From d4093b3df5c52db0b4e3d1a4157b7ccda0a2650b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 01:58:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 44 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index c47d5a5..35b165f 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Exibir abreviações" #: configcodecompletion.cpp:91 msgid "Auto completion (abbrev.)" -msgstr "Complementação automática (LaTeX)" +msgstr "Complementação automática (abreviações)" #: configcodecompletion.cpp:92 msgid "Move out of braces (citation keylists)" @@ -215,8 +215,8 @@ msgstr "" #: configcodecompletion.cpp:123 msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length." msgstr "" -"Exibe automaticamente uma lista de complementação de comandos TeX/LaTeX, " -"quando a palavra tiver este comprimento." +"Exibe automaticamente uma lista de complementação quando a palavra tiver " +"este comprimento." #: configcodecompletion.cpp:124 msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist." @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Ajuda de contexto" #: kile.cpp:663 texdocdialog.cpp:50 msgid "Documentation Browser" -msgstr "Documentação" +msgstr "Navegador da documentação" #: kile.cpp:665 msgid "LaTeX Reference" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "" #: kiledocmanager.cpp:1496 msgid "Could Determine Active Project" -msgstr "Não foi possível determinar o projeto ativo" +msgstr "Foi possível determinar o projeto ativo" #: kiledocmanager.cpp:1514 msgid "Add Files to Project" @@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: kileedit.cpp:2647 msgid "Structure View Error" -msgstr "Exibição da estrutura" +msgstr "Erro da exibição da estrutura" #: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?" @@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Script" #: kilejscript.cpp:273 msgid "Enter Value" -msgstr "Valor" +msgstr "Inserir valor" #: kilejscript.cpp:276 msgid "Please enter a value" @@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "" #: kilejscript.cpp:547 msgid "Version Error" -msgstr "Versão" +msgstr "Erro de versão" #: kilejscript.cpp:782 #, c-format @@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "" #: managetemplatesdialog.cpp:234 msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?" -msgstr "Você está para remover o modelo %1. Tem certeza disso?" +msgstr "Você está prestes a substituir o modelo \"%1\". Tem certeza?" #: managetemplatesdialog.cpp:244 msgid "Failed to create the template." @@ -6632,7 +6632,7 @@ msgstr "Extra" #: envconfigwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Complete Environments" -msgstr "Fechar ambientes" +msgstr "Completar ambientes" #: envconfigwidget.ui:46 #, no-c-format @@ -6922,10 +6922,10 @@ msgid "" "separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or " "files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end." msgstr "" -"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista, " -"separada com vírgulas, de todos os caminhos que o TeX deve procurar para " -"encontrar pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :" -"$TEXINPUTS no final." +"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista " +"separada por dois-pontos de todos os caminhos em que o TeX deve procurar " +"pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :$TEXINPUTS no " +"final." #: kile.kcfg:114 #, no-c-format @@ -6942,10 +6942,10 @@ msgid "" "additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the " "end." msgstr "" -"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS. Ela deve ser uma lista, " -"separada com vírgulas, de todos os caminhos que o TeX deve procurar para " -"encontrar pacotes e/ou arquivos adicionais. Você não precisa adicionar :" -"$TEXINPUTS no final." +"Configure aqui a variável de ambiente TEXINPUTS para as ferramentas de pré-" +"visualização rápida. Ela deve ser uma lista separada por dois-pontos de " +"todos os caminhos em que o TeX deve procurar pacotes e/ou arquivos " +"adicionais. Você não precisa adicionar :$TEXINPUTS no final." #: kile.kcfg:119 #, no-c-format @@ -7875,9 +7875,9 @@ msgid "" "

...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to Settings-" ">Configure Kile->Build and select the QuickBuild tool.

\n" msgstr "" -"

....quea ferramenta de Construção Rápida está agora totalmente " -"configurável? Vá para Configurações -> Configurar Kile ->Construir e " -"selecione a ferramenta Construção Rápida.

\n" +"

...que a ferramenta Construção Rápida agora é totalmente configurável? Vá " +"para Configurações->Configurar Kile->Construir e selecione a " +"ferramenta Construção Rápida.

\n" #: tips:23 msgid "" -- cgit v1.2.3