From 43c76abcc73abe1b63c2b61a328fb8bbdd5c4d83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Fri, 18 Sep 2026 22:50:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings) Translation: applications/kvirc - options Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po index 1d1ad79..e0dfac8 100644 --- a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:50+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -423,13 +423,13 @@ msgstr "" "completa que não foi pedida pelo usuário por meio de uma mensagem " "QUIT.

Aviso: se utilizar o /RAW para enviar uma mensagem QUIT para " "o servidor, esta opção não irá funcionar corretamente, isto porque não será " -"detectada a saida de uma mensagem QUIT e tentará reconectar depois que o " +"detectada a saída de uma mensagem QUIT e tentará reconectar depois que o " "servidor fechar a conexão. Por esta razão, use sempre o comando /QUIT para " "fechar as suas conexões. Esta opção também pode se comportar incorretamente " "com 'bouncers' que suportem 'detaching', neste caso a solução pode ser " "preparar um alias que envie o comando \"detach\" do 'bouncer' imediatamente " -"antes do comando \"quit\".
alias(bncdetach){ raw bouncer detach; " -"quit; }

" +"antes do comando \"quit\".
alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit;" +" }

" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:89 msgid "Maximum attempts (0: unlimited):" @@ -505,7 +505,7 @@ msgstr " ms" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:170 msgid "Limit outgoing traffic" -msgstr "Limitar trafego de saida" +msgstr "Limitar tráfego de saída" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:171 msgid "Limit to 1 message every:" @@ -1489,10 +1489,10 @@ msgid "" "(case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in " "casethe server refuses to accept the default one." msgstr "" -"
Seu apelido é seu formulário preliminar de identificação no " -"IRC.
Desde de que os servidores não podem aceitar multiplos usuários " -"compartilhando o mesmo apelido (caso isso ocorra), você pode prover apelidos " -"alternativos que podem ser usados caso o servidor recuse o seu apelido " +"
Seu apelido é sua principal forma de identificação no " +"IRC.
Como os servidores não permitem que vários usuários compartilhem o " +"mesmo apelido (sem diferenciar maiúsculas de minúsculas), você pode fornecer " +"apelidos alternativos para serem usados caso o servidor recuse o apelido " "padrão.
" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:331 @@ -3193,7 +3193,7 @@ msgid "" msgstr "" "
Esta opção faz com que a janela de privado seja minimizada " "imediatamente após ser criada.
Ative isto se você não gosta que janelas " -"de query sejam instantaneamente exibidas enquanto esitiver digitando algo em " +"de query sejam instantaneamente exibidas enquanto estiver digitando algo em " "um canal. :d
" #: src/modules/options/optw_query.cpp:70 -- cgit v1.2.3