From 67d4373580a7bc2611a8cbeb459feda1b74fa01b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 17 Sep 2026 22:21:20 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 94 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index c4d1af3..4d3119f 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -445,12 +445,12 @@ msgstr "&Interpretar..." #: src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h:62 msgid "Change to &Key %1..." -msgstr "&Mude para a chave %1..." +msgstr "Alterar para a &tonalidade %1..." #: src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h:64 #: src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h:62 msgid "Add &Key Change..." -msgstr "&Adicionar alteração de chave..." +msgstr "Adicionar alteração de &tonalidade..." #: src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp:41 msgid "Use &Cautionary Accidentals" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Aplicar ligaduras de prolongamento às notas nas &barras de compasso" #: src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h:60 msgid "Change all to &Key %1..." -msgstr "&Mude tudo para a chave %1..." +msgstr "Alterar tudo para a &tonalidade %1..." #: src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h:51 msgid "&Normalize Rests" @@ -500,23 +500,23 @@ msgstr "Reescrever com %1" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:48 msgid "Do&uble Sharp" -msgstr "D&uplo afiado" +msgstr "Sustenido d&uplo" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:50 msgid "&Sharp" -msgstr "&Afiado" +msgstr "&Sustenido" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:52 msgid "&Flat" -msgstr "&Plano" +msgstr "&Bemol" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:54 msgid "Dou&ble Flat" -msgstr "&Apartamento Duplo" +msgstr "&Bemol duplo" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:56 msgid "&Natural" -msgstr "&Natural" +msgstr "&Bequadro" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:58 msgid "N&one" @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Faixa aberta ou próxima" #: src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp:39 msgid "Paste Tempos and Time Signatures" -msgstr "Colar andamentos e assinaturas de compasso" +msgstr "Colar andamentos e fórmulas de compasso" #: src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp:43 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:818 @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "&Harmonizar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:804 #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:155 msgid "Open Tempo and Time Signature Editor" -msgstr "Abra o Editor de Tempo e fórmula de compasso" +msgstr "Abrir editor de andamento e fórmula de compasso" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:826 msgid "Insert Range..." @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "Exigir redefinições explícitas no compasso seguinte" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:384 msgid "Key signature cancellation style" -msgstr "Estilo de cancelamento de assinatura de chave" +msgstr "Estilo de cancelamento da armadura de clave" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:386 msgid "Cancel only when entering C major or A minor" @@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr "Do final da composição existente" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:59 msgid "The file has different time signatures or tempos." -msgstr "O arquivo possui diferentes compassos ou andamentos." +msgstr "O arquivo possui diferentes fórmulas de compasso ou andamentos." #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:60 msgid "Import these as well" @@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "Transpor dentro da tonalidade" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:77 msgid "Change key for selection" -msgstr "Alterar chave para seleção" +msgstr "Alterar tonalidade da seleção" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:87 msgid "" @@ -4904,15 +4904,15 @@ msgstr "abaixo %1" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:57 msgid "Key Change" -msgstr "Mudança de chave" +msgstr "Mudança de tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:75 msgid "Key signature" -msgstr "Assinatura de chave" +msgstr "Armadura de clave" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:78 msgid "Key transposition" -msgstr "Transposição chave" +msgstr "Transposição da tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:81 #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:126 @@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Escopo" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:84 msgid "Existing notes following key change" -msgstr "Notas existentes após mudança de tom" +msgstr "Notas existentes após mudança de tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:96 msgid "Flatten" @@ -4948,11 +4948,11 @@ msgstr "Menor" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:121 msgid "Transpose key according to segment transposition" -msgstr "Transpor chave de acordo com a transposição do segmento" +msgstr "Transpor a tonalidade de acordo com a transposição do segmento" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:124 msgid "Use specified key. Do not transpose" -msgstr "Use a chave especificada. Não transponha" +msgstr "Usar a tonalidade especificada. Não transpor" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:132 msgid "Apply to current segment only" @@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "Manter acidentes atuais" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:156 msgid "Transpose into this key" -msgstr "Transpor para esta chave" +msgstr "Transpor para esta tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:329 msgid "No such key" @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "Exportar letras" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:223 msgid "Export beamings" -msgstr "Exportar vigas" +msgstr "Exportar travessagens" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:230 msgid "Export track staff brackets" @@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "Nota de tom:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:292 msgid "Note velocity:" -msgstr "Observe a velocidade:" +msgstr "Velocidade da nota:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:320 msgid "Controller number:" @@ -5808,7 +5808,7 @@ msgstr "ralletando" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:189 msgid "a tempo" -msgstr "um ritmo" +msgstr "a tempo" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:190 msgid "legato" @@ -5956,11 +5956,11 @@ msgstr "Exemplo" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:57 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:90 msgid "Time Signature" -msgstr "Assinatura de compasso" +msgstr "Fórmula de compasso" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:80 msgid "Time signature" -msgstr "Assinatura de compasso" +msgstr "Fórmula de compasso" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:114 msgid "Time where signature takes effect" @@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "Reescrever como sustenido" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:108 msgid "Respell as Natural" -msgstr "Reescrever como natural" +msgstr "Reescrever como bequadro" #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:112 msgid "Collapse Notes" @@ -7209,31 +7209,31 @@ msgstr "Mudar de pausa para nota" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1688 msgid "No accidental" -msgstr "Não acidental" +msgstr "Sem acidente" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1689 msgid "Follow previous accidental" -msgstr "Siga acidente anterior" +msgstr "Usar acidente anterior" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1690 msgid "Sharp" -msgstr "Afiado" +msgstr "Sustenido" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1691 msgid "Flat" -msgstr "Liso" +msgstr "Bemol" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1692 msgid "Natural" -msgstr "Manual" +msgstr "Bequadro" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1693 msgid "Double sharp" -msgstr "Duplo sustenido" +msgstr "Sustenido duplo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1694 msgid "Double flat" -msgstr "Apartamento duplo" +msgstr "Bemol duplo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1715 msgid "&Treble Clef" @@ -7817,7 +7817,7 @@ msgstr "Remover enfeites" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6137 msgid "Estimated key signature shown" -msgstr "Assinatura de clave estimada exibida" +msgstr "Armadura de clave estimada exibida" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6210 msgid "" @@ -8717,7 +8717,7 @@ msgstr "Comum" #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:218 msgid "Time Signature " -msgstr "Assinatura de compasso " +msgstr "Fórmula de compasso " #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:243 msgid "%1.%2%3" @@ -8834,11 +8834,11 @@ msgstr "VIII" #: src/gui/general/EditView.cpp:1067 msgid "%1 flat" -msgstr "%1 plano" +msgstr "%1 bemol" #: src/gui/general/EditView.cpp:1068 msgid "%1 sharp" -msgstr "%1 afiado" +msgstr "%1 sustenido" #: src/gui/general/EditView.cpp:1083 msgid "&Insert Note" @@ -9135,7 +9135,7 @@ msgstr "Editar tempo..." #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:151 msgid "Edit Time Signature..." -msgstr "Editar assinatura de compasso..." +msgstr "Editar fórmula de compasso..." #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:586 msgid "%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)" @@ -9963,23 +9963,23 @@ msgstr "7" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:81 msgid "double flat" -msgstr "apartamento duplo" +msgstr "bemol duplo" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:82 msgid "flat" -msgstr "Liso" +msgstr "bemol" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:83 msgid "natural" -msgstr "natural" +msgstr "bequadro" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:84 msgid "sharp" -msgstr "afiado" +msgstr "sustenido" #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:85 msgid "double sharp" -msgstr "duplo sustenido" +msgstr "sustenido duplo" #: src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:46 src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:51 #: src/gui/widgets/ProgressDialog.cpp:74 @@ -10569,7 +10569,7 @@ msgstr "Modo de &layout" #: src/gui/ui/notation.rc:84 #, no-c-format msgid "N&ote" -msgstr "&Observação" +msgstr "N&ota" #: src/gui/ui/notation.rc:87 #, no-c-format @@ -11028,8 +11028,8 @@ msgid "" "p>\n" msgstr "" "

...que você pode alterar o acidente usado para uma nota no editor de " -"notação (sem alterar a altura da nota) selecionando\n" -"it e usando as teclas de seta para cima e para baixo com Ctrl e Shift " +"notação (sem alterar a altura da nota) selecionando-a\n" +"e usando as teclas de seta para cima e para baixo com Ctrl e Shift " "pressionados?

\n" #: doc/en/tips:82 doc/en/tips:93 -- cgit v1.2.3