From 89e583d6802081c94c3d54c38fb5a9ce1a05f45d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Thu, 17 Sep 2026 00:29:44 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings)

Translation: applications/tellico
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/
---
 translations/messages/pt_BR.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index 186e224..fed2ad8 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/>\n"
@@ -347,9 +347,9 @@ msgid ""
 "semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Para os campos do tipo <i>escolha</i>, estes são os únicos valores "
-"permitidos. Eles são colocados numa lista de opções. O valores possíveis têm "
-"de ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: \"cachorro; gato; rato\""
-"</qt>"
+"permitidos. Eles são colocados em uma caixa de combinação. Os valores "
+"possíveis devem ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: \"cachorro; "
+"gato; rato\"</qt>"
 
 #: collectionfieldsdialog.cpp:215
 msgid "Extended &properties:"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Duração do vídeo (em minutos)"
 
 #: collections/videocollection.cpp:162
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Formato da imagem"
+msgstr "Proporção"
 
 #: collections/videocollection.cpp:167 fetch/amazonfetcher.cpp:830
 #: translators/tellicoimporter.cpp:968
@@ -4965,10 +4965,11 @@ msgid ""
 "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
 "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...que se um caractere não alfabético for utilizado no filtro rápido, o\n"
-"o texto é interpretado como uma expressão regular.</p>\n"
-"<p>Para exibir somente os livros de weber ou bujold, por exemplo,\n"
-"escreva \"weber|bujold\" (sem aspas) no campo do filtro.</p>\n"
+"<p>...que, se um caractere que não faz parte de uma palavra for usado no "
+"filtro rápido, o texto será\n"
+"interpretado como uma expressão regular.</p>\n"
+"<p>Para exibir somente livros de Weber ou Bujold, por exemplo,\n"
+"digite \"weber|bujold\" (sem aspas) no campo do filtro.</p>\n"
 
 #: ../tellico.tips:45
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.3