From 4f4e9f94d0db5423e85539b80775748d0f2c1f56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 20:49:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 89067d8c..af6e7e39 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amarok\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Faixa" #: collectionbrowser.cpp:2774 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:134 #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Comment" -msgstr "Comentários" +msgstr "Comentário" #: collectionbrowser.cpp:2776 statistics.cpp:384 tagdialog.cpp:684 msgid "Playcount" @@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Abrir em um navegador externo" #: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:280 msgid "S&earch:" -msgstr "P&rocurar:" +msgstr "P&esquisar:" #: contextbrowser.cpp:243 msgid "Search in lyrics" @@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "Pesquisar texto nas letras" #: contextbrowser.cpp:277 msgid "Forward" -msgstr "Próximo" +msgstr "Avançar" #: contextbrowser.cpp:279 msgid "Artist Page" @@ -2261,7 +2261,7 @@ msgid "" "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" msgstr "" -"Tem certeza que deseja excluir esta capa da coleção?\n" +"Tem certeza que deseja remover esta capa da coleção?\n" "Tem certeza que deseja excluir estas %n capas da coleção?" #: covermanager.cpp:805 @@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "" "uma palavra-chave for numérica, ela será usada para pesquisar os dados " "numéricos de cada faixa.

As palavra-chaves alfanuméricas são as " "seguintes: álbum, artista, nome do arquivo (incluindo o " -"caminho), ponto de montagem (por exemplo, /home/usuario1), tipo de " +"caminho), ponto de montagem (por exemplo, /home/user1), tipo de " "arquivo (você pode especificar: mp3, ogg, flac,... e as extensões dos " "arquivos serão igualadas), gênero, comentário, compositor, diretório, letras, título e rótulo.

As " @@ -5013,7 +5013,7 @@ msgstr "" #: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103 #, no-c-format msgid "&Username:" -msgstr "&Usuário:" +msgstr "Nome de &usuário:" #: Options8.ui:146 engine/xine/xineconfigbase.ui:348 lastfm.cpp:1107 #, no-c-format @@ -7644,7 +7644,7 @@ msgstr "Página na web" #: playlistbrowseritem.cpp:2137 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Direitos autorais" #: playlistbrowseritem.cpp:2140 msgid "

 Episodes

    " @@ -8767,7 +8767,7 @@ msgstr "A faixa não foi encontrada no banco de dados do MusicBrainz." #: tagdialog.cpp:381 msgid "Summary" -msgstr "Sumário" +msgstr "Resumo" #: tagdialog.cpp:382 msgid "Tags" @@ -11169,7 +11169,7 @@ msgstr "Senhas do servidor" #: amarokcore/amarok.kcfg:706 #, no-c-format msgid "Passwords stored by hostname." -msgstr "Senhas guardadas por nome de máquina." +msgstr "Senhas guardadas por nome do host." #: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3 #, no-c-format @@ -11209,7 +11209,7 @@ msgstr "Porta:" #: dbsetup.ui:134 dbsetup.ui:137 dbsetup.ui:313 dbsetup.ui:316 #, no-c-format msgid "Hostname where database lives." -msgstr "Máquina onde o banco de dados está." +msgstr "Nome do host onde está o banco de dados." #: dbsetup.ui:145 dbsetup.ui:148 dbsetup.ui:324 dbsetup.ui:327 #, no-c-format @@ -11219,7 +11219,7 @@ msgstr "Nome do banco de dados." #: dbsetup.ui:178 dbsetup.ui:357 #, no-c-format msgid "Username:" -msgstr "Usuário:" +msgstr "Nome de usuário:" #: dbsetup.ui:186 dbsetup.ui:189 dbsetup.ui:365 dbsetup.ui:368 #, no-c-format @@ -11254,7 +11254,7 @@ msgstr "Substituto do ícone, não na GUI" #: deletedialogbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." -msgstr "Placeholder do método de apagamento, nunca exibido ao usuário." +msgstr "Placeholder do método de exclusão, nunca exibido ao usuário." #: deletedialogbase.ui:83 #, no-c-format @@ -11294,7 +11294,7 @@ msgid "" "

    Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

    " msgstr "" -"

    Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão excluídos " +"

    Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " "definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

    \n" "\n" "

    Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de arquivos " @@ -11434,7 +11434,7 @@ msgstr "Adicionar..." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:181 #, no-c-format msgid "R&emove" -msgstr "A&pagar" +msgstr "R&emover" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:12 #, no-c-format @@ -12255,7 +12255,7 @@ msgstr "" #: organizecollectiondialog.ui:327 #, no-c-format msgid "Regular expression" -msgstr "Expressão padrão" +msgstr "Expressão regular" #: organizecollectiondialog.ui:335 #, no-c-format -- cgit v1.2.3