From 053fd4689379644a4b6d6e1c504a3c8af9672d45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 20:49:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 44 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 3290f126..8d2b7c11 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:49+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1779,15 +1779,15 @@ msgstr "" "

Parece existir um álbum no banco de dados que não aparece no disco. Este " "álbum deve ser removido do banco de dados, mas isso significa que você pode " "perder informações, porque todas as imagens relacionadas a este álbum também " -"serão removidas do banco de dados.

O digiKam não pode continuar sem apagar " -"os itens do banco de dados, porque todas as visualizações dependem das " -"informações no banco de dados. Deseja que sejam removidas do banco de dados?" -"\n" +"serão removidas do banco de dados.

O digiKam não pode continuar sem " +"remover os itens do banco de dados, porque todas as visualizações dependem " +"das informações no banco de dados. Deseja que sejam removidas do banco de " +"dados?\n" "

Parecem existir %n álbuns no banco de dados que não aparecem no disco. " "Estes álbuns devem ser removidos do banco de dados, mas isso significa que " "você pode perder informação, dado que todas as imagens relacionadas com " "estes álbuns serão também removidas do banco de dados.

O digiKam não pode " -"continuar sem apagar os itens do banco de dados, porque todas as " +"continuar sem remover os itens do banco de dados, porque todas as " "visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja que estas " "sejam removidas do banco de dados?" @@ -1822,13 +1822,13 @@ msgstr "" "

Parece existir um item no banco de dados que não aparece no disco ou que " "está no álbum raiz do caminho. Este arquivo deve ser removido do banco de " "dados, mas isso significa que você pode perder informações.

O digiKam não " -"pode continuar sem apagar os itens do banco de dados, porque todas as " +"pode continuar sem remover os itens do banco de dados, porque todas as " "visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja que elas " "sejam removidas do banco de dados?\n" "

Parecem existir %n itens no banco de dados que não aparecem no disco ou " "que estão no álbum raiz no disco. Estes arquivos devem ser removidos do " "banco de dados, mas isso significa que você pode perder informações.

O " -"digiKam não pode continuar sem apagar os itens do banco de dados, porque " +"digiKam não pode continuar sem remover os itens do banco de dados, porque " "todas as visualizações dependem das informações no banco de dados. Deseja " "que elas sejam removidas do banco de dados?" @@ -2222,9 +2222,9 @@ msgid "" "Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you " "want to continue?" msgstr "" -"A etiqueta '%1' tem uma sub-etiqueta. Se apagá-la a sub-etiqueta também será " -"excluída. Tem certeza que deseja continuar?\n" -"A etiqueta '%1' tem %n sub-etiquetas. Se apagá-la a sub-etiquetas também " +"A etiqueta '%1' tem uma sub-etiqueta. Se excluí-la a sub-etiqueta também " +"será excluída. Tem certeza que deseja continuar?\n" +"A etiqueta '%1' tem %n sub-etiquetas. Se excluí-la as sub-etiquetas também " "serão excluídas. Tem certeza que deseja continuar?" #: digikam/tagfilterview.cpp:1237 digikam/tagfolderview.cpp:739 @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Um plug-in de ajuste de curvas de histograma de imagem para o digiKam." #: imageplugins/texture/imageeffect_texture.cpp:75 #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:103 msgid "Author and maintainer" -msgstr "Autor e Mantenedor" +msgstr "Autor e mantenedor" #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurves.cpp:119 #: imageplugins/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:105 @@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "Neon" #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:177 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:406 msgid "Find Edges" -msgstr "Encontrar contornos" +msgstr "Localizar contornos" #: imageplugins/colorfx/colorfxtool.cpp:169 #: imageplugins/colorfx/imageeffect_colorfx.cpp:178 @@ -6985,7 +6985,7 @@ msgstr "" "

Raio: este controle seleciona o tamanho da janela usada para o " "filtro. Os valores mais altos não aumentam a quantidade de tempo necessária " "para filtrar cada um dos pixels da imagem, mas podem causar algum borrão. " -"Esta janela percorre a imagem e a sua cor é suavizada, de modo a apagar as " +"Esta janela percorre a imagem e a sua cor é suavizada, de modo a remover as " "imperfeições. Em qualquer um dos casos, deverá ser do mesmo tamanho da " "granularidade do ruído ou ligeiramente superior. Se for maior que o " "necessário, pode causar um borrão indesejado." @@ -7038,7 +7038,7 @@ msgstr "" "

Afiamento: este valor melhora a resposta na frequência do filtro. " "Quando for muito forte, nem todo o ruído pode ser removido, podendo aparecer " "algum ruído de picos. Configure-o com um valor próximo do máximo, se quiser " -"apagar o ruído muito fraco ou os artefatos de JPEG, sem perder detalhes." +"remover o ruído muito fraco ou os artefatos de JPEG, sem perder detalhes." #: imageplugins/noisereduction/imageeffect_noisereduction.cpp:164 #: imageplugins/noisereduction/noisereductiontool.cpp:154 @@ -9114,7 +9114,7 @@ msgstr "Os dados do modelo do perfil ICC" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Direitos autorais" #: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140 msgid "Raw information about the ICC profile copyright" @@ -10336,7 +10336,7 @@ msgstr "Sobre o driver" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:229 msgid "D&elete" -msgstr "Apa&gar" +msgstr "E&xcluir" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:230 msgid "&Download" @@ -10680,7 +10680,7 @@ msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome (%1) na pasta %2" #: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1626 msgid "Failed to find Album for path '%1'" -msgstr "Não foi possível encontrar o álbum no caminho '%1'" +msgstr "Não foi possível localizar o álbum no caminho '%1'" #: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:184 msgid "Album Library" @@ -12531,7 +12531,7 @@ msgid "" "

digiKam has failed to remove the invalid color profile

You have to " "do it manually

" msgstr "" -"

O digiKam não conseguiu apagar o perfil de cor inválido

Você terá " +"

O digiKam não conseguiu remover o perfil de cor inválido

Você terá " "que fazê-lo manualmente

" #: utilities/setup/setupicc.cpp:691 @@ -12641,7 +12641,7 @@ msgstr "" #: utilities/setup/setupidentity.cpp:144 msgid "Copyright:" -msgstr "Copyright:" +msgstr "Direitos autorais:" #: utilities/setup/setupidentity.cpp:151 msgid "" @@ -13219,7 +13219,7 @@ msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash Bin" msgstr "" -"Se marcada, os arquivos serão apagados definitivamente em vez de colocados " +"Se marcada, os arquivos serão removidos definitivamente em vez de colocados " "na lixeira" #: libs/dialogs/deletedialogbase.ui:140 @@ -13231,7 +13231,7 @@ msgid "" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Use this option with caution: most filesystems " "are unable to undelete deleted files reliably.

" msgstr "" -"

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão excluídos " +"

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " "definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

\n" " \n" "

Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de " -- cgit v1.2.3