From d0e59ba372501e7a13dd620f77ab12d41443e521 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 20:52:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings) Translation: applications/kvirc - options Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po | 30 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po index d79e565..3e8d978 100644 --- a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:52+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -914,8 +914,8 @@ msgstr "" "local conforme visto pelo servidor IRC ao qual você está conectado.
Este " "método é uma alternativa exclusiva ao \"endereço fixo\" acima.
Ele poderá " "determinar automaticamente o endereço correto se certas condições forem " -"atendidas (por exemplo, se o servidor IRC não mascarar os nomes das " -"máquinas)." +"atendidas (por exemplo, se o servidor IRC não mascarar os nomes dos " +"hosts)." #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134 msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address" @@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr "Transferência de arquivo" #: src/modules/options/optw_dcc.h:119 msgid "Chat" -msgstr "Chat" +msgstr "Bate-papo" #: src/modules/options/optw_dcc.h:133 msgid "Voice" -msgstr "Voice" +msgstr "Voz" #: src/modules/options/optw_generalopt.cpp:39 msgid "" @@ -3536,13 +3536,13 @@ msgid "" "server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin " "lookups." msgstr "" -"
Esta caixa irá ativar o armazenamento do endereço IP para " -"este servidor:
As procuras de DNS podem consumir muito tempo e também " -"estarbloqueando em algumas plataformas; esta opção irá fazer com que o KVIrc " -"procure o nome de máquina do servidor apenas uma vez.

Avançado: você " -"também pode usar esta opção para forçar um certo nome de servidor a resolver " -"para um endereço IP fixo quando o dns para esse servidor estiver " -"temporariamente indisponível ou quiser evitar uma procura demorada.
" +"
Esta opção ativa o cache de endereços IP deste servidor:" +"
Consultas DNS podem consumir tempo e bloquear em algumas plataformas; " +"esta opção faz com que o KVIrc consulte o nome do host do servidor apenas " +"uma vez.

Avançado: você também pode usar esta opção para fazer com " +"que um determinado nome de servidor seja resolvido para um endereço IP fixo " +"quando o DNS desse servidor estiver temporariamente inacessível ou quando " +"quiser evitar consultas round-robin.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:619 msgid "" @@ -3624,8 +3624,8 @@ msgstr "" "
Este campo permite definir um identificador realmente exclusivo para " "este servidor. Depois, você poderá usar /server -x <este_id> para " "fazer a conexão. Isso é especialmente útil quando há várias entradas de " -"servidor com o mesmo nome de máquina e porta em redes diferentes (bouncers, " -"por exemplo).
" +"servidor com o mesmo nome do host e porta em redes diferentes (bouncers, por " +"exemplo)." #: src/modules/options/optw_servers.cpp:719 msgid "Proxy server:" @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "Excluir" #: src/modules/options/optw_texticons.cpp:191 msgid "unnamed" -msgstr "Semnome" +msgstr "sem nome" #: src/modules/options/optw_texticons.h:29 msgid "Text icons" -- cgit v1.2.3