From 07e5f5187fd2d7a3aac0d1dccfd52ecb215c91a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 01:58:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 76 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index 40f68a6..847beed 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -3206,7 +3206,7 @@ msgid "" "may result in damaged media." msgstr "" "

Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá continuar em algumas " -"situações que poderiam ser consideras inseguras.

Essa configuração, por " +"situações que poderiam ser consideradas inseguras.

Essa configuração, por " "exemplo, desativa a verificação da velocidade da mídia. Deste modo, você " "pode forçar o K3b a queimar uma mídia de alta velocidade em um gravador de " "baixa velocidade.

Atenção: ativar essa opção pode resultar em danos " @@ -5258,19 +5258,19 @@ msgid "" "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels." "

It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" -"

Esta é a mais básica especificação de CD de vídeo datando de antes " -"de 1993, que possui as seguintes características:

  • Uma trilha ISO9660 " -"em modo2 forma mista contendo ponteiros de arquivo para as áreas de " -"informação.
  • Até 98 fluxos de áudio/vídeo multiplexados MPEG-1 ou " -"faixas de áudio CD-DA.
  • Mais de 500 pontos de entrada de sequência " -"MPEG usadas como divisões de capítulo.

A especificação CD de " -"vídeo necessita que um fluxo multiplexado MPEG-1 tenha um CBR de menos de " -"174300 bytes (1394400 bits) por segundo de modo a acomodar drives CD-ROM de " -"velocidade simples.
A especificação permite as seguintes resoluções:" -"

  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM " -"SIF).

O stream de áudio CBR MPEG-1, layer II é fixado em 224 " -"kbps com 1 canal estéreo ou 2 canais mono.

É recomendável manter a taxa " -"de bits abaixo de 1151929.1 bps." +"

Esta é a mais básica especificação de CD de vídeo datada de 1993, " +"que possui as seguintes características:

  • Uma trilha ISO9660 em modo2 " +"forma mista contendo ponteiros de arquivo para as áreas de informação.
  • Até 98 fluxos de áudio/vídeo multiplexados MPEG-1 ou faixas de áudio " +"CD-DA.
  • Até 500 pontos de entrada de sequência MPEG usadas como " +"divisões de capítulo.

A especificação CD de vídeo necessita que " +"um fluxo multiplexado MPEG-1 tenha um CBR de menos de 174300 bytes (1394400 " +"bits) por segundo de modo a acomodar drives CD-ROM de velocidade " +"simples.
A especificação permite as seguintes resoluções:

  • 352 x " +"240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).

    • O stream de áudio CBR MPEG-1, layer II é fixado em 224 kbps com 1 " +"canal estéreo ou 2 canais mono.

    É recomendável manter a taxa de bits " +"abaixo de 1151929.1 bps." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 msgid "" @@ -5341,20 +5341,20 @@ msgstr "" "

    Com a chegada das mídias DVD-v, um novo padrão VCD foi publicado de modo " "a competir com esta tecnologia, então a especificação Super CD de vídeo foi " "criada em 1999.

    No meio de 2000 um completo subconjunto desta " -"especificação Super CD de vídeo foi publicada como IEC-62107." -"

    A mais notável mudança em relação ao CD de vídeo 2.0 é a troca da " +"especificação Super CD de vídeo foi publicada como IEC-62107.

    A mais notável mudança em relação ao CD de vídeo 2.0 é a troca da " "codificação MPEG-1 CBR para a MPEG-2 VBR para o fluxo de vídeo.

    Os " "seguintes novos recursos--construídos sobre a especificação CD de vídeo 2.0 " "--são:

    • Usar a codificação MPEG-2 ao invés da MPEG-1 para o fluxo de " "vídeo.
    • Permitida codificação VBR do fluxo de áudio MPEG-1.
    • Altas resoluções (veja abaixo) para resolução de fluxo de vídeo.
    • Mais de 4 gráficos sobre camadas e texto (\"OGT\") sub-canais " -"para exibição de legendas configurável pelo usuário em adição a já existente " +"li>
    • Até 4 gráficos sobre camadas e texto (\"OGT\") sub-canais para " +"exibição de legendas configurável pelo usuário em adição a já existente " "facilidade da legenda oculta.
    • Lista de comandos para controlar a " "máquina virtual SVCD.

    Para o Super CD de vídeo, somente " "as duas seguintes resoluções são suportadas para vídeo em movimento e " -"imagens estáticas (em baixa resolução):

    • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC " -"2/3 d-2).
    • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 d-2).
    " +"imagens estáticas (em baixa resolução):
    • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/" +"3 d-2).
    • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 d-2).
    " #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 msgid "" @@ -7446,14 +7446,14 @@ msgid "" "from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

    A melhor maneira de medir a qualidade de áudio do Vorbis não é em " -"kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 à 10 chamada \"qualidade\"." -"

    Por enquanto, qualidade -1 é aproximadamente equivalente à média de " -"45kbps, 5 à média de 160kbps, e 10 à cerca de 400kbps. A maioria das pessoas " -"que buscam uma qualidade de áudio muito próxima do CD codificam na qualidade " -"5 ou, para um ruído estéreo sem perdas, em 6. A qualidade 3 fornece, " -"aproximadamente à 110kbps, um arquivo de tamanho menor e fidelidade " -"significativamente melhor que um .mp3 comprimido à 128kbps.

    Esta " -"explicação é baseada em uma do FAQ do www.vorbis.com." +"kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 a 10 chamada qualidade.

    Por enquanto, qualidade -1 equivale aproximadamente à média de 45 " +"kbps, 5 à média de 160 kbps e 10 a cerca de 400 kbps. A maioria das pessoas " +"que buscam qualidade de áudio muito próxima à de CD codifica na qualidade 5 " +"ou, para acoplamento estéreo sem perdas, em 6. A qualidade 3 produz, a " +"aproximadamente 110 kbps, um arquivo menor e com fidelidade " +"significativamente melhor que a compressão .mp3 a 128 kbps.

    Esta " +"explicação é baseada na FAQ do www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" @@ -9729,14 +9729,14 @@ msgid "" "was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" "

    A melhor maneira de medir a qualidade de áudio do Vorbis não é em " -"kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 à 10 chamada \"qualidade\"." -"

    Por enquanto, qualidade -1 é aproximadamente equivalente à média de " -"45kbps, 5 à média de 160kbps, e 10 à cerca de 400kbps. A maioria das pessoas " -"que buscam uma qualidade de áudio muito próxima do CD codificam na qualidade " -"5 ou, para um ruído estéreo sem perdas, em 6. A configuração padrão é " -"qualidade 3 que, aproximadamente à 110kbps, fornece um arquivo de tamanho " -"menor e fidelidade significativamente melhor que um .mp3 comprimido à " -"128kbps.

    Esta explicação foi copiada do FAQ do www.vorbis.com." +"kilobits por segundo, mas em uma escala de -1 a 10 chamada \"qualidade\". " +"

    Por enquanto, qualidade -1 equivale aproximadamente à média de 45 kbps, 5 " +"à média de 160 kbps e 10 a cerca de 400 kbps. A maioria das pessoas que " +"buscam qualidade de áudio muito próxima à de CD codifica na qualidade 5 ou, " +"para acoplamento estéreo sem perdas, em 6. A configuração padrão é qualidade " +"3, que, a aproximadamente 110 kbps, produz um arquivo menor e com fidelidade " +"significativamente melhor que a compressão .mp3 a 128 kbps.

    Esta " +"explicação foi copiada da FAQ do www.vorbis.com." #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:194 #, no-c-format @@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr "Taxa de bits &máxima:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:255 #, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" -msgstr "Taxa de &bits mínima:" +msgstr "Taxa de bits &inferior:" #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311 -- cgit v1.2.3