Panel/panelfunc.cpp:651 @@ -4071,9 +4071,9 @@ msgid "" "Do you really want to delete these %n items physically (not just " "removing them from the virtual items)?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja apagar este item fisicamente (não apenas " +"Tem certeza que deseja excluir este item fisicamente (não apenas " "removê-lo dos itens virtuais)?\n" -"Tem certeza que deseja apagar estes %n itens fisicamente (não " +"Tem certeza que deseja excluir estes %n itens fisicamente (não " "apenas removê-los dos itens virtuais)?" #: Panel/panelfunc.cpp:654 @@ -4082,15 +4082,15 @@ msgid "" "_n: Do you really want to delete this item?\n" "Do you really want to delete these %n items?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja apagar este item?\n" -"Tem certeza que deseja apagar estes %n itens?" +"Tem certeza que deseja excluir este item?\n" +"Tem certeza que deseja excluir estes %n itens?" #: Panel/panelfunc.cpp:679 msgid "" "

    Directory %1 is not empty!

    Skip this one or Delete All?" msgstr "" -"

    O diretório %1 não está vazio!

    Ignorar este ou Apagar " +"

    O diretório %1 não está vazio!

    Ignorar este ou Excluir " "Todos?

    " #: Panel/panelfunc.cpp:680 @@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "&Ignorar" #: Panel/panelfunc.cpp:680 msgid "&Delete All" -msgstr "&Apagar Todos" +msgstr "&Excluir Todos" #: Panel/panelfunc.cpp:792 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!" @@ -4195,11 +4195,11 @@ msgstr "" #: Panel/panelpopup.cpp:66 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system" -msgstr "Painel Árvore: uma visualização em árvore do sistema de arquivos local" +msgstr "Painel Árvore: uma exibição em árvore do sistema de arquivos local" #: Panel/panelpopup.cpp:74 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file" -msgstr "Painel de Pré-visualização: exibe a pré-visualização do arquivo atual" +msgstr "Painel de pré-visualização: exibe uma pré-visualização do arquivo atual" #: Panel/panelpopup.cpp:81 msgid "Quick Panel: quick way to perform actions" @@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "Painel Rápido: uma maneira rápida de executar ações" #: Panel/panelpopup.cpp:88 msgid "View Panel: view the current file" -msgstr "Painel de Visualização: visualiza o arquivo atual" +msgstr "Painel de exibição: visualiza o arquivo atual" #: Panel/panelpopup.cpp:95 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory" @@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "Seleção Rápida:" #: Panel/panelpopup.cpp:300 msgid "View:" -msgstr "Visualizar:" +msgstr "Exibir:" #: Panel/panelpopup.cpp:306 msgid "Disk Usage:" @@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr "Pré-visualização: " #: Panel/panelpopup.cpp:328 msgid "View: " -msgstr "Visualizar: " +msgstr "Exibir: " #: RemoteMan/remoteman.cpp:84 RemoteMan/remoteman.cpp:87 msgid "New group" @@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr "RemoteMan" #: RemoteMan/remoteman.cpp:360 msgid "Are you sure you want to delete this item ???" -msgstr "Tem certeza que deseja apagar este item ???" +msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item ???" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:41 msgid "RemoteMan: Connection Manager" @@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "* Atenção: Armazenar sua senha não é seguro !!!" #: Search/krsearchdialog.cpp:105 msgid "Krusader::Search" -msgstr "Krusader::Procurar" +msgstr "Krusader::Pesquisar" #: Search/krsearchdialog.cpp:129 msgid "Search" @@ -4365,22 +4365,22 @@ msgid "" "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes " "archives." msgstr "" -"Já que você também escolheu procurar em arquivos, repare nas seguintes " +"Já que você também escolheu pesquisar em arquivos, repare nas seguintes " "limitações:\n" -"Não pode procurar por texto (grep) enquanto faz uma busca que inclui " +"Não pode pesquisar por texto (grep) enquanto faz uma pesquisa que inclui " "arquivos." #: Search/krsearchdialog.cpp:433 msgid "Finished searching." -msgstr "Terminada a busca." +msgstr "Terminada a pesquisa." #: Search/krsearchdialog.cpp:537 msgid "Krusader Search" -msgstr "Krusader Procurar" +msgstr "Krusader Pesquisar" #: Search/krsearchdialog.cpp:539 msgid "View File (F3)" -msgstr "Visualizar arquivo (F3)" +msgstr "Exibir arquivo (F3)" #: Search/krsearchdialog.cpp:540 msgid "Edit File (F4)" @@ -4600,8 +4600,8 @@ msgid "" "_n: Left: Delete 1 file\n" "Left: Delete %n files" msgstr "" -"Esquerda: Apagar 1 arquivo\n" -"Esquerda: Apagar %n arquivos" +"Esquerda: Excluir 1 arquivo\n" +"Esquerda: Excluir %n arquivos" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:101 msgid "Confirm overwrites" @@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr "Pausa" #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:194 Synchronizer/synchronizer.cpp:1355 msgid "Resume" -msgstr "Continuar" +msgstr "Retomar" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:157 Synchronizer/synchronizer.cpp:648 #, c-format @@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "Erro ao copiar arquivo %1 para %2!" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1219 msgid "Error at deleting file %1!" -msgstr "Erro ao apagar arquivo %1!" +msgstr "Erro ao excluir arquivo %1!" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1398 msgid "Krusader::Synchronizer" @@ -4670,11 +4670,11 @@ msgstr "Krusader::Sincronizar Diretórios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1112 msgid "Directory Comparison" -msgstr "Comparação de Diretórios" +msgstr "Comparação de diretórios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1126 msgid "File &Filter:" -msgstr "&Filtro de Arquivo:" +msgstr "&Filtro de arquivo:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1148 msgid "The left base directory used during the synchronisation process." @@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1198 msgid "Ignore Date" -msgstr "Ignorar Data" +msgstr "Ignorar data" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1200 msgid "" @@ -4735,7 +4735,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Modo assimétrico

    O lado esquerdo é o destino, e o direito o " "diretório de origem.\n" -"Arquivos existentes apenas no diretório esquerdo serão apagados, os outros " +"Arquivos existentes apenas no diretório esquerdo serão excluídos, os outros " "que forem diferentes\n" "serão copiados da direita para a esquerda.

    Atenção: útil ao " "atualizar um diretório a partir de um servidor de arquivos.

    " @@ -4760,26 +4760,26 @@ msgstr "Mos&trar opções" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1232 msgid "Show files marked to Copy from left to right (CTRL+L)." msgstr "" -"Mostrar os arquivos marcados para Copiar da esquerda para a direita " -"(Ctrl-L)." +"Exibir os arquivos marcados para Copiar da esquerda para a direita " +"(CTRL+L)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241 msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)." -msgstr "Mostrar os arquivos considerados idênticos (Ctrl-E)." +msgstr "Exibir os arquivos considerados idênticos (CTRL+E)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1250 msgid "Show excluded files (CTRL+D)." -msgstr "Mostrar os arquivos excluídos (Ctrl-D)." +msgstr "Exibir os arquivos excluídos (CTRL+D)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1259 msgid "Show files marked to Copy from right to left (CTRL+R)." msgstr "" -"Mostrar os arquivos marcados para Copiar da direita para a esquerda " -"(Ctrl-R)." +"Exibir os arquivos marcados para Copiar da direita para a esquerda " +"(CTRL+R)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1268 msgid "Show files marked to delete. (CTRL+T)" -msgstr "Mostrar os arquivos marcados para apagar. (Ctrl-T)" +msgstr "Exibir os arquivos marcados para excluir. (CTRL+T)" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1272 msgid "Duplicates" @@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "Duplicados" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1276 msgid "Show files that exist on both sides." -msgstr "Mostrar os arquivos que existam em ambos os lados." +msgstr "Exibir os arquivos que existam em ambos os lados." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1280 msgid "Singles" @@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr "Únicos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1284 msgid "Show files that exist on one side only." -msgstr "Mostrar os arquivos que existam apenas em um lado." +msgstr "Exibir os arquivos que existam apenas em um lado." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293 msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)." @@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr "Vi&sualizar arquivo da direita" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1709 msgid "&Compare Files" -msgstr "&Comparar Arquivos" +msgstr "&Comparar arquivos" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1714 msgid "C&opy selected to clipboard (left)" @@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "Separador entre os itens (opcional):" #: UserAction/expander.cpp:457 UserAction/expander.cpp:489 #: UserAction/expander.cpp:794 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):" -msgstr "Máscara (opcional, todos menos 'Selecionados'):" +msgstr "Máscara (opcional, todos menos 'selecionados'):" #: UserAction/expander.cpp:483 msgid "Filename of an Item List..." @@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr "Manipular em que sentido:" #: UserAction/expander.cpp:555 msgid "Jump to a Location..." -msgstr "Saltar para uma Localização..." +msgstr "Saltar para uma localização..." #: UserAction/expander.cpp:558 msgid "Choose a path:" @@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "Expansor: nenhum perfil especificado para %_Sync(profile)%" #: UserAction/expander.cpp:753 msgid "Load a Searchmodule Profile..." -msgstr "Carregar um perfil do módulo de busca..." +msgstr "Carregar um perfil do módulo de pesquisa..." #: UserAction/expander.cpp:760 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%" @@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Escolha uma coluna:" #: UserAction/expander.cpp:825 msgid "Choose a sort sequence:" -msgstr "Escolha uma seqüência de organização:" +msgstr "Escolha uma sequência de organização:" #: UserAction/expander.cpp:831 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%" @@ -5266,15 +5266,15 @@ msgstr "Expansor: nenhum script especificado para %_Script(script)%" #: UserAction/expander.cpp:1004 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..." -msgstr "Visualizar arquivo com o visualizador interno do Krusader..." +msgstr "Exibir arquivo com o visualizador interno do Krusader..." #: UserAction/expander.cpp:1007 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):" -msgstr "Qual arquivo visualizar (normalmente '%aCurrent%'):" +msgstr "Qual arquivo exibir (normalmente '%aCurrent%'):" #: UserAction/expander.cpp:1008 msgid "Choose a view mode:" -msgstr "Escolha um modo de visualização:" +msgstr "Escolha um modo de exibição:" #: UserAction/expander.cpp:1011 msgid "Choose a window mode:" @@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "Escolha um modo de janela:" #: UserAction/expander.cpp:1015 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%" -msgstr "Expansor: nenhum arquivo para visualizar em %_View(filename)%" +msgstr "Expansor: nenhum arquivo para exibir em %_View(filename)%" #: UserAction/expander.cpp:1053 #, no-c-format @@ -5404,7 +5404,7 @@ msgstr "" #: UserAction/useraction.cpp:143 msgid "UserActions - invalid action" -msgstr "Ações do Usuário - ação inválida" +msgstr "Ações do usuário - ação inválida" #: UserMenu/usermenu.cpp:51 msgid "User Menu" @@ -5421,7 +5421,7 @@ msgstr "" #: VFS/arc_vfs.cpp:339 VFS/arc_vfs.cpp:597 msgid "Deleting Files..." -msgstr "Apagando Arquivos..." +msgstr "Excluindo arquivos..." #: VFS/arc_vfs.cpp:413 msgid "Unpacking Files" @@ -5493,7 +5493,7 @@ msgstr "Cancelada pelo usuário." #: VFS/krarchandler.cpp:410 msgid "Testing Archive" -msgstr "Testando Arquivo" +msgstr "Testando arquivo" #: VFS/krarchandler.cpp:523 msgid "Packing File(s)" @@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr "Personalizado" #: VFS/krquery.cpp:454 msgid "Searching content of '%1' (%2%)" -msgstr "Procurando conteúdo de '%1' (%2%)" +msgstr "Pesquisando conteúdo de '%1' (%2%)" #: VFS/normal_vfs.cpp:88 msgid "Directory %1 does not exist!" @@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "" #: krslots.cpp:601 msgid "Enter a URL to view:" -msgstr "Digite uma URL para visualizar:" +msgstr "Digite uma URL para exibir:" #: krslots.cpp:612 msgid "Enter the filename to edit:" @@ -5682,7 +5682,7 @@ msgstr "Combinando %1.* para o diretório:" #: krusader.cpp:360 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer." msgstr "" -"A barra de estado mostrará informações básicas sobre o arquivo que se " +"A barra de estado exibirá informações básicas sobre o arquivo que se " "encontra sob o ponteiro do mouse." #: krusader.cpp:441 @@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "" #: krusader.cpp:534 msgid "F3 View Dialog" -msgstr "F3 Diálogo de Visualização" +msgstr "F3 diálogo de exibição" #: krusader.cpp:537 msgid "Tab: switch panel" @@ -5718,31 +5718,31 @@ msgstr "Tab: mudar de painel" #: krusader.cpp:562 msgid "Show Actions Toolbar" -msgstr "Mostrar a &barra de ações" +msgstr "Exibir a &barra de ações" #: krusader.cpp:574 msgid "Show &FN Keys Bar" -msgstr "Mostrar barra de teclas de f&unções" +msgstr "Exibir barra de teclas de f&unções" #: krusader.cpp:577 msgid "Show &Command Line" -msgstr "Mostrar linha de &comando" +msgstr "Exibir linha de &comando" #: krusader.cpp:580 msgid "Show Terminal &Emulator" -msgstr "Mostrar &emulador de terminal" +msgstr "Exibir &emulador de terminal" #: krusader.cpp:584 msgid "&Detailed View" -msgstr "Visualização &detalhada" +msgstr "Exibição &detalhada" #: krusader.cpp:587 msgid "&Brief View" -msgstr "Visualização &resumida" +msgstr "Exibição &resumida" #: krusader.cpp:590 msgid "Show &Hidden Files" -msgstr "Mostrar arquivos &ocultos" +msgstr "Exibir arquivos &ocultos" #: krusader.cpp:592 msgid "S&wap Panels" @@ -5798,11 +5798,11 @@ msgstr "&Extrair..." #: krusader.cpp:627 msgid "Sp&lit File..." -msgstr "&Dividir Arquivo..." +msgstr "&Dividir arquivo..." #: krusader.cpp:629 msgid "Com&bine Files..." -msgstr "Com&binar Arquivos..." +msgstr "Com&binar arquivos..." #: krusader.cpp:631 msgid "Select &Group..." @@ -5826,7 +5826,7 @@ msgstr "&Inverter a Seleção" #: krusader.cpp:641 msgid "&Compare Directories" -msgstr "&Comparar Diretórios" +msgstr "&Comparar diretórios" #: krusader.cpp:643 msgid "&Select Newer and Single" @@ -5882,7 +5882,7 @@ msgstr "&MountMan..." #: krusader.cpp:698 msgid "&Search..." -msgstr "&Procurar..." +msgstr "&Pesquisar..." #: krusader.cpp:700 msgid "&Locate..." @@ -5910,7 +5910,7 @@ msgstr "Salvar &posição" #: krusader.cpp:716 msgid "&All Files" -msgstr "Todos os &Arquivos" +msgstr "Todos os &arquivos" #: krusader.cpp:720 msgid "&Custom" @@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr "&Personalizado" #: krusader.cpp:722 msgid "Compare b&y Content..." -msgstr "Comparar por &Conteúdo..." +msgstr "Comparar por &conteúdo..." #: krusader.cpp:724 msgid "Multi &Rename..." @@ -5986,7 +5986,7 @@ msgstr "Próxima Aba" #: krusader.cpp:764 msgid "Previous Tab" -msgstr "Aba Anterior" +msgstr "Aba anterior" #: krusader.cpp:770 msgid "Manage User Actions..." @@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "Iniciar terminal aqui" #: krusader.cpp:777 msgid "View File" -msgstr "Visualizar arquivo" +msgstr "Exibir arquivo" #: krusader.cpp:779 msgid "Edit File" @@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "RAIZ (/)" #: krusader.cpp:811 msgid "Search for files" -msgstr "Procurar por Arquivos" +msgstr "Pesquisar por arquivos" #: krusader.cpp:817 msgid "JavaScript Console..." @@ -6147,7 +6147,7 @@ msgid "" "A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the " "Konfigurator and via Shift-F1." msgstr "" -"Uma descrição detalhada da Ação do Usuário. Ela somente é mostrada no " +"Uma descrição detalhada da Ação do Usuário. Ela somente é exibida no " "Konfigurador e através de Shift-F1." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:83 @@ -6194,7 +6194,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nome único da Ação do Usuário. Ele somente é usado no " "Konfigurador e não aparece em nenhum outro menu.

    Atenção: O " -"Título mostrado no Menu do Usuário pode ser definido abaixo." +"Título exibido no Menu do Usuário pode ser definido abaixo." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:175 ActionMan/actionpropertybase.ui:316 #, no-c-format @@ -6233,8 +6233,8 @@ msgid "" "The Title shown in the Usermenu can be set below.

    " msgstr "" "

    Nome único da Ação do Usuário. Ele somente é usado no " -"Konfigurador e não aparece em nenhum outro menu.

    Atenção: o Título mostrado no Menu do Usuário pode ser definido " +"Konfigurador e não aparece em nenhum outro menu.

    Atenção:" +" o Título exibido no Menu do Usuário pode ser definido " "abaixo.

    " #: ActionMan/actionpropertybase.ui:245 @@ -6254,9 +6254,9 @@ msgid "" msgstr "" "

    Comando define o comando que será executado quando a Ação do " "Usuário for usada. Ele pode ser um simples comando de shell ou uma " -"seqüência complexa de múltiplos comandos com Placeholders.

    Exemplos:

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append " -"%aList(\"Selected\")%
    \n" +"sequência complexa de múltiplos comandos com " +"Placeholders.

    Exemplos:

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append %aList(\"Selected\")%
    \n" "Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintáxe.

    " #: ActionMan/actionpropertybase.ui:257 ActionMan/actionpropertybase.ui:284 @@ -6265,7 +6265,7 @@ msgid "" "The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of " "the Useraction Toolbar." msgstr "" -"O Tooltip é mostrado quando o cursor do mouse é mantido sobre uma " +"O Tooltip é exibido quando o cursor do mouse é mantido sobre uma " "entrada da Barra de Ações do Usuário." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:265 ActionMan/actionpropertybase.ui:371 @@ -6294,9 +6294,9 @@ msgid "" msgstr "" "O Comando define o comando que será executado quando a Ação do " "Usuário for usada. Ele pode ser um simples comando de shell ou uma " -"seqüência complexa de múltiplos comandos com Placeholders.

    \n" -"Exemplos:

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append " -"%aList(\"Selected\")%
    \n" +"sequência complexa de múltiplos comandos com Placeholders.

    \n" +"Exemplos:

    • eject /mnt/cdrom
    • amarok --append %aList(" +"\"Selected\")%
    \n" "Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintáxe." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:313 @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Propriedades avançadas" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:531 #, no-c-format msgid "The Useraction is only available for" -msgstr "A Ação do Usuário só está disponível para" +msgstr "A ação do usuário só está disponível para" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:552 #, no-c-format @@ -6396,8 +6396,7 @@ msgstr "Apa&gar" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:807 #, no-c-format msgid "Show the Useraction only for the values defined here." -msgstr "" -"Mostrar a Ação do Usuário apenas para os valores definidos aqui." +msgstr "Exibir a Ação do Usuário apenas para os valores definidos aqui." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:674 #, no-c-format @@ -6420,7 +6419,7 @@ msgid "" "Show the Useraction only for the filenames defined here. The " "wildcards '?' and '*' can be used." msgstr "" -"Mostra a Ação do Usuário somente para os nomes de arquivos definidos " +"Exibe a Ação do Usuário somente para os nomes de arquivos definidos " "aqui. Os curingas '?' e '*' podem ser usados." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1043 @@ -6531,7 +6530,7 @@ msgstr "&Ir" #: krusaderui.rc:88 #, no-c-format msgid "User&actions" -msgstr "Ações do &Usuário" +msgstr "Ações do &usuário" #: krusaderui.rc:127 #, no-c-format -- cgit v1.2.3