From 83c3e97a67e8d55b32a85521ac094953580f4d8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 22:20:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2244 of 2244 strings) Translation: applications/digikam Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 53 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1f85daee..3bca9c92 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:20+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Flash:" #: digikam/albumfiletip.cpp:496 libs/thumbbar/thumbbar.cpp:1095 msgid "White Balance:" -msgstr "Balanceamento de branco:" +msgstr "Balanço de branco:" #: digikam/albumfiletip.cpp:510 utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:842 msgid "digiKam Properties" @@ -7759,8 +7759,7 @@ msgstr "Correção do balanço de branco" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:97 msgid "A digiKam image plugin to correct white color balance." -msgstr "" -"Um plug-in de imagem do digiKam para corrigir o equilíbrio da cor branca." +msgstr "Um plug-in de imagem do digiKam para corrigir o balanço de branco." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:106 msgid "White color balance correction algorithm" @@ -7803,7 +7802,7 @@ msgstr "Ajuste:" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:196 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:194 msgid "

Set here the white balance color temperature in Kelvin." -msgstr "

Defina aqui a temperatura de balanceamento de branco em Kelvin." +msgstr "

Defina aqui a temperatura de balanço de branco em Kelvin." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:198 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:196 @@ -7891,20 +7890,20 @@ msgid "" "arc (6420K).

Daylight D65: overcast sky light (6500K).

None: no preset value." msgstr "" -"

Selecione aqui a temperatura de cor predefinida para usar no " -"balanceamento de branco:

vela: luz da vela (1850k).

Lâmpada de 40w: lâmpada incandescente de 40 watts (2680k).

Lâmpada de 100w: lâmpada incandescente de 100 watts (2800k).

Lâmpara de 200w: lâmpada incandescente de 200 watts (3000k).

Nascer do sol: luz do nascer ou pôr do sol (3200k).

Lâmpada de estúdio: lâmpadas de tungstênio usadas nos estúdios " -"de fotos ou a luz a uma hora da madrugada ou do fim de tarde " -"(3400k).

Luar: a luz do luar (4100k).

Neutra: " -"temperatura de cor neutra (4750k).

Luz do dia D50: um dia de " -"sol perto do meio dia (5000k).

Flash fotográfico: flash " -"fotográfico eletrônico (5500k).

Sol: temperatura efetiva do sol " -"(5770k).

Lâmpada de xenon: uma lâmpada de xenon ou um arco " -"voltaico (6420k).

Luz do dia D65: luz do céu nublado " +"

Selecione aqui a temperatura de cor predefinida para usar no balanço de " +"branco:

vela: luz da vela (1850k).

Lâmpada de 40w: " +"lâmpada incandescente de 40 watts (2680k).

Lâmpada de 100w: " +"lâmpada incandescente de 100 watts (2800k).

Lâmpara de 200w: " +"lâmpada incandescente de 200 watts (3000k).

Nascer do sol: luz " +"do nascer ou pôr do sol (3200k).

Lâmpada de estúdio: lâmpadas " +"de tungstênio usadas nos estúdios de fotos ou a luz a uma hora da madrugada " +"ou do fim de tarde (3400k).

Luar: a luz do luar " +"(4100k).

Neutra: temperatura de cor neutra (4750k).

Luz do dia D50: um dia de sol perto do meio dia (5000k).

Flash fotográfico: flash fotográfico eletrônico " +"(5500k).

Sol: temperatura efetiva do sol (5770k).

Lâmpada de xenon: uma lâmpada de xenon ou um arco voltaico " +"(6420k).

Luz do dia D65: luz do céu nublado " "(6500k).

Nenhum: nenhum valor predefinido.

" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:236 @@ -8005,12 +8004,12 @@ msgstr "" #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:97 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:690 msgid "White Balance" -msgstr "Balanceamento de branco" +msgstr "Balanço de branco" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:773 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:783 msgid "White Color Balance Settings File to Load" -msgstr "Arquivo de configurações de balanceamento do branco a carregar" +msgstr "Arquivo de configurações de balanço de branco a carregar" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:786 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:796 @@ -8023,13 +8022,13 @@ msgstr "" #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:816 msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file." msgstr "" -"Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto do " -"balanceamento do branco." +"Não é possível carregar as configurações do arquivo de texto do balanço de " +"branco." #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:816 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:825 msgid "White Color Balance Settings File to Save" -msgstr "Arquivo de configurações de balanceamento do branco a salvar" +msgstr "Arquivo de configurações de balanço de branco a salvar" #: imageplugins/whitebalance/imageeffect_whitebalance.cpp:836 #: imageplugins/whitebalance/whitebalancetool.cpp:845 @@ -8040,7 +8039,7 @@ msgstr "" #: imageplugins/whitebalance/imageplugin_whitebalance.cpp:48 msgid "White Balance..." -msgstr "Balanceamento do Branco..." +msgstr "Balanço de branco..." #: libs/dialogs/ctrlpaneldlg.cpp:100 libs/dialogs/imageguidedlg.cpp:135 #: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:80 @@ -8619,7 +8618,7 @@ msgstr "Flash:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:205 #: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:224 msgid "White balance:" -msgstr "Balanceamento de branco:" +msgstr "Balanço de branco:" #: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:373 msgid "unknown" @@ -9913,7 +9912,7 @@ msgstr "" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:152 utilities/setup/setuptooltip.cpp:163 msgid "Show camera white balance settings" -msgstr "Exibir as configurações de balanceamento de branco da câmera" +msgstr "Exibir as configurações de balanço de branco da câmera" #: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:164 msgid "" -- cgit v1.2.3