From c0113993890e09f841375dc9a8c9b4ee34b4363e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Thu, 17 Sep 2026 00:27:47 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1085 of 1085 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/pt_BR/
---
 translations/messages/pt_BR.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index 246e1b3..56f1f6a 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kpilot/pt_BR/>\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Arquivo &DOC:"
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:458
 msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>O arquivo da base de dados <em>%1</em> já existe. Substitui-lo?</qt>"
+"<qt>O arquivo da base de dados <em>%1</em> já existe. Substituí-lo?</qt>"
 
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:459
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:504 kpilot/addressWidget.cpp:693
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "<qt>Erro enquanto convertia o texto %1.</qt>"
 
 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:503
 msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>O arquivo de texto <em>%1</em> já existe. Substitui-lo?</qt>"
+msgstr "<qt>O arquivo de texto <em>%1</em> já existe. Substituí-lo?</qt>"
 
 #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:232
 msgid "Could not open MemoDB on the handheld."
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgid ""
 "PC entry:\n"
 "\t"
 msgstr ""
-"O seguinte ítem foi modificado no Pilot e também no seu PC:\n"
+"O seguinte item foi modificado no Pilot e também no seu PC:\n"
 "Entrada no PC:\n"
 "\t"
 
@@ -2790,8 +2790,8 @@ msgid ""
 "http://www.kpilot.org).\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<qt>Não foi detectado um handheld. Você pode verificar os seguintes ítens:</"
-"p> <ul><li> Você pressionou o botão hotsync no handlheld?\n"
+"<qt>Não foi detectado um handheld. Você pode verificar os seguintes itens:</"
+"p> <ul><li> Você pressionou o botão hotsync no handheld?\n"
 "<li> Verifique se o dispositivo está corretamente encaixado na base.\n"
 "<li> Verifique se a base está corretamente conectada ao computador.\n"
 "<li> Verifique se o seu dispositivo é realmente suportado pelo KPilot (veja "
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "<qt>Selecione a categoria de tarefas para exibir aqui.</qt>"
 
 #: kpilot/todoWidget.cpp:220
 msgid "To-do Item"
-msgstr "Ítem de Tarefa"
+msgstr "item de Tarefa"
 
 #: kpilot/todoWidget.cpp:238
 msgid ""
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/pilotTodoEntry.cpp:133
 msgid "Completed"
-msgstr "Concluida"
+msgstr "Concluída"
 
 #: lib/pilotTodoEntry.cpp:135
 msgid "Not completed"
@@ -5221,10 +5221,10 @@ msgid ""
 "the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
 "method is through KMail.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> Selecione o método que o KPilot usará ara enviar o e-mail do seu "
-"handheld para os destinatários. Dependendo do método que escolher, os outros "
-"campos do diálogo podem ser ativados ou desativados. Atualmente, o método "
-"<i>funcional</i> é pelo KMail.</qt>"
+"<qt>Selecione o método que o KPilot usará para enviar o e-mail do seu "
+"dispositivo portátil aos destinatários. Dependendo do método escolhido, os "
+"outros campos da caixa de diálogo poderão ser ativados ou desativados. "
+"Atualmente, o único método <i>funcional</i> é pelo KMail.</qt>"
 
 #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:73
 #, no-c-format
-- 
cgit v1.2.3