From d09e08002d077f8ff65ca16131cd55326c4d43c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 11:44:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 296 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 149 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 79eac2c..306ff0a 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:44+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Adicionar ca&lúnia" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:145 msgid "Add &Phrasing Slur" -msgstr "&Adicionar frase incalculável" +msgstr "Adicionar ligadura de &frase" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:147 msgid "Add Double-Octave Up" @@ -377,27 +377,27 @@ msgstr "Adicionar marca de te&xto..." #: src/commands/notation/AutoBeamCommand.h:49 msgid "&Auto-Beam" -msgstr "Feixe &automático" +msgstr "&Travessagem automática" #: src/commands/notation/BeamCommand.h:46 msgid "&Beam Group" -msgstr "&Grupo de feixe" +msgstr "&Grupo de travessas" #: src/commands/notation/BreakCommand.h:46 msgid "&Unbeam" -msgstr "&Liberar" +msgstr "&Remover travessagem" #: src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h:48 msgid "Slur &Above" -msgstr "C&alúnia acima" +msgstr "Ligadura de expressão &acima" #: src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h:48 msgid "Slur &Below" -msgstr "Calúnia a&baixo" +msgstr "Ligadura de expressão a&baixo" #: src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h:48 msgid "Stems &Up" -msgstr "&Levanta-se" +msgstr "Hastes para &cima" #: src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h:48 msgid "Stems &Down" @@ -409,11 +409,11 @@ msgstr "Alterar estilo da ¬a" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 msgid "Tie &Above" -msgstr "&Amarre acima" +msgstr "Ligadura de prolongamento &acima" #: src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h:44 msgid "Tie &Below" -msgstr "Amarre a&baixo" +msgstr "Ligadura de prolongamento a&baixo" #: src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp:72 msgid "Add Cle&f Change..." @@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "&Adicionar alteração de clave..." #: src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h:51 msgid "&Collapse Rests" -msgstr "Re&colher descansos" +msgstr "Re&colher pausas" #: src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h:52 msgid "Split-and-Tie Overlapping &Chords" -msgstr "A&cordes sobrepostos divididos e amarrados" +msgstr "Dividir e ligar a&cordes sobrepostos" #: src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h:46 msgid "Fi&x Notation Quantization" @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Faça a&corde" #: src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h:52 #: src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h:49 msgid "Tie Notes at &Barlines" -msgstr "Amarrar notas em &barras de compasso" +msgstr "Aplicar ligaduras de prolongamento às notas nas &barras de compasso" #: src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h:60 msgid "Change all to &Key %1..." @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "&Mude tudo para a chave %1..." #: src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h:51 msgid "&Normalize Rests" -msgstr "&Normalizar descansos" +msgstr "Normalizar &pausas" #: src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h:46 msgid "&Remove Fingerings" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Reescrever Acidentes" #: src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h:46 msgid "&Restore Slur Positions" -msgstr "&Restaurar posições de insultos" +msgstr "Restaurar posições das &ligaduras de expressão" #: src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h:46 msgid "&Restore Stems" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "&Restaurar hastes" #: src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h:46 msgid "&Restore Tie Positions" -msgstr "&Restaurar posições de empate" +msgstr "Restaurar posições das ligaduras de &prolongamento" #: src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h:47 msgid "Set Visibility" @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Inserir texto" #: src/commands/notation/TieNotesCommand.h:46 msgid "&Tie" -msgstr "Grava&ta" +msgstr "&Ligadura de prolongamento" #: src/commands/notation/TupletCommand.h:50 msgid "&Triplet" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "%1 (inferior)" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h:58 msgid "Split by &Pitch..." -msgstr "Dividido &por campo..." +msgstr "Dividir por &altura..." #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp:40 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:46 @@ -1176,11 +1176,11 @@ msgstr "" #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2052 msgid "warning: overlong bar truncated here" -msgstr "aviso: barra muito longa truncada aqui" +msgstr "aviso: compasso muito longo truncado aqui" #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:2058 msgid "warning: bar too short, padding with rests" -msgstr "aviso: barra muito curta, preenchimento com pausas" +msgstr "aviso: compasso muito curto, preenchendo com pausas" #: src/gui/application/RosegardenApplication.cpp:102 #, c-format @@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "E&xportar arquivo MusicXML..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:602 msgid "Export &Csound score file..." -msgstr "Exportar arquivo de pontuação &Csound..." +msgstr "Exportar arquivo de partitura &Csound..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:606 msgid "Export M&up file..." @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgid "" "Rests outside staves and other bug fixes" msgstr "" "Desaceleração de rolagem automática\n" -"Repousa fora das pautas e outras correções de bugs" +"Pausas fora das pautas e outras correções de bugs" #: src/gui/application/main.cpp:449 msgid "Simplified Chinese translation" @@ -3236,11 +3236,11 @@ msgstr "Título" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:97 msgid "Subtitle" -msgstr "Legenda" +msgstr "Subtítulo" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:101 msgid "Subsubtitle" -msgstr "Legenda" +msgstr "Subsubtítulo" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:105 msgid "Poet" @@ -3557,7 +3557,9 @@ msgstr "Destaque notas sobrepostas com efeito halo" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:229 msgid "When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines" -msgstr "Ao gravar MIDI, divida e amarre notas longas em compassos" +msgstr "" +"Ao gravar MIDI, dividir e ligar com ligaduras de prolongamento as notas " +"longas nas barras de compasso" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:240 msgid "Layout" @@ -3573,7 +3575,7 @@ msgstr "Ao inserir notas..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:292 msgid "Split notes into ties to make durations match" -msgstr "Divida as notas em laços para combinar as durações" +msgstr "Dividir notas em ligaduras de prolongamento para ajustar as durações" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:293 msgid "Ignore existing durations" @@ -3581,12 +3583,12 @@ msgstr "Ignorar as durações existentes" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:303 msgid "Auto-beam on insert when appropriate" -msgstr "Feixe automático na inserção quando apropriado" +msgstr "Aplicar travessagem automática ao inserir quando apropriado" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:315 #: src/gui/editors/notation/NotationEraser.cpp:52 msgid "Collapse rests after erase" -msgstr "Recolher descansos após apagar" +msgstr "Recolher pausas após apagar" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:326 msgid "Default paste type" @@ -3614,19 +3616,19 @@ msgstr "Afeta todas as oitavas subsequentes" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:372 msgid "Accidentals in one bar..." -msgstr "Acidentes em um bar..." +msgstr "Acidentes em um compasso..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:374 msgid "Affect only that bar" -msgstr "Afeta apenas aquela barra" +msgstr "Afetar apenas esse compasso" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:375 msgid "Require cautionary resets in following bar" -msgstr "Exigir redefinições preventivas na barra seguinte" +msgstr "Exigir redefinições de precaução no compasso seguinte" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:376 msgid "Require explicit resets in following bar" -msgstr "Exigir redefinições explícitas na barra seguinte" +msgstr "Exigir redefinições explícitas no compasso seguinte" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:384 msgid "Key signature cancellation style" @@ -3675,7 +3677,7 @@ msgstr "Tamanho da fonte para visualizações de pauta única" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:514 msgid "Font size for multi-staff views" -msgstr "Tamanho da fonte para visualizações com várias equipes" +msgstr "Tamanho da fonte para visualizações com várias pautas" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:522 msgid "Font size for printing (pt)" @@ -3796,7 +3798,7 @@ msgstr "Resolução" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:280 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:486 msgid "*.wav|WAV files (*.wav)" @@ -4040,7 +4042,7 @@ msgstr "Programa: " #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:714 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:743 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:55 msgid "Autosplit Audio Segment" @@ -4056,7 +4058,7 @@ msgstr "Limite" #: src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp:140 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:42 msgid "Audio Segment Duration" @@ -4072,7 +4074,7 @@ msgstr "batida(s)" #: src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp:58 msgid "bar(s)" -msgstr "barra(s)" +msgstr "compasso(s)" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:51 src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:60 #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:77 src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:88 @@ -4170,15 +4172,15 @@ msgstr "Alterar comprimento da composição" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:48 msgid "Set the Start and End bar markers for this Composition" -msgstr "Defina os marcadores de barra inicial e final para esta composição" +msgstr "Definir os marcadores de compasso inicial e final desta composição" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:52 msgid "Start Bar" -msgstr "Barra inicial" +msgstr "Compasso inicial" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:60 msgid "End Bar" -msgstr "Barra final" +msgstr "Compasso final" #: src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp:64 msgid "Configure Rosegarden" @@ -4345,7 +4347,7 @@ msgstr "editar" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:139 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:155 msgid "choose a pitch using a staff" -msgstr "escolha um campo usando uma pauta" +msgstr "escolha uma altura usando uma pauta" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:180 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:186 @@ -4564,7 +4566,7 @@ msgstr "Cirílico" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:67 msgid "Arabic" -msgstr "Arábe" +msgstr "Árabe" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:68 msgid "Greek" @@ -4572,7 +4574,7 @@ msgstr "Grego" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:69 msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreu" +msgstr "Hebraico" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:70 msgid "Turkish" @@ -4584,7 +4586,7 @@ msgstr "Nórdico" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:72 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Tailandês" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:73 msgid "Baltic" @@ -4612,7 +4614,7 @@ msgstr "Ucraniano" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:80 msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" +msgstr "Tâmil" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:115 #, c-format @@ -5050,7 +5052,7 @@ msgstr "%1 pt" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:167 msgid "Staff level options" -msgstr "Opções de nível de equipe" +msgstr "Opções de nível da pauta" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:174 msgid "Export content" @@ -5229,11 +5231,11 @@ msgstr "Batidas" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:124 msgid "Bars only" -msgstr "Apenas bares" +msgstr "Somente compassos" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:125 msgid "Bars and beats" -msgstr "Bares e batidas" +msgstr "Compassos e pulsos" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:126 msgid "Bars, beats, and divisions" @@ -5241,7 +5243,7 @@ msgstr "Compassos, batidas e divisões" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:130 msgid "Bar velocity" -msgstr "Velocidade da barra" +msgstr "Velocidade do compasso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:137 msgid "Beat velocity" @@ -5258,7 +5260,7 @@ msgstr "Tom" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:158 msgid "for Bar" -msgstr "para barra" +msgstr "para compasso" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:159 msgid "for Beat" @@ -5998,7 +6000,7 @@ msgstr "Ocultar a fórmula de compasso" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:179 msgid "Hide the affected bar lines" -msgstr "Ocultar as linhas de barra afetadas" +msgstr "Ocultar as linhas de compasso afetadas" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:184 msgid "Show as common time" @@ -6257,7 +6259,7 @@ msgstr "Pressão do Canal" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:136 msgid "Rest" -msgstr "Descansar" +msgstr "Pausa" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:137 msgid "Indication" @@ -6278,7 +6280,7 @@ msgstr "Rótulo: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:167 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:243 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:174 msgid "Base pitch: " @@ -6323,11 +6325,11 @@ msgstr "(grupo %1) " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:517 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:519 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:694 msgid "Segment label" @@ -6673,12 +6675,12 @@ msgstr "Cursor para &frente" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:738 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2331 msgid "Cursor Ba&ck Bar" -msgstr "Barra traseira do &cursor" +msgstr "Cursor um compasso para &trás" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:742 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2335 msgid "Cursor For&ward Bar" -msgstr "&Barra de avanço do cursor" +msgstr "Cursor um compasso para &frente" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:746 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2339 @@ -6693,12 +6695,12 @@ msgstr "Cur&sor para frente e seleção" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:754 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2347 msgid "Cursor Back Bar and Select" -msgstr "Barra traseira do cursor e seleção" +msgstr "Cursor um compasso para trás e selecionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:758 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2351 msgid "Cursor Forward Bar and Select" -msgstr "Barra de avanço do cursor e seleção" +msgstr "Cursor um compasso para frente e selecionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:762 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2361 @@ -6745,7 +6747,7 @@ msgstr "Snap para ba&ter" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:886 msgid "Snap to &Bar" -msgstr "Ajustar à &barra" +msgstr "Ajustar ao &compasso" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:906 #, c-format @@ -6940,19 +6942,19 @@ msgstr "Pronto." #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:96 msgid "Collapse Rests" -msgstr "Recolher descansos" +msgstr "Recolher pausas" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:100 msgid "Respell as Flat" -msgstr "Reescrever como Flat" +msgstr "Reescrever como bemol" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:104 msgid "Respell as Sharp" -msgstr "Reescrever como afiado" +msgstr "Reescrever como sustenido" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:108 msgid "Respell as Natural" -msgstr "Reescrever como Natural" +msgstr "Reescrever como natural" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:112 msgid "Collapse Notes" @@ -6961,12 +6963,12 @@ msgstr "Recolher notas" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:120 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1806 msgid "Move to Staff Above" -msgstr "Mover para a equipe acima" +msgstr "Mover para a pauta acima" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:124 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1810 msgid "Move to Staff Below" -msgstr "Mover para a equipe abaixo" +msgstr "Mover para a pauta abaixo" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:128 msgid "Make Invisible" @@ -6978,7 +6980,7 @@ msgstr "Tornar visível" #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:450 msgid "Rendering staff %1..." -msgstr "Equipe de renderização %1..." +msgstr "Renderizando pauta %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:513 msgid "Rendering notes on staff %1..." @@ -6986,7 +6988,7 @@ msgstr "Renderizando notas na pauta %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:581 msgid "Positioning staff %1..." -msgstr "Posicionando equipe %1..." +msgstr "Posicionando pauta %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp:1247 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6194 @@ -7013,11 +7015,11 @@ msgstr "pontilhado %1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:81 msgid "sixty-fourth note" -msgstr "sexagésima quarta nota" +msgstr "semifusa" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:81 msgid "thirty-second note" -msgstr "nota de trinta segundos" +msgstr "fusa" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:82 msgid "sixteenth note" @@ -7033,23 +7035,23 @@ msgstr "semínima" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:83 msgid "half note" -msgstr "meia nota" +msgstr "mínima" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:84 msgid "whole note" -msgstr "nota inteira" +msgstr "semibreve" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:84 msgid "double whole note" -msgstr "nota inteira dupla" +msgstr "breve" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:87 msgid "sixty-fourth notes" -msgstr "sexagésimo quarto notas" +msgstr "semifusas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:87 msgid "thirty-second notes" -msgstr "notas de trinta segundos" +msgstr "fusas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:88 msgid "sixteenth notes" @@ -7065,15 +7067,15 @@ msgstr "semínimas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:89 msgid "half notes" -msgstr "meias notas" +msgstr "mínimas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:90 msgid "whole notes" -msgstr "notas inteiras" +msgstr "semibreves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:90 msgid "double whole notes" -msgstr "notas inteiras duplas" +msgstr "breves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:94 #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:152 @@ -7087,11 +7089,11 @@ msgstr "Trigêmeo %1" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "64th" -msgstr "64º" +msgstr "semifusa" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "32nd" -msgstr "32º" +msgstr "fusa" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:141 msgid "16th" @@ -7115,15 +7117,15 @@ msgstr "todo" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:143 msgid "double whole" -msgstr "duplo inteiro" +msgstr "breve" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "64ths" -msgstr "64º" +msgstr "semifusas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "32nds" -msgstr "32º" +msgstr "fusas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:146 msgid "16ths" @@ -7135,19 +7137,19 @@ msgstr "8º" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "quarters" -msgstr "trimestres" +msgstr "semínimas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "halves" -msgstr "metades" +msgstr "mínimas" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:147 msgid "wholes" -msgstr "todos" +msgstr "semibreves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:148 msgid "double wholes" -msgstr "inteiros duplos" +msgstr "breves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:276 msgid "%1 ticks" @@ -7195,15 +7197,15 @@ msgstr "E&stilo de nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1622 msgid "Insert Rest" -msgstr "Inserir descanso" +msgstr "Inserir pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1626 msgid "Switch from Note to Rest" -msgstr "Mudar de nota para descanso" +msgstr "Mudar de nota para pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1631 msgid "Switch from Rest to Note" -msgstr "Mudar de repouso para nota" +msgstr "Mudar de pausa para nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1688 msgid "No accidental" @@ -7371,7 +7373,7 @@ msgstr "Eq&uipe do cursor para cima" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2375 msgid "Cursor &Down Staff" -msgstr "Pessoal &do cursor para baixo" +msgstr "Cursor para a pauta a&baixo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2379 msgid "Cursor Pre&vious Segment" @@ -7450,15 +7452,15 @@ msgstr " Pronto." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2996 msgid "Laying out score..." -msgstr "Estabelecendo pontuação..." +msgstr "Diagramando partitura..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3009 msgid "Laying out staff %1..." -msgstr "Disposição da equipe %1..." +msgstr "Diagramando pauta %1..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3018 msgid "Reconciling staffs..." -msgstr "Conciliando equipes..." +msgstr "Reconciliando pautas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3877 msgid "Sizing and allocating canvas..." @@ -7470,7 +7472,7 @@ msgstr "nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4042 msgid "rest" -msgstr "descansar" +msgstr "pausa" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4203 msgid "%1 - Segment Track #%2 - Notation" @@ -7563,11 +7565,11 @@ msgstr "Não foi possível colar neste momento." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4888 msgid "Move Events to Staff Above" -msgstr "Mover eventos para a equipe acima" +msgstr "Mover eventos para a pauta acima" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4916 msgid "Move Events to Staff Below" -msgstr "Mover eventos para a equipe abaixo" +msgstr "Mover eventos para a pauta abaixo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5028 msgid "Pushing selection left..." @@ -7599,11 +7601,11 @@ msgstr "Tornando invisível..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5177 msgid "Beaming group..." -msgstr "Grupo radiante..." +msgstr "Agrupando travessas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5187 msgid "Auto-beaming selection..." -msgstr "Seleção de transmissão automática..." +msgstr "Aplicando travessagem automática à seleção..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5197 msgid "Breaking groups..." @@ -7615,19 +7617,19 @@ msgstr "Destuplicando..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5293 msgid "Adding slur..." -msgstr "Adicionando insulto..." +msgstr "Adicionando ligadura de expressão..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5294 msgid "slur" -msgstr "insulto" +msgstr "ligadura de expressão" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5299 msgid "Adding phrasing slur..." -msgstr "Adicionando insulto de frase..." +msgstr "Adicionando ligadura de frase..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5300 msgid "phrasing slur" -msgstr "frase insultuosa" +msgstr "ligadura de frase" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5305 msgid "Adding glissando..." @@ -7674,11 +7676,11 @@ msgstr "Fazendo acorde..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5379 msgid "Normalizing rests..." -msgstr "Normalizando descansos..." +msgstr "Normalizando pausas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5389 msgid "Collapsing rests..." -msgstr "Descansos em colapso..." +msgstr "Recolhendo pausas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5409 msgid "Tying notes..." @@ -7698,7 +7700,7 @@ msgstr "Removendo contraponto..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5449 msgid "Pointing stems up..." -msgstr "Apontar para cima..." +msgstr "Apontando as hastes para cima..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5459 msgid "Pointing stems down..." @@ -7711,20 +7713,20 @@ msgstr "Restaurando direções computadas da haste..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5480 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5490 msgid "Positioning slurs..." -msgstr "Posicionando calúnias..." +msgstr "Posicionando ligaduras de expressão..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5501 msgid "Restoring slur positions..." -msgstr "Restaurando posições de insultos..." +msgstr "Restaurando posições das ligaduras de expressão..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5511 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5521 msgid "Positioning ties..." -msgstr "Posicionando laços..." +msgstr "Posicionando ligaduras de prolongamento..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5532 msgid "Restoring tie positions..." -msgstr "Restaurando posições de empate..." +msgstr "Restaurando posições das ligaduras de prolongamento..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5542 msgid "Fixing notation quantization..." @@ -7751,7 +7753,7 @@ msgstr "Nenhuma duração de nota selecionada" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5652 msgid "No rest duration selected" -msgstr "Nenhuma duração de descanso selecionada" +msgstr "Nenhuma duração de pausa selecionada" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5738 msgid "No note or rest duration selected" @@ -7802,12 +7804,12 @@ msgstr "Dedilhado: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6028 msgid "Ornament track %1 bar %2" -msgstr "Faixa ornamental %1 barra %2" +msgstr "Faixa de ornamento %1, compasso %2" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6030 #, c-format msgid "Ornament bar %1" -msgstr "Barra de ornamento %1" +msgstr "Compasso de ornamento %1" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6090 msgid "Remove Ornaments" @@ -7877,7 +7879,7 @@ msgstr " Página: " #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:80 msgid "Auto-Beam when appropriate" -msgstr "Transmissão automática quando apropriado" +msgstr "Aplicar travessagem automática quando apropriado" #: src/gui/editors/notation/NoteInserter.cpp:101 msgid "Dotted note" @@ -7919,7 +7921,7 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:60 msgid "Dotted rest" -msgstr "Descanso pontilhado" +msgstr "Pausa pontuada" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:111 msgid "Track %1 : \"%2\"" @@ -8042,7 +8044,7 @@ msgstr " em %1" #: src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp:355 #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:89 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:82 #: src/gui/studio/MidiBankListViewItem.cpp:49 @@ -8100,7 +8102,7 @@ msgstr "Parâmetros de rastreamento" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:352 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1094 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:135 msgid "Playback parameters" @@ -8116,7 +8118,7 @@ msgstr "Canal" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:201 msgid "Staff export options" -msgstr "Opções de exportação de equipe" +msgstr "Opções de exportação de pauta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:218 msgid "Notation size:" @@ -8281,7 +8283,7 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:71 #: src/gui/editors/segment/ControlParameterEditDialog.cpp:53 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:87 msgid "Manage Control Events" @@ -8289,7 +8291,7 @@ msgstr "Gerenciar eventos de controle" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:89 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:97 msgid " Control Events for %1 (device %2)" @@ -8458,12 +8460,12 @@ msgstr "Selecione um ou mais arquivos Rosegarden" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:933 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1125 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:350 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1092 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<áudio sem título>" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1056 msgid "Mute track" @@ -8731,7 +8733,7 @@ msgstr "Tempo " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:269 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:461 msgid "Delete Tempo or Time Signature" @@ -8904,11 +8906,11 @@ msgstr "Inversão retrógrada..." #: src/gui/general/EditView.cpp:1606 msgid "Jogging left..." -msgstr "Correndo para a esquerda..." +msgstr "Deslocando para a esquerda..." #: src/gui/general/EditView.cpp:1621 msgid "Jogging right..." -msgstr "Correndo certo..." +msgstr "Deslocando para a direita..." #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:226 msgid "Set Segment Start Time..." @@ -9559,15 +9561,15 @@ msgstr "Exibir lista de variações com base em " #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1008 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1044 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1046 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1087 msgid "Really delete this bank?" @@ -9634,7 +9636,7 @@ msgstr "Aplicar alterações pendentes?" #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:357 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:375 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:358 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:376 @@ -9777,7 +9779,7 @@ msgstr "Mapeamento de teclas: %1" #: src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp:474 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/NameSetEditor.cpp:66 msgid "Librarian" @@ -9785,7 +9787,7 @@ msgstr "Bibliotecário" #: src/gui/studio/NameSetEditor.cpp:73 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "E-mail" #: src/gui/studio/NameSetEditor.cpp:78 msgid "" @@ -9832,7 +9834,7 @@ msgstr "Para" #: src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp:118 #: src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp:119 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp:69 msgid "Manage Synth Plugins" @@ -10079,19 +10081,19 @@ msgstr "Exibir opções avançadas" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:190 msgid "Re-beam" -msgstr "Retransmitir" +msgstr "Refazer travessagem" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:192 msgid "Add articulations (staccato, tenuto, slurs)" -msgstr "Adicione articulações (staccato, tenuto, insultos)" +msgstr "Adicionar articulações (staccato, tenuto, ligaduras de expressão)" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:193 msgid "Tie notes at barlines etc" -msgstr "Amarre notas em barras de compasso, etc." +msgstr "Aplicar ligaduras de prolongamento às notas nas barras de compasso etc." #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:194 msgid "Split-and-tie overlapping chords" -msgstr "Acordes sobrepostos divididos e amarrados" +msgstr "Dividir e ligar acordes sobrepostos" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:305 msgid "Full quantize" @@ -10128,7 +10130,7 @@ msgstr "Nota:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:106 src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:143 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:149 msgid "Units:" @@ -10338,7 +10340,7 @@ msgstr "Fim" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:3808 #, no-c-format msgid "BAR" -msgstr "Barra" +msgstr "COMPASSO" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:3993 #, no-c-format @@ -10358,7 +10360,7 @@ msgstr "Voltar" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4064 #, no-c-format msgid "Moves the current pointer position back one bar." -msgstr "Move a posição atual do ponteiro uma barra para trás." +msgstr "Move a posição atual do ponteiro um compasso para trás." #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4092 #, no-c-format @@ -10401,7 +10403,7 @@ msgstr "Avanço rápido" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4197 #, no-c-format msgid "Moves the current pointer position forwards one bar." -msgstr "Move a posição atual do ponteiro uma barra para frente." +msgstr "Move a posição atual do ponteiro um compasso para frente." #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4225 #, no-c-format @@ -10602,12 +10604,12 @@ msgstr "&Frase" #: src/gui/ui/notation.rc:183 #, no-c-format msgid "Slur &Position" -msgstr "&Posição do insulto" +msgstr "Posição da &ligadura de expressão" #: src/gui/ui/notation.rc:193 #, no-c-format msgid "Tie &Position" -msgstr "&Posição do empate" +msgstr "Posição da ligadura de &prolongamento" #: src/gui/ui/notation.rc:204 #, no-c-format @@ -10642,7 +10644,7 @@ msgstr "&Visibilidade" #: src/gui/ui/notation.rc:307 #, no-c-format msgid "&Rests" -msgstr "&Descansa" +msgstr "&Pausas" #: src/gui/ui/notation.rc:340 #, no-c-format @@ -10657,7 +10659,7 @@ msgstr "Barra de ferramentas de notas" #: src/gui/ui/notation.rc:499 #, no-c-format msgid "Rests Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas de descanso" +msgstr "Barra de ferramentas de pausas" #: src/gui/ui/notation.rc:521 #, no-c-format @@ -11332,13 +11334,13 @@ msgstr "" "

...que a exibição de notação exibe notas usando sua duração de exibição, " "enquanto a matriz\n" "permite editar a duração da execução?

\n" -"Tenha cuidado com notas vinculadas na matriz. Não é aparente que elas " +"Tenha cuidado com notas ligadas na matriz. Não é aparente que elas " "estejam\n" -"amarradas, e se você dividir um par de notas amarradas, as visualizações de " +"ligadas, e se você dividir um par de notas ligadas, as visualizações de " "notação subsequentes\n" "ficarão confusas e infelizes. Este é um bug antigo que está em nossa lista " "de tarefas\n" -"há anos. Desculpe por isso, pessoal. Patches bem-vindos.\n" +"há anos. Desculpe por isso, pessoal. Correções são bem-vindas.\n" "

\n" #: doc/en/tips:240 -- cgit v1.2.3