From 5ebd95577b287509893c3728359e9eb87adbba26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Thu, 17 Sep 2026 22:21:57 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/
---
 translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 42 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po
index 3fd97067..6c0b9a61 100644
--- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/>\n"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Pré-visualizações"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1149
 msgid "Large Icons"
-msgstr "Icones grandes"
+msgstr "Ícones grandes"
 
 #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1150
 msgid "Small Icons"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Ação de compatibilidade inversa para toolbar.define"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:362
 msgid "Icon Table"
-msgstr "Tabela de icones"
+msgstr "Tabela de ícones"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158
 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available."
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "Operadores de canal"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:231
 msgid "Voiced users"
-msgstr "Usuarios com voice"
+msgstr "Usuários com voz"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:232
 msgid "Half-operators"
@@ -3198,31 +3198,31 @@ msgstr "Difundir notícia"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772
 msgid "Am kicked"
-msgstr "Am chutado"
+msgstr "Sou expulso"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773
 msgid "Am op'd"
-msgstr "Am \"opado\""
+msgstr "Recebo status de operador"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774
 msgid "Am voiced"
-msgstr "Am \"voiceado\""
+msgstr "Recebo voz"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775
 msgid "Am deop'd"
-msgstr "Am \"desopado\""
+msgstr "Perco o status de operador"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776
 msgid "Am devoiced"
-msgstr "\"Am devoiceado\""
+msgstr "Perco a voz"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777
 msgid "Am halfop'd"
-msgstr "Am \"semiopado\""
+msgstr "Recebo status de semioperador"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778
 msgid "Am de-halfop'd"
-msgstr "Am \"semidesopado\""
+msgstr "Perco o status de semioperador"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779
 msgid "Ban matching my mask"
@@ -6225,11 +6225,11 @@ msgstr "meio-operadores"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:854
 msgid "voiced user"
-msgstr "usuário com voice"
+msgstr "usuário com voz"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:854
 msgid "voiced users"
-msgstr "usuários com voice"
+msgstr "usuários com voz"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:865
 msgid "user-operator"
@@ -7227,11 +7227,11 @@ msgstr "Nova &conexão para"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:228
 msgid "Hide &Dock Icon"
-msgstr "Ocultar &Icone do painel"
+msgstr "Ocultar &ícone do painel"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:231
 msgid "Show &Dock Icon"
-msgstr "Exibir &Icone do painel"
+msgstr "Exibir &ícone do painel"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:239
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:159
@@ -7244,7 +7244,7 @@ msgstr "&Outro..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:299
 msgid "Show &Icon Table"
-msgstr "Exibir tabela de &icones"
+msgstr "Exibir tabela de &ícones"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:302
 msgid "Open &Terminal"
@@ -7547,15 +7547,15 @@ msgstr "Abaixo"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:88
 msgid "Detached"
-msgstr "Desatachado"
+msgstr "Desacoplada"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:89
 msgid "Flat"
-msgstr "Liso"
+msgstr "Plana"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:91
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Tamanho do Icone"
+msgstr "Tamanho do ícone"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_toolbar.cpp:93
 msgid "Small (22x22)"
@@ -8474,7 +8474,7 @@ msgstr "Sobre o &KVIrc"
 
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:157
 msgid "Un&dock"
-msgstr "&Remover ícone do panel"
+msgstr "&Remover ícone do painel"
 
 #: src/modules/dockwidget/libkvidockwidget_qt3.cpp:160
 msgid "Ctrl+Q"
@@ -12057,7 +12057,7 @@ msgstr "Remover &semioperador"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:549
 msgid "&Voice"
-msgstr "&Voice para"
+msgstr "Dar &voz"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:554
 msgid "D&evoice"
-- 
cgit v1.2.3