From 26fca4fc618be3bb9952ef761e77d537898055fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 00:29:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 40b59b7..3fd9706 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:29+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/irc/kvi_ircserverdb.cpp:355 #: src/modules/mircimport/libkvimircimport.cpp:97 msgid "Standalone Servers" -msgstr "Cores padrão" +msgstr "Servidores independentes" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:71 msgid "Aborted" @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid "" "changes you have made.
Do you wish to proceed?" msgstr "" "Você está prestes a restaurar o script padrão.
Isto apagará todas as " -"mudanças no script que voce tenha feito.
Você deseja proseguir?" +"alterações feitas no script.
Deseja prosseguir?" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:817 #, c-format @@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Verificação do lag completa (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257 #, c-format msgid "Lag check aborted (%s)" -msgstr "Verificação do lag abortaeda (%s)" +msgstr "Verificação do lag abortada (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:186 msgid "%Q is on IRC" @@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "" msgid "" "The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default" msgstr "" -"O argumento da opção i não foi avaliado para um numero: usando o valor padrão" +"O argumento da opção i não foi avaliado como um número: usando o valor padrão" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:976 msgid "Invalid color-set specification, using default" @@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "Comando switch vazio sem sentido: reparar o script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1562 msgid "Unexpected end of buffer in defpopup block" -msgstr "Fim de buffer inesperado no blobo defpopup" +msgstr "Fim de buffer inesperado no bloco defpopup" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1569 msgid "" @@ -5724,13 +5724,13 @@ msgid "" "Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.\n" "If you have strange problems, try changing the server." msgstr "" -"Um ou mais modos de flags padrões estão faltando nos modos de servidor " -"disponiveis.\n" -"Isto é causado por um daemon RFC1459 não compatível ou uma resposta de " -"servidor quebrada.\n" -"Os umodes do servidor parecem ser '%s' e os modos de canal parecem ser " -"'%s'.\n" -"Ignorando esta resposta e assumindo que o ajuste de modos básico está " +"Um ou mais sinalizadores de modo padrão estão ausentes nos modos disponíveis " +"do servidor.\n" +"Isto é causado por um daemon IRC não compatível com a RFC1459 ou por uma " +"resposta incorreta do servidor.\n" +"Os modos de usuário do servidor parecem ser '%s' e os modos de canal parecem " +"ser '%s'.\n" +"Ignorando esta resposta e supondo que o conjunto básico de modos esteja " "disponível.\n" "Se você tiver problemas estranhos, tente mudar de servidor." @@ -6552,8 +6552,8 @@ msgstr "Lamento, nenhum motror de criptografia disponível" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" msgstr "" -"Criptografia: não foi possivel criar uma instância de motor: criptografia " -"desativada" +"Criptografia: não foi possível criar uma instância do mecanismo: " +"criptografia desativada" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:286 #, c-format @@ -8313,7 +8313,7 @@ msgstr "Ok, deixe-me tentar novamente..." #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1222 msgid "Namespace" -msgstr "Tipo de mensagem" +msgstr "Espaço de nomes" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1327 msgid "Alias Editor" @@ -8905,11 +8905,11 @@ msgstr "Erro de soquete identd: queda de conexão" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:440 msgid "Identd connection closed by remote host" -msgstr "Conexão identificada fechada pelo host remoto" +msgstr "Conexão Identd fechada pelo host remoto" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:461 msgid "Identd processing request" -msgstr "Enviar um endereço fixo nos pedidos" +msgstr "Identd: processando solicitação" #: src/modules/ident/libkviident.cpp:476 msgid "Empty request (EOT ?)" @@ -8975,7 +8975,7 @@ msgstr "Não foi possível pedir links: nenhuma conexão ativa" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:125 src/modules/list/listwindow.cpp:279 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" -msgstr "Conectedo em %s (%s)" +msgstr "Conectado em %s (%s)" #: src/modules/links/linkswindow.cpp:128 msgid "Links cannot be requested: Not connected to a server" @@ -11149,7 +11149,7 @@ msgstr "Escolha uma pasta de download - Assistente do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:929 msgid "Abort Setup - KVIrc Setup" -msgstr "Abortar configuração - Asistente do KVIrc" +msgstr "Abortar configuração - Assistente do KVIrc" #: src/modules/setup/setupwizard.cpp:930 msgid "" -- cgit v1.2.3