From d258a777d9bf02fa31318bbb8cb4b4838254aa40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 01:59:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index fb04f4b..0cf935d 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -704,8 +704,8 @@ msgid "" "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::" "write()" msgstr "" -"Exceção inesperada '%1' lançada in %2, linha %3, capturada " -"emMyMoneyQifWriter::write()" +"Exceção inesperada '%1' lançada em %2, linha %3, capturada em " +"MyMoneyQifWriter::write()" #: converter/mymoneyqifwriter.cpp:85 msgid "Unable to open file '%1' for writing" @@ -782,8 +782,8 @@ msgid "" "This imported statement contains investment transactions with no share " "amount. These transactions will be ignored." msgstr "" -"O extrato importado contém transações de investimento sem títulos. Essas " -"transações serão ignoradas." +"O extrato importado contém transações de investimento sem quantidade de " +"cotas. Essas transações serão ignoradas." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672 msgid "No share amount provided" @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702 msgid "Enter split" -msgstr "Inserir agendamento" +msgstr "Inserir parcela" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:274 dialogs/knewaccountdlg.cpp:98 #: views/kmymoneyview.cpp:186 views/kmymoneyview.cpp:188 @@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr "Importar extrato XML..." #: kmymoney2.cpp:1718 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file." msgstr "" -"Erro ao importar %1: este arquivo não é um arquivo de extrado KMM válido." +"Erro ao importar %1: este arquivo não é um arquivo de extrato KMM válido." #: kmymoney2.cpp:1718 msgid "Invalid Statement" @@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "Não foi possível adicionar o orçamento: %1, lançado em %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4135 msgid "Do you really want to remove the budget %1?" -msgstr "Você relamente deseja remover o orçamento %1?" +msgstr "Você realmente deseja remover o orçamento %1?" #: kmymoney2.cpp:4137 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?" @@ -7114,7 +7114,7 @@ msgstr "Gráficos" #: views/kreportsview.cpp:485 msgid "Old Customized Reports" -msgstr "Relatóricos personalizados antigos" +msgstr "Relatórios personalizados antigos" #: views/kreportsview.cpp:578 msgid "Include Stylesheet" @@ -7279,7 +7279,7 @@ msgstr "Transações por estado de reconciliação" #: views/kreportsview.cpp:1124 msgid "Cash Flow" -msgstr "Dinheiro" +msgstr "Fluxo de caixa" #: views/kreportsview.cpp:1130 msgid "Cash Flow Transactions This Month" @@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Orçamento x real neste ano" #: views/kreportsview.cpp:1345 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)" -msgstr "Orçamento x real neste ano (TIR)" +msgstr "Orçamento x real neste ano (YTM)" #: views/kreportsview.cpp:1370 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual" @@ -9479,7 +9479,7 @@ msgstr "Cotações de preços online" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Use Finance::Quote for share price quotes" -msgstr "Usar Finance::quote para cotações de preços de ações" +msgstr "Usar Finance::Quote para cotações de preços de ações" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:111 #, no-c-format @@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:443 #, no-c-format msgid "Use Finance::Quote" -msgstr "Usar Finance::quote" +msgstr "Usar Finance::Quote" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:503 #, no-c-format @@ -13428,12 +13428,12 @@ msgid "" msgstr "" "Você pode configurar para que o KMyMoney criptografe os dados também com a " "chave de recuperação. Somente os desenvolvedores principais do KMyMoney " -"possuem a respectiva chave privada necessária para descriptografar os dados." -"

\n" +"possuem a respectiva chave privada necessária para descriptografar os " +"dados.

\n" "\n" "Este mecanismo é fornecido para o caso de você perder sua chave e não " "conseguir mais acessar seus dados. Com esta opção ativada, os " -"desenvolvedores do KMyMoner podem decriptografar os dados e retorná-los para " +"desenvolvedores do KMyMoney podem decriptografar os dados e retorná-los para " "você em uma forma legível. Por favor, esteja preparado pois terá que " "responder questões detalhadas sobre o conteúdo dos seus dados antes que nós " "o enviemos de volta." @@ -15044,8 +15044,8 @@ msgid "" msgstr "" "

... que você pode importar seus extratos de banco mesmo sem uma conexão " "de rede?\n" -"Basta selecionar o arquivo (OFC ou QIF) a partir do menu arquivo->importar.\n" +"Basta selecionar o arquivo (OFX ou QIF) a partir do menu " +"arquivo->importar.

\n" "

Dica de Jose Jorge

\n" #, fuzzy -- cgit v1.2.3