From ec33ed5a73146fbad04636d8685523e8bab0911d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 16 Sep 2026 21:04:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 86 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 247c4da..40b59b7 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1857,8 +1857,8 @@ msgid "" "Here goes your \"broken bouncer hack\": The server has changed the hostname " "but I'll ignore the IP address change" msgstr "" -"Aqui vai seu \"hack do bouncer quebarado\": o servidor mudou seu nome de " -"máquina, mas vou ignorou a mudança de endereço IP" +"Aqui vai seu \"hack do bouncer quebrado\": o servidor mudou seu nome do " +"host, mas vou ignorar a mudança de endereço IP" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:791 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:801 @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:822 msgid "Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)" msgstr "" -"Buscando o nome de máquina local como o visto pelo servidor de IRC (%Q)" +"Consultando o nome do host local conforme visto pelo servidor de IRC (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:843 msgid "" @@ -2207,8 +2207,8 @@ msgstr "Usando ENDEREÇO IP do proxy armazenado (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:237 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave" msgstr "" -"Não foi possível encontrar o nome de máquina do proxy IRC: não pude iniciar " -"o DNS escravo" +"Não foi possível consultar o nome do host do proxy IRC: não foi possível " +"iniciar o escravo DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:239 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:265 @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Localizando nome de host do proxy (%s)..." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:261 msgid "Can't find the proxy IP address: %Q" -msgstr "Não foi possível encontrar o endereço IP do proxy: %Q" +msgstr "Não foi possível localizar o endereço IP do proxy: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:271 msgid "Proxy hostname resolved to %Q" @@ -2240,17 +2240,17 @@ msgstr "Usando o ENDEREÇO IP (%s) armazenado do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" msgstr "" -"Não foi possível encontrar o nome de máquina do servidor: não pude iniciar o " -"DNS escravo" +"Não foi possível consultar o nome do host do servidor: não foi possível " +"iniciar o escravo DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:359 #, c-format msgid "Looking up the server hostname (%s)..." -msgstr "Localizando nome de máquina do servidor (%s)..." +msgstr "Consultando o nome do host do servidor (%s)..." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:373 msgid "Can't find the server IP address: %Q" -msgstr "Não foi possível encontrar o endereço IP do servidor: %Q" +msgstr "Não foi possível localizar o endereço IP do servidor: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:380 msgid "If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q" @@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "[SSL]: a ponta não forneceu um certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:92 msgid "[SSL]: Can't find out the current cipher info" -msgstr "[SSL]: não foi possível encontrar fora a informação da cifra atual" +msgstr "[SSL]: não foi possível obter informações sobre a cifra atual" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:113 #, c-format @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Botão da janela '%Q' não encontrado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:475 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:440 msgid "Can't find the icon '%Q'" -msgstr "Não consigo encontrar o ícone '%Q'" +msgstr "Não consigo localizar o ícone '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:532 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:540 @@ -3782,11 +3782,11 @@ msgstr "Nenhum botão com tipo %Q chamado %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:627 msgid "Can't delete a null object reference" -msgstr "Não é possível deletar uma referência nula do objeto" +msgstr "Não é possível excluir uma referência nula do objeto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:633 msgid "Can't delete an inexisting object" -msgstr "Não é possível deletar um objeto inexistente" +msgstr "Não é possível excluir um objeto inexistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:687 msgid "Inexisting popup \"%Q\"" @@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1305 msgid "Can't find the requested image" -msgstr "Não foi possível encontrar a imagem requisitada" +msgstr "Não foi possível localizar a imagem requisitada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1310 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1448 msgid "" @@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "Parâmetro de ícone quebrado: ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:228 msgid "Can't find the icon \"%Q\": ignoring" -msgstr "Não foi possível encontrar o ícone \"%Q\": ignorando" +msgstr "Não foi possível localizar o ícone \"%Q\": ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:244 msgid "Broken text parameter: assuming empty string" @@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr "Definição recursiva detectada para o popup '%Q': ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:497 msgid "Can't find the external popup '%Q'; ignoring" -msgstr "Não foi possível encontrar o popup externo '%Q': ignorando" +msgstr "Não foi possível localizar o popup externo '%Q': ignorando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_popupmenu.cpp:850 msgid "Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring" @@ -5221,7 +5221,7 @@ msgstr "Uma classe não pode ser uma subclasse de si mesma" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:127 msgid "Couln't find base class named \"%Q\"" -msgstr "Não foi possível encontrar a classe base chamada\"%Q\"" +msgstr "Não foi possível localizar a classe base chamada\"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_specialcommandclass.cpp:137 msgid "" @@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr "Chave criptográfica:" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:121 #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:133 msgid "Hex" -msgstr "Hex" +msgstr "Hexadecimal" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:124 msgid "Enable decryption" @@ -6886,8 +6886,8 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o nome do host: nome de host desconhecido" msgid "" "Double-click to look up this hostname
Right-click to view other options" msgstr "" -"Clique duas vezes para procurar este nome de máquina
Clique com o botão " -"direito para ver outras opcões" +"Clique duas vezes para consultar este nome do host
Clique com o botão " +"direito para exibir outras opções" #: src/kvirc/ui/kvi_ircview.cpp:4893 msgid "Server appears to be a network hub
" @@ -8153,7 +8153,7 @@ msgstr "Recolher todos os namespaces" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:503 msgid "Find In Aliases" -msgstr "Encontrar em aliases" +msgstr "Localizar em aliases" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:504 msgid "" @@ -8375,7 +8375,7 @@ msgstr "Notificando o avatar '%Q' para %Q" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:49 msgid "Can't find the window with id '%Q'" -msgstr "Não é possível encontrar a janela com o ID '%Q'" +msgstr "Não é possível localizar a janela com o ID '%Q'" #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:53 msgid "The specified window (%Q) is not a channel" @@ -8595,7 +8595,7 @@ msgstr "Localizar e substituir" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1110 msgid "Word to Find" -msgstr "Palavra para encontrar" +msgstr "Palavra para localizar" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1116 msgid "Replace with" @@ -9624,7 +9624,7 @@ msgstr "Formato de texto desconhecido '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1054 msgid " I can't find the specified file '%Q'." -msgstr " Não foi possível encontrar o arquivo especificado '%Q'." +msgstr " Não foi possível localizar o arquivo especificado '%Q'." #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1061 msgid " I cannot read the file %Q'." @@ -9714,7 +9714,7 @@ msgstr "Objeto pixmap requerido" #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:172 msgid "I can't find the specified file %Q." -msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo especificado %Q." +msgstr "Não foi possível localizar o arquivo especificado %Q." #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:212 msgid "Destination parameter is not an object" @@ -9858,7 +9858,7 @@ msgstr "Não é um objeto do widget" #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:452 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:489 msgid "Can't find the tab " -msgstr "Não foi possível encontrar a tab " +msgstr "Não foi possível localizar a tab " #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:510 msgid "Unknown position 'Q%'" @@ -9866,7 +9866,7 @@ msgstr "Posição desconhecida 'q%'" #: src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:99 msgid "I can't find the specified file '%Q'." -msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo especificado '%Q'." +msgstr "Não foi possível localizar o arquivo especificado '%Q'." #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:84 msgid "the toolbar cannot be a parent-widget!" @@ -9975,7 +9975,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_wrapper.cpp:174 msgid "Failed to find the widget to wrap" -msgstr "Falha ao encontrar o widget para encapsular" +msgstr "Falha ao localizar o widget para encapsular" #: src/modules/objects/class_xmlreader.cpp:151 msgid "Error in KVS class implementation: processing aborted" @@ -10345,11 +10345,11 @@ msgstr "Notificar como: " #: src/modules/reguser/dialog.cpp:97 msgid "No comment set" -msgstr "Nenhum comando especificado" +msgstr "Nenhum comentário definido" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:99 msgid "Comment: " -msgstr "Contador " +msgstr "Comentário: " #: src/modules/reguser/dialog.cpp:168 msgid "Registered Users - KVIrc" @@ -10534,8 +10534,8 @@ msgid "" "
This the hostname that will match this user. * will " "match any hostname.
" msgstr "" -"
Este é o nome de máquina que coincidirá com este usuário. " -"* coincidirá com qualquer nome de máquina.
" +"
Este é o nome do host que coincidirá com este usuário. * coincidirá com qualquer nome do host.
" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:323 msgid "Registered User Entry" @@ -10735,13 +10735,13 @@ msgid "" "dialog. You must enter at least one mask.

" msgstr "" "

Um usuário registrado é identificado por uma ou mais máscaras de IRC.
A máscara deve estar no seguinte formato:
apelido!" -"nome_de_usuário@máquina
e pode conter wildcards '*' e '?'. Seja " -"cuidadoso ao escolher às máscaras: são o único método para verificar a " -"identidade de um usuário registrado.

Aqui você só pode digitar duas " -"máscaras; se desejar adicionar mais, utilize o botão \"editar\" no " -"diálogo de usuários registrados. Você precisa digitar pelo menos uma máscara." -"

" +"b>.
Uma máscara deve ter o seguinte " +"formato:
apelido!nome_de_usuário@host
e pode conter os curingas " +"'*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, pois elas são a única " +"forma de verificar a identidade de um usuário registrado.

Você pode " +"inserir no máximo duas máscaras aqui. Se quiser adicionar mais máscaras, use " +"o botão \"Editar\" na caixa de diálogo Usuários registrados. É " +"necessário inserir pelo menos uma máscara.

" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:167 msgid "Step 2: Mask Selection" @@ -11384,7 +11384,7 @@ msgstr "Você sabia..." #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:205 msgid "Can't find any tip... :(" -msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma dica...: (" +msgstr "Não foi possível localizar nenhuma dica...: (" #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:61 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100 @@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "Confirmar a deleção da barra de ferramentas" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:374 msgid "Do you really want to delete toolbar \"%1\" ?" -msgstr "Você deseja realmente deletar a barra de ferramentas \"%1\" ?" +msgstr "Você deseja realmente excluir a barra de ferramentas \"%1\" ?" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:397 msgid "ToolBar Export" -- cgit v1.2.3