From 4b93ea64ec40f578259403143504ebeeb62d4d2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 11:43:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 122 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 530da5f..1a30c22 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:43+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Estrutura" #: kile.cpp:320 msgid "Scripts" -msgstr "tamanho de script" +msgstr "Scripts" #: kile.cpp:327 msgid "" @@ -640,15 +640,15 @@ msgstr "operadores" #: kile.cpp:374 msgid "Arrows" -msgstr "Setas AMS" +msgstr "Setas" #: kile.cpp:379 msgid "Miscellaneous Math" -msgstr "Outros símbolos" +msgstr "Símbolos matemáticos diversos" #: kile.cpp:384 msgid "Miscellaneous Text" -msgstr "Outros símbolos" +msgstr "Símbolos de texto diversos" #: kile.cpp:389 msgid "Delimiters" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Caracteres cirílicos" #: kile.cpp:409 msgid "User Defined" -msgstr "Definido pelo usuário:" +msgstr "Definido pelo usuário" #: kile.cpp:414 msgid "" @@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Seção anterior" #: kile.cpp:523 msgid "Next paragraph" -msgstr "Parágrafo" +msgstr "Próximo parágrafo" #: kile.cpp:524 msgid "Prev paragraph" -msgstr "Parágrafo" +msgstr "Parágrafo anterior" #: kile.cpp:526 msgid "Find &in Files..." @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "&Fechar projeto" #: kile.cpp:545 msgid "&Show Projects..." -msgstr "&Novo projeto..." +msgstr "&Exibir projetos..." #: kile.cpp:546 msgid "Re&move Files From Project..." @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Você deve incluir o pacote %1." #: kile.cpp:1655 kile.cpp:1658 msgid "Insert text" -msgstr "Inserir bullets" +msgstr "Inserir texto" #: kile.cpp:1657 #, c-format @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Construir" #: kileconfigdialog.cpp:176 msgid "Scripting" -msgstr "Scripting" +msgstr "Scripts" #: kileconfigdialog.cpp:176 scriptingconfigwidget.ui:25 #, no-c-format @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Suporte a scripts" #: kileconfigdialog.cpp:188 msgid "Code Completion" -msgstr "Concluir" +msgstr "Complementação de código" #: kileconfigdialog.cpp:198 msgid "Quick Preview" @@ -1264,12 +1264,12 @@ msgstr "instalado" #: kileconfigdialog.cpp:229 previewconfigwidget.cpp:221 #: previewconfigwidget.cpp:222 msgid "not installed" -msgstr "sem nome" +msgstr "não instalado" #: kileconfigdialog.cpp:243 symbolviewconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Symbol View" -msgstr "Símbolos de Seta" +msgstr "Exibição de símbolos" #: kiledocmanager.cpp:90 msgid "Open Project..." @@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "BibTeX" #: kileinfo.cpp:299 msgid "Script" -msgstr "tamanho de script" +msgstr "Script" #: kilejscript.cpp:273 msgid "Enter Value" @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Ocultar &avisos do (La)TeX" #: kilelyxserver.cpp:210 msgid "Cite" -msgstr "Título" +msgstr "Citar" #: kilelyxserver.cpp:212 msgid "BibTeX db add" @@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "&Título do projeto:" #: kileprojectdlgs.cpp:77 msgid "Extensions" -msgstr "Faltando extensão" +msgstr "Extensões" #: kileprojectdlgs.cpp:90 msgid "Source Files" @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "Forte - \\strong{}" #: kilestdactions.cpp:203 msgid "\\strong{text}" -msgstr "\\footnote{texto}" +msgstr "\\strong{texto}" #: kilestdactions.cpp:221 msgid "Article in Journal" @@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr "Biggr - \\Biggr" #: kilestdactions.cpp:339 msgid "Text in Mathmode - \\text{}" -msgstr "Texto em máquina de escrever - \\text{}" +msgstr "Texto em modo matemático - \\text{}" #: kilestdactions.cpp:341 msgid "Intertext - \\intertext{}" @@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "Sem \"estrutura de dados\" para exibir." #: kilestructurewidget.cpp:333 msgid "BibTeX References" -msgstr "Referência LaTeX" +msgstr "Referências BibTeX" #: kilestructurewidget.cpp:338 msgid "Undefined References" @@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Inserir texto" #: kilestructurewidget.cpp:788 msgid "As &reference" -msgstr "&Referências" +msgstr "Como &referência" #: kilestructurewidget.cpp:789 msgid "As &page reference" @@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr "Referência" #: kilestructurewidget.cpp:794 msgid "As page reference" -msgstr "Referência LaTeX" +msgstr "Como referência de página" #: kilestructurewidget.cpp:795 msgid "Only the label" @@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr "Seleção da pré-visualização &rápida" #: latexcmddialog.cpp:73 msgid "Attributes" -msgstr "Limpar atributos" +msgstr "Atributos" #: latexcmddialog.cpp:77 msgid "Group:" @@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "Definir um novo ambiente LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:198 msgid "Define a new LaTeX command:" -msgstr "Comandos LaTeX:" +msgstr "Definir um novo comando LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:214 msgid "Edit a LaTeX Environment" @@ -4271,15 +4271,15 @@ msgstr "A string vazia não é permitida." #: latexcmddialog.cpp:289 msgid "This environment already exists." -msgstr "Essa classe de documento já existe." +msgstr "Este ambiente já existe." #: latexcmddialog.cpp:290 msgid "This command already exists." -msgstr "Esse pacote já existe." +msgstr "Este comando já existe." #: latexcmddialog.cpp:304 msgid "LaTeX Configuration" -msgstr "Nova configuração" +msgstr "Configuração LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:311 msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile" @@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr "Editar um ambiente definido pelo usuário." #: latexcmddialog.cpp:412 msgid "AMS-Math" -msgstr "Matemática" +msgstr "AMS-Math" #: latexcmddialog.cpp:414 msgid "Lists" @@ -4369,31 +4369,31 @@ msgstr "Citações" #: latexcmddialog.cpp:421 msgid "Includes" -msgstr "Incluir Gráficos" +msgstr "Inclusões" #: latexcmddialog.cpp:623 msgid "LaTeX Environments" -msgstr "Ambientes" +msgstr "Ambientes LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:629 latexcmddialog.cpp:710 msgid "LaTeX Commands" -msgstr "Comando do LaTeX" +msgstr "Comandos LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:674 msgid "Do you want to delete this environment?" -msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta linha?" +msgstr "Deseja excluir este ambiente?" #: latexcmddialog.cpp:679 msgid "Do you want to delete this command?" -msgstr "Você realmente gostaria de excluir esta coluna?" +msgstr "Deseja excluir este comando?" #: latexcmddialog.cpp:705 msgid "LaTeX Environment" -msgstr "Novo ambiente" +msgstr "Ambiente LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:759 msgid "'environment'" -msgstr "Ambiente" +msgstr "'ambiente'" #: latexcmddialog.cpp:759 msgid "'command'" @@ -4433,11 +4433,11 @@ msgstr "mantenedor/desenvolvedor" #: main.cpp:81 msgid "former developer" -msgstr "mantenedor/desenvolvedor" +msgstr "ex-desenvolvedor" #: main.cpp:82 msgid "former maintainer/developer" -msgstr "mantenedor/desenvolvedor" +msgstr "ex-mantenedor/desenvolvedor" #: main.cpp:85 msgid "Lots of bug fixes!" @@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "Arquivo de entrada:" #: postscriptdialog.cpp:129 msgid "Output file:" -msgstr "Arquifo de saída:" +msgstr "Arquivo de saída:" #: postscriptdialog.cpp:144 msgid "Task:" @@ -4891,7 +4891,7 @@ msgstr "***** ferramenta: " #: postscriptdialog.cpp:264 msgid "***** input file: " -msgstr "***** arquvo de entrada: " +msgstr "***** arquivo de entrada: " #: postscriptdialog.cpp:265 msgid "***** output file: " @@ -6092,11 +6092,11 @@ msgstr "Executar script selecionado" #: scriptsmanagementwidget.cpp:96 msgid "Create New Script" -msgstr "Criar um novo projeto" +msgstr "Criar novo script" #: scriptsmanagementwidget.cpp:97 msgid "Open Selected Script in Editor" -msgstr "Abra o script selecionado no editor" +msgstr "Abrir script selecionado no editor" #: scriptsmanagementwidget.cpp:100 msgid "Refresh List" @@ -6104,7 +6104,7 @@ msgstr "Atualizar lista" #: scriptsmanagementwidget.cpp:104 msgid "Script Name" -msgstr "Nome do roteiro" +msgstr "Nome do script" #: scriptsmanagementwidget.cpp:105 msgid "Sequence" @@ -6481,11 +6481,11 @@ msgstr "&Redefinir sumário" #: texdocdialog.cpp:157 msgid "Could not read 'texdoctk.dat'." -msgstr "Não foi possível ler o preâmbulo." +msgstr "Não foi possível ler 'texdoctk.dat'." #: texdocdialog.cpp:325 msgid "Could not read the style file." -msgstr "Não foi possível ler o preâmbulo." +msgstr "Não foi possível ler o arquivo de estilo." #: texdocdialog.cpp:412 msgid "No TDE service found for this file." @@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr "Nenhum serviço TDE encontrado para este arquivo." #: texdocdialog.cpp:447 msgid "Could not find '%1'" -msgstr "Não foi possível encontrar o modelo: %1" +msgstr "Não foi possível encontrar '%1'" #: texdocdialog.cpp:475 msgid "No keyword given." @@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr "Ite&m do cardápio:" #: userhelpdialog.cpp:76 msgid "&Separator" -msgstr "Sub-&parágrafo" +msgstr "&Separador" #: userhelpdialog.cpp:77 msgid "Move &Up" @@ -6551,11 +6551,11 @@ msgstr "Mover para &baixo" #: userhelpdialog.cpp:110 msgid "File:" -msgstr "Filtro:" +msgstr "Arquivo:" #: userhelpdialog.cpp:344 msgid "Add User Helpfile" -msgstr "Ajuda do usuário" +msgstr "Adicionar arquivo de ajuda do usuário" #: userhelpdialog.cpp:362 msgid "&Menu entry:" @@ -6961,10 +6961,10 @@ msgid "" "separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. " "You do not have to add :$BIBINPUTS at the end." msgstr "" -"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista, " -"separada com vírgulas, de todos os caminhos que o TeX deve procurar para " -"encontrar pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :" -"$TEXINPUTS no final." +"Configure aqui a variável de ambiente BIBINPUTS. BIBINPUTS deve ser uma " +"lista, separada por dois-pontos, de todos os caminhos nos quais o BibTeX " +"deve procurar arquivos .bib adicionais. Você não precisa adicionar :$" +"BIBINPUTS ao final." #: kile.kcfg:124 #, no-c-format @@ -6978,10 +6978,10 @@ msgid "" "separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. " "You do not have to add :$BSTINPUTS at the end." msgstr "" -"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista, " -"separada com vírgulas, de todos os caminhos que o TeX deve procurar para " -"encontrar pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :" -"$TEXINPUTS no final." +"Configure aqui a variável de ambiente BSTINPUTS. BSTINPUTS deve ser uma " +"lista, separada por dois-pontos, de todos os caminhos nos quais o BibTeX " +"deve procurar arquivos .bst adicionais. Você não precisa adicionar :$" +"BSTINPUTS ao final." #: kile.kcfg:131 #, no-c-format @@ -7442,7 +7442,7 @@ msgstr "&Assistente" #: kileui.rc:508 #, no-c-format msgid "TeX Documentation" -msgstr "Documentação do TeTex" +msgstr "Documentação do TeX" #: kileui.rc:525 #, no-c-format @@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr "" #: latexconfigwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Mathmode" -msgstr "Matemática" +msgstr "Modo matemático" #: latexconfigwidget.ui:145 #, no-c-format @@ -7493,12 +7493,12 @@ msgstr "Inserção automática $" #: latexconfigwidget.ui:155 #, no-c-format msgid "Environment Variables" -msgstr "Ambientes" +msgstr "Variáveis de ambiente" #: latexconfigwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "TEXINPUTS:" -msgstr "TEXINPUTAS:" +msgstr "TEXINPUTS:" #: latexconfigwidget.ui:195 #, no-c-format @@ -7633,7 +7633,7 @@ msgstr "Mover para &cima" #: scriptingconfigwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Enable &scripting" -msgstr "&Descrição" +msgstr "Ativar &scripts" #: scriptingconfigwidget.ui:66 #, no-c-format -- cgit v1.2.3