From 262833c8fff244c8570a02dd1b56ec11df2032dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 00:28:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 99a4e74..c4d1af3 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:28+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -3531,9 +3531,9 @@ msgid "" "\"When needed\" means \"when staves are too many to all fit in the current " "window\"" msgstr "" -"\"Sempre\"e\"Nunca\"significam o que normalmente significam\n" -"\"Quando necessário\"significa\"quando as pautas são muitas para caberem na " -"janela atual\"" +"\"Sempre\" e \"Nunca\" significam o que normalmente significam\n" +"\"Quando necessário\" significa \"quando houver pautas demais para caberem " +"na janela atual\"" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:176 msgid "Show non-notation events as question marks" @@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr "Exportação/pré-visualização do LilyPond" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:83 msgid "General options" -msgstr "Ações genéricas" +msgstr "Opções gerais" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:88 msgid "Advanced options" @@ -7269,7 +7269,7 @@ msgstr "S&elecione para finalizar" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1790 msgid "Select Whole St&aff" -msgstr "Selecione tod&a a equipe" +msgstr "Selecionar toda &a pauta" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1798 msgid "Pa&ste..." @@ -7369,7 +7369,7 @@ msgstr "Exibir barra d&e ferramentas meta" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2371 msgid "Cursor &Up Staff" -msgstr "Eq&uipe do cursor para cima" +msgstr "Cursor para a pauta &acima" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2375 msgid "Cursor &Down Staff" @@ -11466,17 +11466,16 @@ msgid "" "with LilyPond.

\n" "The tracks must have a non-default name for this to work.

\n" msgstr "" -"

...que ao exportar para Lilypond, você pode mesclar faixas com o mesmo " -"nome em uma única pauta?

Por exemplo, se houver três vozes em uma " -"única parte, escreva cada voz\n" -"como um segmento/pauta independente, cada uma em uma trilha separada. Dê a " -"todas as três faixas\n" -"o mesmo nome e selecione [x] Mesclar faixas que tenham o mesmo nome\n" -" na caixa de diálogo de opções que aparece quando você exporta ou " -"visualiza\n" -"com LilyPond.

\n" -"As faixas devem ter um nome não padrão para que isso possa " -"trabalho.

\n" +"

...que, ao exportar para o LilyPond, você pode mesclar faixas com o mesmo " +"nome em uma única pauta?

Por exemplo, se houver três vozes em uma " +"única parte, escreva cada\n" +"voz como um segmento/pauta independente, cada uma em uma faixa separada. Dê " +"às\n" +"três faixas o mesmo nome e selecione [x] Mesclar faixas com o mesmo\n" +"nome na caixa de diálogo de opções exibida ao exportar ou pré-" +"visualizar\n" +"com o LilyPond.

\n" +"As faixas devem ter um nome não padrão para que isso funcione.

\n" #: doc/en/tips:296 msgid "" -- cgit v1.2.3