From 214a8f977e43a05ae9036b545ce0f6e16ab485c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 00:27:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 81 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 525df22..23d07d7 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:27+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "" "atualmente carregado ou em reprodução, oferece comandos para ir para os " "itens seguintes ou anteriores na lista de reprodução e também lhe permite " "ver a lista completa, que consiste nos itens a serem reproduzidos ou que " -"foram recentemente. Se você selecionar um ítem diferente na lista, o KPlayer " -"irá carregá-lo e começará a reproduzí-lo. A barra de ferramentas também " +"foram recentemente. Se você selecionar um item diferente na lista, o KPlayer " +"irá carregá-lo e começará a reproduzi-lo. A barra de ferramentas também " "contém opções para reproduzir a lista de reprodução em ciclo (loop) ou " "aleatoriamente." @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Perda &forte de imagens" #: kplayerengine.cpp:686 msgid "Turns hard frame dropping on/off" -msgstr "Ativa/desactiva a eliminação forte de imagens" +msgstr "Ativa/desativa a eliminação forte de imagens" #: kplayerengine.cpp:687 msgid "" @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgid "" "Add folder command allows you to add a new subfolder to the selected folder. " "You will need to give the new subfolder a unique name." msgstr "" -"O commando Adicionar pasta lhe permite adicionar uma nova subpasta na pasta " +"O comando Adicionar pasta lhe permite adicionar uma nova subpasta na pasta " "selecionada. Você terá de indicar um nome único para a nova subpasta." #: kplayernodeview.cpp:2937 kplayerproperties.cpp:1715 @@ -1772,11 +1772,11 @@ msgstr "Nome" #: kplayernodeview.cpp:3320 msgid "Plays the selected items" -msgstr "Reproduz os ítens selecionados" +msgstr "Reproduz os itens selecionados" #: kplayernodeview.cpp:3321 msgid "Play command plays the selected items." -msgstr "O comando Reproduzir reproduz os ítems selecionados." +msgstr "O comando Reproduzir reproduz os itens selecionados." #: kplayernodeview.cpp:3322 msgid "Play &Next" @@ -1784,14 +1784,14 @@ msgstr "Reproduz o &Próximo" #: kplayernodeview.cpp:3323 msgid "Plays the selected items after the currently played item" -msgstr "Reproduz os ítens selecionados após o ítem reproduzido atualmente" +msgstr "Reproduz os itens selecionados após o item reproduzido atualmente" #: kplayernodeview.cpp:3324 msgid "" "Play next command plays the selected items after the currently played item " "finishes playing." msgstr "" -"O comando Próximo reproduz os ítens selecionados após terminar o ítem " +"O comando Próximo reproduz os itens selecionados após terminar o item " "atualmente reproduzido." #: kplayernodeview.cpp:3325 @@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr "&Fila" #: kplayernodeview.cpp:3326 msgid "Queues the selected items" -msgstr "Põe na fila os ítens selecionados" +msgstr "Põe na fila os itens selecionados" #: kplayernodeview.cpp:3327 msgid "Queue command queues the selected items for playing." -msgstr "O comando Fila põe os ítens selecionados em uma fila para reprodução." +msgstr "O comando Fila põe os itens selecionados em uma fila para reprodução." #: kplayernodeview.cpp:3328 msgid "Queue Ne&xt" @@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Põe o &próximo na fila" #: kplayernodeview.cpp:3329 msgid "Queues the selected items for playing after the currently played item" msgstr "" -"Põe em fila os ítens selecionados para reprodução após o ítem atualmente " +"Põe em fila os itens selecionados para reprodução após o item atualmente " "reproduzido" #: kplayernodeview.cpp:3330 @@ -1821,8 +1821,8 @@ msgid "" "Queue next command queues the selected items for playing after the currently " "played item finishes playing." msgstr "" -"O comando Por Pŕoximo em Fila põe em fila os ítens selecionados para " -"reprodução após terminar o ítem atualmente reproduzido." +"O comando Por Próximo em Fila põe em fila os itens selecionados para " +"reprodução após terminar o item atualmente reproduzido." #: kplayernodeview.cpp:3331 kplayerplaylist.cpp:87 msgid "&Files..." @@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "&Coleção" #: kplayernodeview.cpp:3350 msgid "Adds selected items to the collection" -msgstr "Adiciona os ítens selecionados à coleção" +msgstr "Adiciona os itens selecionados à coleção" #: kplayernodeview.cpp:3351 msgid "" @@ -1918,14 +1918,14 @@ msgstr "&Renomear" #: kplayernodeview.cpp:3353 msgid "Lets you rename the selected item" -msgstr "Permite-lhe renomear o ítem selecionado" +msgstr "Permite-lhe renomear o item selecionado" #: kplayernodeview.cpp:3354 msgid "" "Rename command starts edit mode for the current item in the multimedia " "library so you can change the item name." msgstr "" -"O comando Mudar o Nome inicia o modo de edição para o item actual no editor " +"O comando Mudar o Nome inicia o modo de edição para o item atual no editor " "da lista de reprodução, de modo a que possa mudar o nome do item. Este " "comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível " "e não está vazio." @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Propr&iedades..." #: kplayernodeview.cpp:3356 msgid "Opens Properties dialog for the selected item" -msgstr "Abre a janela propriedades para o ítem selecionado" +msgstr "Abre a janela propriedades para o item selecionado" #: kplayernodeview.cpp:3357 msgid "" @@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3359 msgid "Selects all items in the current folder" -msgstr "Seleciona todos os ítems na pasta atual" +msgstr "Seleciona todos os itens na pasta atual" #: kplayernodeview.cpp:3360 msgid "" @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "&Acima" #: kplayernodeview.cpp:3380 msgid "Opens the parent folder" -msgstr "Abre um arquivo usado recentemente" +msgstr "Abre a pasta pai" #: kplayernodeview.cpp:3381 msgid "Go up command opens the parent folder of the current folder." @@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Reproduz %1" #: kplayerplaylist.cpp:59 msgid "Play Recent %1 starts playing the recently played item." msgstr "" -"Reproduzir %1 recente inicia a reprodução do ítem recentemente reproduzido." +"Reproduzir %1 recente inicia a reprodução do item recentemente reproduzido." #: kplayerplaylist.cpp:62 #, c-format @@ -2219,12 +2219,12 @@ msgstr "&Próximo" #: kplayerplaylist.cpp:65 msgid "Plays the next item on the playlist" -msgstr "Reproduz o próximo ítem da lista de reprodução" +msgstr "Reproduz o próximo item da lista de reprodução" #: kplayerplaylist.cpp:66 msgid "Next command starts playing the next item on the current playlist." msgstr "" -"O comando Próximo inicia a reprodução do próximo ítem da lista de reprodução " +"O comando Próximo inicia a reprodução do próximo item da lista de reprodução " "atual." #: kplayerplaylist.cpp:67 @@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr "Ante&rior" #: kplayerplaylist.cpp:68 msgid "Plays the previous item on the playlist" -msgstr "Reproduz o ítem anterior da lista de reprodução" +msgstr "Reproduz o item anterior da lista de reprodução" #: kplayerplaylist.cpp:69 msgid "" "Previous command starts playing the previous item on the current playlist." msgstr "" -"O comando Anterior inicia a reprodução do ítem anterior da lista de " +"O comando Anterior inicia a reprodução do item anterior da lista de " "reprodução." #: kplayerplaylist.cpp:73 @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "&Repetir" #: kplayerplaylist.cpp:78 msgid "Turns the option to loop through the list on/off" msgstr "" -"Ativa ou desativa a opção para reproduzir os ítens da lista em ciclo " +"Ativa ou desativa a opção para reproduzir os itens da lista em ciclo " "sucessivo" #: kplayerplaylist.cpp:79 @@ -2283,12 +2283,12 @@ msgstr "Alea&tório" #: kplayerplaylist.cpp:83 msgid "Turns the option to play items in random order on or off" -msgstr "Ative ou desative a opção para reproduzir os ítens por ordem aleatória" +msgstr "Ative ou desative a opção para reproduzir os itens por ordem aleatória" #: kplayerplaylist.cpp:84 msgid "Shuffle command toggles the option to play items in a random order." msgstr "" -"O comando Baralhar ativa ou desativa a opção para reproduzir os ítens da " +"O comando Baralhar ativa ou desativa a opção para reproduzir os itens da " "lista de reprodução por uma ordem aleatória." #: kplayerplaylist.cpp:88 @@ -2302,7 +2302,7 @@ msgid "" msgstr "" "O comando Adicionar Arquivos exibe a janela padrão para Abrir um Arquivo e " "permite a você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de " -"reprodução e começar a reproduzí-los." +"reprodução e começar a reproduzi-los." #: kplayerplaylist.cpp:91 msgid "Adds a URL to the playlist" @@ -2315,11 +2315,11 @@ msgid "" msgstr "" "O comando Adicionar URL exibe a janela padrão para Abrir uma URL e permite a " "você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de reprodução e " -"começar a reproduzí-los." +"começar a reproduzi-los." #: kplayerplaylist.cpp:93 msgid "&Playlists..." -msgstr "&Lista de reprodução..." +msgstr "&Listas de reprodução..." #: kplayerplaylist.cpp:94 msgid "Saves the playlist under a new name" @@ -3718,7 +3718,7 @@ msgid "" "Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in " "to the channel." msgstr "" -"Uma propriedade que exibe e lhe permite alterara frequência usada para " +"Uma propriedade que exibe e lhe permite alterar a frequência usada para " "sintonizar no canal." #: kplayerpropertiesgeneral.ui:277 @@ -5525,12 +5525,12 @@ msgstr "" #: kplayersettingsgeneral.ui:225 #, no-c-format msgid "Maximum entries on &Play Recent menu" -msgstr "O número máximo de ítens no menu dos Arquivos Recentes" +msgstr "Número máximo de itens no menu &Reproduzir recentes" #: kplayersettingsgeneral.ui:234 kplayersettingsgeneral.ui:262 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on the Play Recent menu" -msgstr "O número máximo de ítens no menu dos Arquivos Recentes" +msgstr "Número máximo de itens no menu Reproduzir recentes" #: kplayersettingsgeneral.ui:237 kplayersettingsgeneral.ui:265 #, no-c-format @@ -5538,20 +5538,19 @@ msgid "" "Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If " "this number is exceeded, the oldest entries will be removed." msgstr "" -"Uma opção para escolher o número máximo de arquivos a colocar no menu de " -"Arquivos Recentes. Se este número for excedido, os ítens mais antigos serão " -"removidos." +"Opção para especificar o número máximo de itens no menu Reproduzir recentes. " +"Se esse número for excedido, os itens mais antigos serão removidos." #: kplayersettingsgeneral.ui:281 #, no-c-format msgid "Maximum &Recent entries in the library" -msgstr "Máximo de ítens &Recentes na biblioteca" +msgstr "Máximo de itens &Recentes na biblioteca" #: kplayersettingsgeneral.ui:290 kplayersettingsgeneral.ui:318 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library" msgstr "" -"O número máximo de ítens na Lista de Recentes na biblioteca de multimídia" +"O número máximo de itens na Lista de Recentes na biblioteca de multimídia" #: kplayersettingsgeneral.ui:293 kplayersettingsgeneral.ui:321 #, no-c-format @@ -5561,7 +5560,7 @@ msgid "" "removed." msgstr "" "Uma opção para escolher o número máximo de arquivos a colocar na lista de " -"Recentes na biblioteca de multimídia. Se este número for excedido, os ítens " +"Recentes na biblioteca de multimídia. Se este número for excedido, os itens " "mais antigos serão removidos." #: kplayersettingsgeneral.ui:337 @@ -5572,7 +5571,7 @@ msgstr "&Limite de tamanho do cache das meta informações" #: kplayersettingsgeneral.ui:346 kplayersettingsgeneral.ui:374 #, no-c-format msgid "Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties" -msgstr "O número máximo de ítens de que o KPlayer recorda as propriedades" +msgstr "O número máximo de itens de que o KPlayer recorda as propriedades" #: kplayersettingsgeneral.ui:349 kplayersettingsgeneral.ui:377 #, no-c-format -- cgit v1.2.3