From fcaf5741885fb120af433d64cf71d162b85f5556 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 11:42:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings) Translation: applications/k9copy Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k9copy/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 100 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6626655..fc0cc0f 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: k9copy-pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:42+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Afar" #: libk9copy/k9dvd.cpp:225 msgid "Abkhazian" -msgstr "Abkhazian" +msgstr "Abcázio" #: libk9copy/k9dvd.cpp:225 msgid "Afrikaans" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Africâner" #: libk9copy/k9dvd.cpp:225 msgid "Amharic" -msgstr "Amharic" +msgstr "Amárico" #: libk9copy/k9dvd.cpp:226 msgid "Arabic" @@ -341,15 +341,15 @@ msgstr "Árabe" #: libk9copy/k9dvd.cpp:226 msgid "Assamese" -msgstr "Assamese" +msgstr "Assamês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:226 msgid "Aymara" -msgstr "Aymara" +msgstr "Aimará" #: libk9copy/k9dvd.cpp:226 msgid "Azerbaijani" -msgstr "Azerbaijão" +msgstr "Azerbaijano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:226 msgid "Bashkir" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Bihari" #: libk9copy/k9dvd.cpp:227 msgid "Bislama" -msgstr "Bislama" +msgstr "Bislamá" #: libk9copy/k9dvd.cpp:227 msgid "Bengali; Bangla" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Catalão" #: libk9copy/k9dvd.cpp:228 msgid "Corsican" -msgstr "Córsego" +msgstr "Corso" #: libk9copy/k9dvd.cpp:228 msgid "Czech" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Butão" #: libk9copy/k9dvd.cpp:229 msgid "Greek" -msgstr "Grécia" +msgstr "Grego" #: libk9copy/k9dvd.cpp:229 msgid "English" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Espanhol" #: libk9copy/k9dvd.cpp:230 msgid "Estonian" -msgstr "Estónio" +msgstr "Estoniano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:230 msgid "Basque" @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Fiji" #: libk9copy/k9dvd.cpp:231 msgid "Faroese" -msgstr "Faroês" +msgstr "Feroês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:231 msgid "Francais" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Gaélico escocês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:232 msgid "Galician" -msgstr "Galícia" +msgstr "Galego" #: libk9copy/k9dvd.cpp:232 msgid "Guarani" @@ -477,19 +477,19 @@ msgstr "Guarani" #: libk9copy/k9dvd.cpp:232 msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" +msgstr "Guzerate" #: libk9copy/k9dvd.cpp:232 msgid "Hausa" -msgstr "Hausa" +msgstr "Hauçá" #: libk9copy/k9dvd.cpp:233 libk9copy/k9dvd.cpp:235 msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreu" +msgstr "Hebraico" #: libk9copy/k9dvd.cpp:233 msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "Híndi" #: libk9copy/k9dvd.cpp:233 msgid "Hrvatski" @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Japonês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:236 libk9copy/k9dvd.cpp:251 msgid "Yiddish" -msgstr "Yiddish" +msgstr "Iídiche" #: libk9copy/k9dvd.cpp:236 msgid "Javanese" @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Georgiano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:236 msgid "Kazakh" -msgstr "Kazakh" +msgstr "Cazaque" #: libk9copy/k9dvd.cpp:236 msgid "Greenlandic" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Cambojano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" +msgstr "Canarim" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Korean" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Coreano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Kashmiri" -msgstr "Kashmiri" +msgstr "Caxemira" #: libk9copy/k9dvd.cpp:237 msgid "Kurdish" @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Kirghiz" #: libk9copy/k9dvd.cpp:238 msgid "Latin" -msgstr "Latino" +msgstr "Latim" #: libk9copy/k9dvd.cpp:238 msgid "Lingala" @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Letão, Letão" #: libk9copy/k9dvd.cpp:239 msgid "Malagasy" -msgstr "Malagasy" +msgstr "Malgaxe" #: libk9copy/k9dvd.cpp:239 msgid "Maori" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Macedônio" #: libk9copy/k9dvd.cpp:239 msgid "Malayalam" -msgstr "Malaio" +msgstr "Malaiala" #: libk9copy/k9dvd.cpp:240 msgid "Mongolian" @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Moldávio" #: libk9copy/k9dvd.cpp:240 msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +msgstr "Marati" #: libk9copy/k9dvd.cpp:240 msgid "Malay" @@ -637,15 +637,15 @@ msgstr "Maltês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Burmese" -msgstr "Burmese" +msgstr "Birmanês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "Nauruano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Nepali" -msgstr "Nepali" +msgstr "Nepalês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Nederlands" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "norueguês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:241 msgid "Occitan" -msgstr "Occitan" +msgstr "Occitânico" #: libk9copy/k9dvd.cpp:242 msgid "Oromo" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Oriya" #: libk9copy/k9dvd.cpp:242 msgid "Punjabi" -msgstr "punjabi" +msgstr "Panjabi" #: libk9copy/k9dvd.cpp:242 msgid "Polish" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Português" #: libk9copy/k9dvd.cpp:243 msgid "Quechua" -msgstr "Quechua" +msgstr "Quíchua" #: libk9copy/k9dvd.cpp:243 msgid "Rhaeto-Romance" @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Russo" #: libk9copy/k9dvd.cpp:244 msgid "Kinyarwanda" -msgstr "Kinyarwanda" +msgstr "Quiniaruanda" #: libk9copy/k9dvd.cpp:244 msgid "Sanskrit" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Sânscrito" #: libk9copy/k9dvd.cpp:244 msgid "Sindhi" -msgstr "Sindhi" +msgstr "Sindi" #: libk9copy/k9dvd.cpp:244 msgid "Sangho" @@ -737,11 +737,11 @@ msgstr "Esloveno" #: libk9copy/k9dvd.cpp:245 msgid "Samoan" -msgstr "Samoan" +msgstr "Samoano" #: libk9copy/k9dvd.cpp:246 msgid "Shona" -msgstr "Shona" +msgstr "Xona" #: libk9copy/k9dvd.cpp:246 msgid "Somali" @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Sesoto" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Sundanese" -msgstr "Sundanese" +msgstr "Sundanês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Svenska" @@ -773,35 +773,35 @@ msgstr "Sueca" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Swahili" -msgstr "Swahili" +msgstr "Suaíli" #: libk9copy/k9dvd.cpp:247 msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" +msgstr "Tâmil" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" +msgstr "Télugo" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Tajik" -msgstr "Tajik" +msgstr "Tadjique" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Tailandês" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Tigrinya" -msgstr "Tigrinya" +msgstr "Tigrínia" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Turkmen" -msgstr "Turkmen" +msgstr "Turcomeno" #: libk9copy/k9dvd.cpp:248 msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog" +msgstr "Tagalo" #: libk9copy/k9dvd.cpp:249 msgid "Setswana" @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Tsonga" #: libk9copy/k9dvd.cpp:249 msgid "Tatar" -msgstr "Tatar" +msgstr "Tártaro" #: libk9copy/k9dvd.cpp:249 msgid "Twi" @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Urdu" #: libk9copy/k9dvd.cpp:250 msgid "Uzbek" -msgstr "Uzbek" +msgstr "Uzbeque" #: libk9copy/k9dvd.cpp:250 msgid "Vietnamese" @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Volapuque" #: libk9copy/k9dvd.cpp:251 msgid "Wolof" -msgstr "Wolof" +msgstr "Uolofe" #: libk9copy/k9dvd.cpp:251 msgid "Xhosa" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Xhosa" #: libk9copy/k9dvd.cpp:251 msgid "Yoruba" -msgstr "Yoruba" +msgstr "Iorubá" #: libk9copy/k9dvd.cpp:251 msgid "Zhuang" @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Codificação" #: libk9copy/mp4dlg.ui:162 src/prefAuthor.ui:81 src/prefMPEG4.ui:467 #, no-c-format msgid "Bitrate" -msgstr "Bitrate" +msgstr "Taxa de bits" #: libk9copy/mp4dlg.ui:173 src/k9mainw.ui:144 #, no-c-format @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "ac3" #: src/prefMPEG4.ui:447 #, no-c-format msgid "adpcm ima" -msgstr "adpcm eu" +msgstr "adpcm ima" #: src/prefMPEG4.ui:537 #, no-c-format @@ -2031,7 +2031,7 @@ msgid "" msgstr "" "$PASS\n" "$WIDTH\n" -"$ALTURA\n" +"$HEIGHT\n" "$VIDBR\n" "$AUDBR" -- cgit v1.2.3